近代在华英文报刊对华报道研究--以《字林西报》与《上海泰晤士报》对抗战时期无锡的报道为案例

《字林西报》与《上海泰晤士报》作为近代西方人在上海创办的知名英文报纸,无论发行数量还是影响力都位居同时期各类在华外文报刊的前列。本文以这两份著名英文报纸为主要史料,以抗战时期的无锡为案例,说明二者是如何报道抗战期间的无锡的;同时对两份报纸中有关抗战期间无锡报道的内容与立场进行对比,指出《字林西报》与《上海泰晤士报》虽同为近代西方人在上海创办的英文刊物,但二者代表着不同国家的利益,这是影响两份英文报纸对华报道的关键因素。

《字林西报》专栏漫画家萨巴乔的漫画主题及价值探析

白俄画家萨巴乔(Sapajou)是20世纪20年代至40年代活跃于上海的著名漫画家,长期供职于中国近代以来最大的外文报刊《字林西报》,其漫画作品造型准确、线条流利、风格鲜明,具有极高的艺术水平,在国内外广受赞誉。萨巴乔的漫画以近代中国社会生活变迁为创作背景,内容涵盖政治、经济、社会等不同领域,突出表现了中外战争形势的变化。通过考证其生平及艺术作品,归纳分析漫画的艺术特征和创作主题,进而探究漫画作品的价值与意义,可为研究中国近代社会变迁提供独特视角。

《字林西报》中国国民性话语对华传播研究

《字林西报》自创刊起,聚焦中国人的群体特征,生产了一套蕴含西方诉求和文化情感因素的中国国民性话语。基于19世纪原始报刊史料,研究《字林西报》中国国民性话语对华读者传播的基本路径,考察《字林西报》中国国民性话语及其所蕴含的西方对华的欲望。研究发现,《字林西报》的中国国民性话语在某种程度上也为近代中国文化自觉提供了“镜子”,同时为近代中国“改造国民性”文化思潮提供了一些思想资源。

从《字林西报》看上海租界音乐生活

自1845年11月29日《上海土地章程》公布开始,英、法、美在上海成立租界。1850年8月3日由英国人奚安门创办的《北华捷报》(《字林西报》前身)在上海发行首刊,共101年,是外国人在中国创办的第一份。该报作为当时在中国最有影响力、出版时间最长的外文报纸,包含了租界内几乎所有的生活内容,为上海租界的音乐生活研究提供了丰富的资料。

莎士比亚戏剧在中国最早的演出(上)——基于《北华捷报》《字林西报》所做的历史考察

以《北华捷报》和《字林西报》为资料平台,对莎士比亚戏剧在中国最早的演出进行考察,分别是:1878至1879年费尔克洛夫与艾尔茜娅·梅、1882年班德曼剧团、1891年米恩剧团的上海兰心剧院举行的演出。这一考察的目的,一方面自然是要确认事实,尽可能细致地还原此次演出从发生到实现的历史过程;另一方面,更重要的,则是去思考演出裹挟其中的各个面向的文化议题——从维多利亚时代的戏剧文化,到上海租界侨民的文化生活,再到中西文化的交流场域,在不同个案中都有不同层面和不同程度的展现,而"莎士比亚"就位于十九世纪后期帝国主义、民族—国家和早期全球化的历史文化议题的中心。

莎士比亚戏剧在中国最早的演出(下)——基于《北华捷报》《字林西报》所做的历史考察

本文试以《北华捷报》和《字林西报》为资料平台,对莎士比亚戏剧在中国最早的演出进行考察,这些演出分别是:1878—1879年费尔克洛夫与艾尔茜娅·梅、1882年班德曼剧团、1891年米恩剧团的上海兰心剧院举行的演出。这一考察的目的,一方面自然是要确认事实,尽可能细致地还原此次演出从发生到实现的历史过程;另一方面,更重要的,则是去思考裹挟于演出中的各个面向的文化议题——从维多利亚时代的戏剧文化,到上海租界侨民的文化生活,再到中西文化的交流场域,在不同个案中都有不同层面和不同程度的展现,而"莎士比亚"就位于19世纪后期帝国主义、民族—国家和早期全球化的历史文化议题的中心。

莎士比亚戏剧在中国最早的演出(中)——基于《北华捷报》《字林西报》所做的历史考察

本文以《北华捷报》和《字林西报》为资料平台,对莎士比亚戏剧在中国最早的演出进行考察,这些演出分别是:1878—1879年费尔克洛夫与艾尔茜娅·梅、1882年班德曼剧团、1891年米恩剧团的上海兰心剧院举行的演出。这一考察的目的,一方面自然是要确认事实,尽可能细致地还原此次演出从发生到实现的历史过程;另一方面,更重要的,则是去思考演出裹挟其中的各个面向的文化议题——从维多利亚时代的戏剧文化,到上海租界侨民的文化生活,再到中西文化的交流场域,在不同个案中都有不同层面和不同程度的展现,而"莎士比亚"就位于19世纪后期帝国主义、民族—国家和早期全球化的历史文化议题的中心。

1879年美国前总统格兰特的中国之行——《字林西报》与《申报》相关报道比较

本文以1879年美国前总统格兰特的中国之行为案例,比较研究了英文《字林西报》和中文《申报》这两份当时影响力巨大的近代报纸的相关报道,从中、英文的双重视野下看待格兰特的中国之行。在此基础上,对《字林西报》和《申报》的价值做出评估,以说明《字林西报》的学术价值,并推动《字林西报》的数字化进程。

《字林西报》第二届远东运动会的报道特点研究

《字林西报》前身为《北华捷报》,被看作是上海境内最早的报纸。由于上海近代历史的特殊性,《字林西报》几乎是外侨在上海的官方英文报纸,也是国外了解中国发展的一个重要窗口。远东运动会是近代亚洲地区最早的综合性运动会,第二届远东运动会更是中国第一次作为举办国参与,其在中国体育史上的意义非同凡响。《字林西报》对当时的运动会进行了非常详尽的报道,无论是在报道篇幅还是在报道数量上,其都给予了很高的关注度,也对中国的这次举办给予了很高的赞赏。对于当时水深火热的中国,其报道对中国体育文化的发展和对外宣传起到了积极作用。

《字林西报》报道与李鸿章媒体形象的建构

通过运用跨文化的视角,聚焦晚清在华影响较大的英文外报《字林西报》,搜集该报1900-1902年有关李鸿章报道的原始报刊资料,探究《字林西报》如何塑造晚清重要历史人物李鸿章的媒体形象,分析这一媒体形象所蕴含的价值立场和意识形态,考察与李鸿章媒体形象相关的新闻生产以及李鸿章形象被《字林西报》建构的过程。

《字林西报》中日甲午战争新闻评论研究--中国政治形象的塑造与传播

1894-1895年,对外传播影响较大的在华英文外报《字林西报》(North-China Daily News)持续关注中日甲午战争,较为详细地报道战争的起因、经过和战争引发的“冲击波”。聚焦《字林西报》甲午战争报道中的40余篇新闻评论,梳理议题焦点和评论内容,挖掘新闻事实的价值指向与思想蕴含,从清朝权力阶层、中国国民、洋务运动和中日形象对比四个方面,考察《字林西报》中日甲午战争新闻评论建构的中国政治形象及其所蕴含的意识形态与价值立场。

《字林西报》皖南事变报道及评论探析

1941年1月,震惊中外的皖南事变将抗战期间国共双方的冲突推上顶峰。在国共双方的官方报刊为此进行笔战的同时,国内商业媒体,尤其是有西方背景的英文商业媒体对这一重大事件的处理则不为大众所熟知。通过对上海《字林西报》涉及皖南事变的内容进行梳理,发现由于信息来源的限制,《字林西报》提供了共产党、新四军的一些消息,但仍较为倾向重庆政府。中共在一面反击日伪、一面反击亲日顽固派的两线斗争中颇为艰难。

英文报纸《字林西报》上的泰山

《字林西报》于1850年创刊起就经常刊登泰山的相关信息。对这些文章进行梳理和分析,从而审视泰山在西方人的理解中是神圣的、神秘的、有内涵的。泰山的魅力不仅在于深远的历史和文化,还在于海纳百川、不拒微尘的气魄:上古的先人、历代帝王、裹脚的老人、蜂拥的乞丐、来此或传教或旅游的外国人等等在泰山均能找到存在的痕迹和空间。

偏见的“再现”:《字林西报》报道中的列宁形象建构

作为一位有重要影响力的思想家、政治家、革命家,列宁在华的形象对马克思列宁主义在中国的传播有着重要的影响,通过研究民国时期在华影响力较大的英文报刊《字林西报》中的报道,搜集该报在1910-1929年间有关列宁的报道的原始资料,探究《字林西报》是如何塑造列宁的媒体形象,以及在塑造列宁形象背后所蕴含的政治态度、价值立场和意识形态,探究跨文化传播过程中文化差异与偏见对新闻报道产生的影响,分析列宁的媒体形象在西方偏见视角下建构的过程。研究发现,《字林西报》中的列宁相关报道以负面报道居多,整体上对列宁形象体现出一种带有“偏见”色彩的再现。

早期《申报》报刊书写观念之构建——以《申报》与《字林西报》论辩为中心的考察(1872―1877)

本文从1872―1877这6年间《申报》与《字林西报》的论辩出发,从商业立场、中西交往、新闻真实以及公众讨论四方面讨论早期《申报》报刊书写观念的发展。在商业立场上,《申报》关注城市的整体利益,只有在商业与政治发生交叉时,其相关表达才会受到局限;在中西差异上,《申报》以谨慎和保守的态度维持着传统与现代的平衡;在新闻真实上,《申报》积极倡导该理念,将其应用于报业内部竞争中,最终成为“有闻必录”观的一部分;在公共讨论上,《申报》为此后上海公共领域的开辟提供了观念支撑。近代中文报刊书写观念的建构,凸显了报刊行业内部竞争与互动这条理论化分析线索的重要性。它们反映出早期中文报纸在具体报道实践中的书写立场、书写目的以及书写方式等基本问题,成为此后国人形成明确新闻观念的重要实践源头。

《北华捷报》《字林西报》中的曾纪泽

鸦片战争后,面对着欧洲强国对中国的逐步蚕食,晚清政府以曾国藩、张之洞、李鸿章为首的洋务派主张学习西方器物,以西学固国本。在这一时期,常年伴随曾国藩身边的曾纪泽便有机会接触到西方的各种思想,他自学英文,研究西洋文化,形成了对于中国问题的认识以及对于泰西诸国的了解。直到1877年,在结束守丧期之后,他入京承袭“一等勇毅侯”的爵位。

《字林西报》奥运会报道始端及内容变化特征研究

经过对文献资料的检索,研究将过往"奥运于1900年传入中国"的成说提前到1896年。在1896年雅典奥运会结束后不久,《字林西报》就刊发了奥运会开幕和比赛的消息。他们还从1924年夏蒙尼就开始关注历届冬季奥运会的情况。这一事实让中国奥运报道与现代奥林匹克运动会的发展几乎同时起步。《字林西报》的奥运报道经历了从"杂项"到"体育栏"再到"体育版"的版面变化;报道从早期带有显著的主观性和倾向性到后期开始注重客观性;报道的内容日趋多元化,比较重视对奥运技术革新的报道和读者来信。《字林西报》对于中国与奥运会的报道从晚清政府到北洋政府再到民国政府,有一些报道是国内新闻界缺失的部分。《字林西报》对于1940年奥运会的报道折射出报纸的办报方向和对西方国家,以及东西方国家之间的政治倾向。《字林西报》有关奥运会的报道是理解源自西方的奥运文化与东方文化早期碰撞的重要历史文献。

从《字林西报》看上海“孤岛”时期慈善音乐艺术的传播

《字林西报》是一份在近代上海颇具代表性和影响力的外文报纸。"孤岛"时期,《字林西报》因其受租界的保护,在舆论受控的时期仍可较为自由地发表言论。这为我们了解那段特殊战争时期的社会文化提供了重要的资料来源。这一特殊时期,该报尤其大量报道了以"为难民筹款""援助慈善机构"为主题的慈善音乐活动。慈善文化的核心是救济社会弱者,慈善活动的开展对于缓和社会矛盾,为城市社会公共性的形成和发展具有重要意义。"孤岛"时期,受日军摧残的城市和民众痛苦不堪,上海的诸多慈善机构或社会组织如"上海国际红十字会""中国紧急救援协会""中国妇女联合会"等联合"工部局乐队""上海合唱团"等音乐团体及众多上海本地音乐家举办慈善音乐会,以筹集更多的资金用于需要帮助的群体。《字林西报》对此类音乐活动积极报道,体现出了外文报纸在中国抗战,这一困难时期的立场。慈善团体以及各音乐机构的这种以救济弱者为目的的善举,也体现出了上海社会的公共性,以及居民的高度社会意识。

新世纪以来《北华捷报/字林西报》研究的新进展

《北华捷报/字林西报》是上海图书馆收录齐全的重要近代英文报刊藏品。新世纪以来,国内研究者们对《北华捷报/字林西报》的关注和研究不断增多,除了继续关注该报的沿革和史料价值之外,开始更多地依据该报丰富的史料来分析历史事件和讨论舆论空间的建构。有关《北华捷报/字林西报》的研究在以下五方面取得新进展:报刊的传播作用及背后的动因、报刊笔下的东方文化和中国问题、报刊与社会的互动、报刊笔下的人物形象、与其他报刊的比较。今后可以进一步从报刊传播策略、经济史、政治和中外关系、社会文化等方面开展深入研究。

1889年“火烧镇江英国领事馆”史实新探

通过对《申报》《字林西报》等中英文报刊资料的重新梳理,可对1889年镇江民众火烧镇江英国领事馆事件有新的认识。小贩康麻子是引发该事件的关键人物,他在镇江英租界大马路口的掷蛋摊具有赌博性质,因而遭到印度巡捕的驱赶。印度巡捕长期暴力执法,镇江人民深受其害,普通民众、当地驻军、华人巡捕都与其有诸多矛盾。从深层次背景来看,1861年开埠以后英国等西方列强侵入镇江,给镇江人民带来巨大的屈辱和痛苦,由此激发的中外民族矛盾是该事件发生的根本原因。