基于口头诗学视角的纳西族东巴经典籍英译探究——以叙事长诗《鲁般鲁饶》英译为例

纳西族用东巴文书写的古籍(称为"东巴经")文献十分丰富,于2003年9月被列为世界记忆遗产名录。目前国内外关于东巴经的研究虽已取得不少成果,但其外译与翻译研究一直处于边缘化地位。本文以纳西族古典爱情叙事长诗《鲁般鲁饶》英译为例,从口头诗学的视角探索纳西族主要典籍的英译实践与翻译策略。

乡土中国的“新”《鲁冰花》——解读孩子的心灵

将一个比较成熟的儿童电影置于广域的中国国情之下进行科学理性分析,不仅可以加深对儿童电影的理解,更重要的是可以为新时期儿童电影创作思路的更新提供更多的可能性。通过分析台湾电影"新"《鲁冰花》的两层隐喻:古阿明成长的艰难与苦涩;天才背后绝非天才所决定。最后论述结果认为:第一,"新"《鲁冰花》视角虽小,却以小见大地向我们展现了一组小人物的悲欢离合。从中我们看到的是一个真实的乡土台湾,一个真实的乡土中国。第二,"新"《鲁冰花》是台湾社会转型时期的产物,其中表达了隐晦的政治目的。

大众化与方言化——战时动员视域下的客家方言长诗《鲁西北个太阳》

中国诗坛社对方言诗运动的发展作出了突出贡献,作为中国诗坛社的重要成员,蒲风在方言诗运动的历史进程里起到了不容忽视的作用。蒲风历来被视为诗歌大众化的标志性人物,而方言诗运动被他当作推行诗歌大众化的一种有效途径,客家方言长诗《鲁西北个太阳》与《林肯,被压迫民族的救星》正是诞生于此种背景之下。与《林肯,被压迫民族的救星》不同的是,《鲁西北个太阳》和中国抗日战争有着直接关联,它不仅体现了蒲风的诗歌大众化尝试,也反映了蒲风的战时动员理念。《鲁西北个太阳》兼具“抗战热”和“政治热”的质素,通过考察这部方言长诗,既可以加深对蒲风抗战活动的认识,也可以窥探政治动员与方言诗运动的关系。

打造游戏精神的诺亚方舟——基于电影《鲁冰花》的儿童文化分析

儿童文化精神实质的游戏精神在近年来也遭遇了前所未有的危机。这种危机来自于哪里？教师如何对此危机进行有效干预？通过经典电影《鲁冰花》，笔者开始了对这些问题的思考。

周作人谈鲁迅史料一则

笔者旅泰期间，翻检当地华文旧报刊时偶见当年记者所作之《鲁迅之二弟——周作人谈鲁迅往事》（以下简称《鲁》）一文，未见收入《周作人散文全集》，兹将全文引录于下：

真人秀式电视人物专访节目评析——以《鲁豫有约大咖一日行》为例

《鲁豫有约大咖一日行》（以下简称“《鲁》”），以一日的实地拍摄、真人秀元素为主线，对王健林、董明珠等大咖进行专访，在形式上与以往的电视人物专访节目迥然不同。此档节目推出以后引起观众、媒体的强烈关注，也引发关于电视人物专访节目革新的思考。

劝诫与对话——纳西族东巴唱腔与东巴经《鲁般鲁饶》

根据艺术环境论的观点认为，民族艺术与民族所处的乡土环境有密切的甚至是决定性的关系。

海昏汉简《诗经》研究三题

学术界广泛认可海昏汉简《诗经》为《鲁诗》。从已经公布的部分文本内容来看,海昏汉简《诗经》符合“故”的文本特征,因此,疑为《汉书·艺文志》著录的《鲁故》。海昏汉简《诗经》目录简的编连,应符合古书正文在小题前而小题又在大题前的通例,标题简应当置于末尾而不当在前。据海昏汉简《诗经》目录简中“予其惩而八”可知,《周颂·小些》“予其惩而些后患”当断句为“予其惩而,些后患”,与《毛诗》同。

《鲁冰花》:批判现实主义视角下的儿童电影

《鲁冰花》是由杨立国执导的一部儿童题材电影,1989年上映后,在两岸三地均引发了强烈反响,同名插曲更是成为影响一代人的经典记忆。影片以20世纪60年代的台湾乡村为背景,讲述了一个农家男孩追求绘画梦想的故事。与多数儿童电影的冲和淡泊不同,本片犀利地揭露了社会现实,将古阿明不幸的夭折,与贫富差距、家庭安全感等问题连接在一起,并对当时的教育方式提出了大胆质疑。孩童内心的温情、天才殒落的反思,

纳西诗歌《鲁般鲁饶》叠词英译策略

《鲁般鲁饶》是纳西族民间叙事长诗的代表作.诗中的叠词使用情况复杂多变,叠词在少数民族诗歌中具有多种句法功能和文本属性。其中大量叠词在译为英文时,对于相同和不同的叠词,都具有鲜明的翻译特点。为了保持原文意蕴,除逐词翻译外,还灵活运用了替代法、释义法、省略法等多种翻译方法,尽可能地保留音美和形美。

纳西史诗《鲁般鲁饶》的修辞英译策略

少数民族诗歌是中国文化的重要组成部分,反映了独特的风俗习惯和社会文化。以《鲁般鲁饶》的修辞英译为出发点,通过对比该诗歌中的比喻、拟人、排比、夸张四类修辞的翻译策略,结合不同翻译技巧,比较英汉两种语言的不同,探寻最佳的翻译方式,结合中英翻译要求,提出对译者的文化及能力要求,以期为翻译研究提供参考。

少数民族诗歌叠词英译策略研究——以纳西史诗《鲁般鲁饶》为例

《鲁般鲁饶》是纳西族民间叙事长诗的代表作,诗中的叠词使用情况复杂多变,叠词在少数民族诗歌中具有多种句法功能和文本属性。在翻译少数民族诗歌的叠词时,应尽量保持原意,传达少数民族文化。《鲁般鲁饶》中的叠词翻译应以直译为主,采用“词对应”“模糊对应”和“零对应”的英译策略,在保持原文意蕴的同时,尽可能地保留音美和形美。此外,译者可采取“以读者为中心”的翻译策略,翻译过程中优先保持源语与目的语的风格、语意对等,以充分体现原诗意蕴。

乾隆《鲁氏家谱》的编撰特点及价值

族谱是近年来学术界的研究热点,而对少数民族族谱的研究更有历史和现实意义。明清时期统治今甘肃永登地区的蒙古族土司——连城鲁土司,是当时甘肃、青海交界颇有影响的人物。清乾隆年间编修的《鲁氏家谱》是现存最早、最完备的鲁土司家族史料,有着独特的编纂特点,具备极高的史料价值。《鲁氏家谱》的研究也对全面了解鲁土司及西北边政历史有所帮助。

寻找鲁冰花

鹿爸博士绘本课堂 宝贝,你有没有听过一首歌——《鲁冰花》？上周末刚刚过完母亲节,这首歌唱给妈妈听再好不过啦.是的,人人都听过《鲁冰花》,可你见过它的样子吗？我们今天要读的这本书,就是一位爷爷曾经寻找鲁冰花的过程.这位爷爷说：“拍鲁冰花的辛苦远不及鲁冰花带给我的感动.”

鲁冰花妈妈们

她平静下来，觉得周身充满了力量．重新找回了生活的勇气，胸怀似乎也更为开阔了。因为她的心中洋溢着爱，春天一样，充满了新绿的希望和五彩的梦境。

规范呈现、情境性行为、性别层次:视觉人类学视域下的变装文化——以《鲁保罗变装皇后秀》为例

真人秀节目《鲁保罗变装皇后秀》被置于一个漫长而复杂的酷儿历史背景下,使节目本身获得被最广大受众接受的基础,创造了一种常态化的变装表演和竞争视角,体现了变装文化如何使用夸张服饰和身体表演等视觉信息来创造混合空间。变装本身作为一种情境性行为,具有独特的呈现规范,通过性别层次制造颠覆性,使男性和女性身体间的自然化界限在这一空间内可以被跨越,呈现出酷儿群体独特的身份特征。

ROBUST FAULT DIAGNOSIS FOR HELICOPTER FCS BASED ON LINEAR PARAMETERVARYING ADAPTIVE OBSERVER

Based on the linear parameter-varying （LPV） adaptive observer, the robust fault diagnosis for a class of LPV systems with external disturbances is studied. Since the flight control system （FCS） is nonlinear and time-varying, the LPV technique is used for FCS. And then the adaptive fault estimation algorithm based on the LPV adaptive observer is proposed to estimate the fault. To minimize the effect of disturbances on the fault estimation, the H~ robust performance index is introduced to design the LPV adaptive fault diagnosis observer and the fault estimation algorithm. The result shows that the method has good estimation performance and is robust to external disturbances. The design method is presented in terms of linear matrix inequalities （LMIs）. Finally, a helicopter LPV FCS model with the actuator fault is used to illustrate the effectiveness of the proposed method.