翻译转换理论视角下《呼啸山庄》的汉译策略研究

《呼啸山庄》是19世纪英国作家与诗人艾米莉·勃朗特的代表作。本文在卡特福德翻译转换理论指导下,选取周绍丰译本为研究对象,探讨卡特福德翻译转换理论在文学作品汉译中的应用。本文旨在探究如何从层次转换和范畴转换两个方面更好地呈现文学译本,以更好地借鉴和欣赏世界优秀文学作品和推动世界优秀文学作品的传播。

交际翻译理论指导下《呼啸山庄》杨苡译本赏析

《呼啸山庄》是艾米莉•勃朗特的哥特式小说,这部作品描述了发生在英国乡村两代人错综复杂的爱恨情仇。杨苡前辈是为数不多的女性翻译家之一,她翻译时多采用直译的翻译手法,译文忠实于原文,保持了原文的风格和形式,将作品中的风土人情、风俗习惯等完整地展现给了读者。本文将从环境、对话、修辞等方面入手,在交际翻译理论的指导下对杨苡译本进行分析和鉴赏,考察原文意义在译本中的体现及如何给读者带来更好的阅读体验。Wuthering Heights is a Gothic novel by Emily Bronte that describes the intricate love and hate relationship of two generations in the British countryside. Yang Yi is one of the few female translators. She often uses the translation technique of literal translation. The translation is faithful to the original text, maintains the style and form of the original text, and completely shows the local customs in the works to the readers. This paper will analyze and appreciate Yang Yi’s translation from the aspects of environment, dialogue, and rhetoric under the guidance of communicative translation theory. The purpose of this paper is to examine how the meaning of the original text is reflected in the translation and how to bring a better reading experience to readers.

论《重返呼啸山庄》对《呼啸山庄》的改写

美国作家林·海尔-萨金特的《重返呼啸山庄》以希思克利夫出走的三年留白为起点,讲述了希思克利夫离开呼啸山庄后的经历,破解了“希思克利夫之谜”。萨金特通过改写希思克利夫的身份,展现希思克利夫人性之恶的方式,突出了希思克利夫的“他者”形象。除了重塑希思克利夫的人物形象之外,萨金特也通过重构情节的方式改写了希思克利夫和凯瑟琳之间的爱情。在《重返呼啸山庄》中,美洲成为自由和幸福生活的象征,病重的凯瑟琳是与希思克利夫在美洲一起生活了5年后去世的。对希思克利夫和凯瑟琳之间的爱情的改写体现了殖民主义意识形态。

从女性主义视角浅析《呼啸山庄》中凯瑟琳的人物形象

《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特的代表作品,其精髓在于深刻描绘了主要人物间的爱恨纠葛与人性的复苏。女主人公凯瑟琳从儿时的单纯善良到虚荣无知再到后来的彻底崩溃,揭露了父权制社会的黑暗面,还原了维多利亚时代女性对自由平等的向往。本文通过对凯瑟琳超前的人生观、爱情观、价值观进行分析,探讨作品中所体现的女性主义追求,以期为当代女性带来一定的启示。

试论《呼啸山庄》中的疾病书写及隐喻

疾病,是人类生活的阴暗面,也是文学作品中永恒的主题。疾病在作家的笔下,往往具有隐喻意义。本文运用苏珊·桑塔格的疾病隐喻理论,总结了《呼啸山庄》中主人公凯瑟琳和希斯克利夫的疾病表现,揭示其在个体和社会层面的隐喻意义。疾病的个体隐喻表现为个人主体意识的觉醒和内省,以及对生存困境的反抗。疾病的社会隐喻则揭露社会历史背景,批判混乱的社会秩序和不公的社会制度。

迷惘与成长——《呼啸山庄》中伊莎贝拉的自我意识研究

在维多利亚时代,受到父权制社会道德标准的影响,女性的权力被侵害,身心被迫害。在《呼啸山庄》中,伊莎贝拉的自我意识因父权制社会的压制而迷惘,与此同时,她的自我意识也在与命运的抗争中得到成长。从迷惘与成长两个方面研究伊莎贝拉的自我意识,可以窥见父权制社会下女性的悲惨命运,探究在压迫中女性自我意识的成长。

英语文学语篇的级差系统分析——以《呼啸山庄》为例

级差系统是评价理论体系中的一个重要子系统,用于表达态度和介入的渐变程度。通过对英文经典小说《呼啸山庄》中所体现的级差系统中语势和聚焦这两个次范畴资源进行分析表明,级差资源的分布非常广泛,其中语势资源的运用较多。此外,级差资源的配置在实际运用中是多种手法相互作用的结果。上述发现与小说激烈情感的主题相呼应。

翻译文学经典的建构——杨苡译《呼啸山庄》在中国的经典化研究

翻译文学的经典化在基于其原作的价值的基础上受到译作、读者、译语国文化语境等多方面因素的相互作用和影响,需要对作品及其历史背景进行考查。文章拟分析杨苡译《呼啸山庄》与原作和译语国读者的对话与互动,并运用多元系统论描述其在权力因素操纵下的经典化历程,指出该译本本身的艺术魅力和张力是其永葆经典风彩的根本动力,对其进行研究,对于翻译文学经典建构的复杂性的梳理具有借鉴意义。

浅析《呼啸山庄》的时间哲学

艾米莉·勃朗特的著名小说《呼啸山庄》无疑是一个巨大的成功。它的成功之处不仅体现在深刻的主题、诗化的语言、生动的人物刻画、精湛的艺术手法等，同时还体现在作者对时间的独特设计和巧妙运用。遗憾的是，长期以来人们似乎并没有对该小说的时间艺术给予充分的关注。为了进一步揭示《呼啸山庄》的艺术魅力，本文拟通过分析小说的情节、结构等，探讨其蕴含的时间哲学。

回归自然 返璞归真——《呼啸山庄》的生态批评

《呼啸山庄》是一部意蕴丰富的小说。小说中的自然是有生命的独立主体,是人们的精神庇护所和心灵栖息地,生机勃勃,气象万千。作品表达了回归自然、返璞归真的生态思想,体现了文明与自然之间对立交融的关系,蕴含着深刻的生态智慧。这在生态危机日益严重的今天给我们提供了有益的启示。

《呼啸山庄》的主题与叙事

本文介绍了《呼啸山庄》在批评界的遭际,主要分析这部小说在19世纪被冷落、20世纪受重视的原因,认为此种情况与小说表现的非理性主义有关。《呼啸山庄》表现的爱情建立在同一性而非互补性基础之上,男主人公复仇之凶残也达到令人发指的地步。小说一男一女、一外一内的叙事策略有利于充分表现小说的主题,而小说家使用的特异叙事方式也对表现主题起到了特殊作用。

从异化与象征主义论《呼啸山庄》的现代主义特质

学界一直以来将《呼啸山庄》作为一部典型的浪漫主义小说,鲜有视其为发现代主义文学先声的作品。我们从异化观和对异化的文学再现出发,剖析希斯克利夫等人物作为异化人的精神悲剧之现实根源和裂变过程,可以发现《呼啸山庄》所反映的异化人的主题具有现代主义文学的典型特征。而《呼啸山庄》对于象征的运用,也具有象征主义的特点。象征主义在浪漫主义和现代主义之间起到过渡和衔接作用,兼具了浪漫主义和现代主义的双重特性。

人性的扭曲与复苏——电影《呼啸山庄》中希斯克利夫的形象剖析

电影《呼啸山庄》中希斯克利夫从一个具有诸多人性美的少年到遭受伤害后扭曲了人性变成一个无情的、冷酷的、疯狂的复仇者，又到人性复归，其性格的演变过程，真实地反映了19世纪资本主义在发展过程中所暴露出的社会等级观念的矛盾、冷酷和偏见对人性的摧残。

一部“天堂”与“地狱”之书——再论《呼啸山庄》的主题

作为一部重构的"天堂"与"地狱"之书,《呼啸山庄》滑稽模仿了弥尔顿笔下有关"堕落"的神话结构,以对凯瑟琳、伊莎贝拉、丁耐莉、小凯瑟琳数位女性人物形象堕落版本的复现,演示了西方父权文化对女性的改造,成为一则耐人寻味的文化寓言。

从《呼啸山庄》看艾米莉·勃朗特的宗教观

提到艾米莉·勃朗特,人们自然会想到她的那部热情奔放、弥漫着浪漫主义气息的小说《呼啸山庄》。确实,《呼啸山庄》是一部震撼人心的伟大作品,它有着永久的艺术魅力。本文意在探讨艾米莉·勃朗特作品中一直受人忽视的复杂而又矛盾的宗教思想。 艾米莉·勃朗特生于英国北部约克郡的一个乡村牧师的家庭,从童年开始。

“观望者”的故事——《呼啸山庄》叙述层次研究

利用热奈特的叙述层次说分析《呼啸山庄》的叙述层次,可以看出勃朗特的“内故事叙述层”不只是简单地要引出管家耐莉叙述的“元故事”。除了通过洛克伍德的眼睛展示呼啸山庄的生活画面和留下种种伏笔之外,叙事者洛克伍德的性格和人生态度都通过他的“日记”跃然纸上。他始终是呼啸山庄的一位好奇而超然的“观望者”,他的所谓理性和逃避个人情感的冲动平衡了“元故事”中激越的情感冲突。

译者性别对文学翻译的影响——基于对《呼啸山庄》两个中译本的比较研究

性别与翻译的结合拓宽了翻译研究的视野。文章选择《呼啸山庄》的两个中译本为研究文本,从词汇、语态以及会话层面较为系统地分析译者性别对文学文本翻译的影响。分析表明:译者的性别与译者的文化身份一样会对翻译产生影响。这种影响具体表现为不同性别的译者对于异性话语的"性别化"处理。

象征技巧在《呼啸山庄》中的悲剧作用

英国小说家艾米莉.勃朗特凭借一部《呼啸山庄》确立了其在英国文学史乃至世界文学史上的地位。在小说中,她娴熟地运用象征技巧,通过地点名称、人物名称、风与树等自然元素的象征意义,极大地增强了小说的悲剧色彩。

在希斯克利夫形象的后面——《呼啸山庄》中希斯克利夫创作模型考证

本文从艾米莉·勃朗特的生活环境、个性特征和生活经历方面考证了<呼啸山庄>中希斯克利夫这个主要人物形象的创作源泉和过程,试图从一个新的视角挖掘出<呼啸山庄>中尚未被挖掘出的一些新的意蕴和内涵,给读者以更多的思考与启迪.同时也希望通过展示希斯克利夫的创作过程,使我们对艾米莉·勃朗特有更深、更透彻的理解,为这个英国文学史上的"斯芬克斯"之谜增添新的注释,赋予它以新的灵魂.

人的“困惑”─—《呼啸山庄》新探

本文主要是。精神分析的角度，对《呼啸山庄》提出一些不同的看法。笔者认为：小说中人物凯瑟琳与两个男人的矛盾关系表现了女人的“困惑”，甚而是人类生存的“困惑”。凯瑟琳试图与两个男人保持关系，这有悖于道德，不能为十九世纪的人所理解，也很难为二十世纪的人所容忍。文明社会的伦理道德只能压抑它，并不能根除它。凯瑟琳所爱的两个男人实际上只不过是她自己的“本我”与“超我”而已，所以她不能放弃任何一个。本文还从作者艾米莉的个性及童年经历中进一步探索了她体悟人生悲剧的深层原因。