中国网络文学在西班牙语世界的传播与接受——基于汉西翻译网站的调查和分析

本文专注于中国网络文学在西班牙语世界的网站建设及翻译和传播情况的分析,在综合考虑文化差异、翻译策略以及技术平台等因素对文学传播影响的基础上,客观展现中国网文在西语世界的传播效果。其中,通过结合量化数据对西班牙语网站的案例分析,发现中国网文在西语世界的传播具备以下特点,依次为依赖粉丝间接翻译的传播特点,18-24岁年轻男性用户比重较大的受众特征,以拉美用户为主体的接受特点,这些特点显示出中国网络文学在西班牙语世界的传播在译者身份、翻译模式与受众主体等方面呈现出与传统文学传播截然不同的新趋势。基于上述分析,本文提出拥抱AI技术以提高翻译效率、扩大翻译团队以实现直接翻译、利用海外社交媒体和短视频平台提升网络文学的国际知名度等策略以有效促进中国网文在西语世界的进一步传播和接受。

以史为基 多向拓展——试析“中国网络文学三十年丛书”的学术议题蕴藉

“中国网络文学三十年丛书”蕴藉丰富的学术议题。在文学史研究层面,它包含着中国网络文学起源问题的持续探寻,以及中国网络文学史书写的双向扩容等议题。在学术史研究层面,它指明了中国网络文学理论史和中国网络文学批评史等研究方向。“中国网络文学三十年丛书”能蕴藉如此丰富的学术议题,是与主编欧阳友权教授富于开拓意识、扎根品格和包容情怀的治学精神密不可分的。

中国网络文学的修史逻辑与述史方法

“中国网络文学三十年丛书”所蕴含的史源、史料和史识,成为书写中国网络文学发展史、学术史和理论史的一个“拳头产品”。该丛书基于史源勘定的修史逻辑,锚定网络文学“源”与“流”的历史走向,勾勒中国网络文学的全景,发掘其背后的文学观念及其理论变化;然后以“年谱”“集成”“典藏”支撑“史论”,完成“一体三维”的史料疏瀹,让理论逻辑与史料留存、观念清理与成果检阅达成融合与互证,从而支撑起五卷丛书的“意义之厦”。在述史方法论上,作者“以实征史”,采用史论与史实互洽的方法来完成史识探赜的学术创意,体现了建构中国网络文学史学话语的理论自觉。

虚拟生存经验与中国网络文学的起点

中国网络文学的起点问题关乎对其本质属性的认定,使其能与传统文学和西方网络文学区分开来。从网络社会出发,虚拟性、虚拟经验或许是探寻网络文学起点的重要角度。虚拟生存体验构成了网络文学与传统文学、西方电子文学的重要区别。在虚拟生存体验中,交往性(数字交往/虚拟交往)是重要方面。可以发现,虚拟交往是贯穿于网络文学发展始终的一条线索与推动力,不仅构成其外部活动特征,也改造了其内在文本结构。从交往性出发,1993年海外华文网络文学的ACT可被看作中国网络文学的起点。

计算机辅助翻译模式下的中国网络文学英译研究

中国网络文学出海不仅是当代中国的重要文化现象,也是讲好中国故事的重要组成部分,其跨文化传播和英译成为研究中的核心问题。为深入探讨网络文学英译文本,利用计算机辅助翻译工具,选取具有代表性的网络文学作品作为案例分析的对象,研究中国网络文学出海过程中面临的机遇和挑战,以期进一步丰富网络文学的英译研究。

网文“出海”更出彩--中国网络文学全球化发展现状

深化文明互鉴,合作共赢未来。6月19日,第三十届北京国际图书博览会(以下简称“图博会”)在京开幕,吸引来自71个国家和地区的1600家展商参展,全面展示中华文明和世界各国优秀文明成果。作为出版界的新兴业态,网络文学相关的议题引发广泛关注。开幕式当天,在安徽馆举行的长篇网络小说《何日请长缨》海外版权推介会上,多位出版名家、业界专家、行业学者以书为媒,共同探讨中国网络文学全球化发展现状及未来趋势。

英语世界中国网络文学研究的洞见与盲视

本文通过对近20年来英语世界中国网络文学研究成果的搜集、整理和研究,发现中国网络文学文本的交互式创新、消费机制、审查机制最受西方学界关注。其重视交互式创新背后蕴藏着的是作者及读者对于文化历史和自我身份的构建。在研究中国网络文学的消费机制时,将中国网络文学空间视为各方关系交织的文化场,而互联网有效实现了其中各类角色的关系配置,促进了文学的生产流通。部分研究者认为中国网络文学具有一定模糊性的审查机制,实际具有作为文化实践内在环节的合理性,带来了"博弈"背后新的文学生产的可能性。研究者不仅将中国网络文学看作单纯的文学现象,还将其看作是网络时代的社会现象,在研究中采用了多学科的研究方法。

中国网络文学的译介与传播:现状与思考

中国网络小说及其改编的影视剧,凭借其独特的艺术魅力令大批海外受众主动进行译介和传播,取得了良好的接受效果。事实上,在中国网络文学“走出去”的过程中,如果能树立以受众为中心的翻译、出版和传播理念,主动关注海外市场和目标受众的文学需求和审美偏好,充分发掘可读性强的故事题材,充分调动专业译者与海外众包译者等多元翻译力量,不断加强与文学代理人、文学评论人等海外赞助人体系的对话与合作,有效利用IP改编、数字化出版等传播媒介,并积极拓展海外主流媒体、社交媒体等传播渠道,中国网络文学的国际接受度和影响力必将大大改观。

从网络性到交往性——论中国网络文学的起源

中国网络文学的起点常被认为在1998年,但最近针对这一问题有了论争,起因在于学者邵燕君、吉云飞提出中国网络文学起源的新说法。他们认为1996年的“金庸客栈”才是起始点。~①这吸引了欧阳友权、马季等人参与论争。马季强调“现象说”,~②仍坚持1998年“痞子蔡”的《第一次的亲密接触》等作品形成了网络文学这一“现象”;欧阳友权则提出“网生起源说”,认为“网络文学皆因网络而‘生’”.

传统文学影响下的中国网络文学发展分析

中国网络文学发展迅速,已经进入传统文学评论的视野,其地位也受到传统文学界的承认。虽然中国网络文学因商品化、类型化的一面饱受争议,但传统文学对中国网络文学的影响仍显而易见。当然,作为网络时代的宠儿,中国网络文学也呈现出与传统文学不同的面貌和特点。

中国网络文学海外传播现象分析

借助互联网的高速率传播功能,网络文学在中国蓬勃发展的同时,迅速传播到海外。中国网络文学的海外传播现象成为中国文化“走出去”战略发展中重要的景观。由故事背景、作品情节、人物形象、器物描写等产生的魅力是中国网络文学作品能够成功走向海外的重要因素,而新媒介传播方式提供了不可缺少的助力。在海外传播接受中,中国网络文学在讲述中国故事、呈现中国形象方面存在着片面化的问题,且缺乏专业的翻译团队,这些问题将会阻碍其在海外保持长久的生命力。树立经典意识,拓展创作题材,呈现当下中国现状,全面塑造中国形象,组建高质量的翻译团队,是中国网络文学进一步拓宽海外受众面的必要策略。

文化生态学:言说中国网络文学的有效理论话语形态

目前,中国网络文学呈"井喷"之势,而相关的文学批评却严重滞后。对中国网络文学现有的文学批评话语多持否定态度,肯定者所持的精英文学理论、通俗文学理论和后现代主义文化理论等批评话语亦多有局限性,其弊端在于这些理论话语的印证式思维对文本内容的误读和割裂。而作为方法论式的文化生态学理论是一种有效的言说中国网络文学论话语形式。两者结合的可能性在于:文化生态学理论话语的有序性、建构性和中国网络文学的无序性、原生态性之间正好构成了一种言说与被言说、召唤与被召唤的结构关系;文化生态学和中国网络文学之间"荒野性"决定了这两种话语形式之间内在的关联性。两者结合的必然性在于:文化生态学的整体主义原则既有利于发掘中国网络文学在中国当代文学场中的生态位,也有利于更全面地把握中国网络小说的叙事表征;文化生态学的文化建构立场与中国网络文学的文学史建构和对以中国网络文学为表征的中国当代文化的历史性建构存在着内在的呼应性。因而从文化生态学角度研究中国网络文学,不仅可行,而且有效。

中国网络文学对外传播研究:现状与前瞻

网络文学是中国文化走出去的后起之秀,本文对国内网络文学对外传播研究进行分析,并就此对未来研究做出展望。结果表明:相关研究日益增多,但整体数量有限,仍需学界投入更多关注;研究内容涉及传播内容、传播媒介、传播者、受众、传播效果、传播情境和传播目的,但仍呈碎片化,尚未形成独立的理论框架;研究方法趋于多元化,但多为点评式、随感式,成熟的研究方法体系尚未形成。鉴于此,本文从几个层面对未来研究作出展望:学界氛围营造、跨学科理论融合和研究方法构建。

从“自由抒写”到“利益驱动”——中国网络文学的商业化历程

中国网络文学从20世纪末发轫,迄今已经走过了将近20年的历史。20年来,网络文学从免费到收费,从自由抒写到利益驱动,从单一的商业模式到多元化的产业化发展,网络文学一步步被纳入到了整个文化产业结构的制度性框架之中。从根本上说,网络文学的商业化是中国消费文化语境下发展的必然。

日本动漫版权保护对中国网络文学版权保护的启示

受历史、经济、技术等因素的综合影响,我国网络文学版权侵权显得尤为严重,已给我国造成严重经济利益损失。日本动漫产业发展已数百年,同时日本作为世界上知识产权制度最严苛的国家之一,日本的动漫版权保护意识较强,运用刑事责任保护动漫版权,动漫版权强调开发自主版权,动漫版权已经形成完整的产业链,保护体系完整且紧跟时代。中国网络文学版权保护与日本动漫版权具有相似性,都是一国软实力输出的重要组成部分,网络是动漫和网络文学宣传的重要途径,都具有多样的衍生产品。对此,提出在著作权法律制度中增加网络服务商传播权,政府严厉打击抄袭,同人小说、洗稿作品判定为侵权作品,严格网络服务提供商的侵权责任,以完善我国网络文学版权的保护,促进我国网络文学产业健康深入发展。

中国网络文学影视剧改编存在的问题及对策

随着时代的进步与发展,网络信息也在不断地推广与普及,各种网络文学也被改编成为影视剧呈现在大众的面前,并且反响也十分的热烈,例如今年夏天上映的由小说《蜜汁炖鱿鱼》改编的《亲爱的,热爱的》以及由《魔道祖师》改编的《陈情令》等,都可以算是比较成功的例子。网络文学改编影视剧的成功除了小说IP自带的热度,与制片人以及制作团队的努力也是分不开的。本文主要从中国网络文学影视剧改编的生产消费背景作品作为切入点,着重分析了网络文学影视剧改编存在的问题,进而有针对性地提出合理的优化解决对策,希望可以为我国的影视剧改编行业的发展提供积极的借鉴意义。

中国网络文学的文本发展轨迹

中国网络文学发展二十年来,文本表达经历了从初期叛逆性、理想性的青春物语,到市场轨道下类型化、模式化的商业写作,再到如今多元化、精品化的创作追求,在尝试中不断突破、创新,实现其蕴藏的各种可能性。而网络文学已经成为年青一代阅读中不可或缺的文化资源,在当前中国文学发展格局中发挥着自己独到的作用。

生态学视域下的中国网络文学发展研究

文章从生态学视角入手,将中国网络文学看成一个生态圈,研究网络文学与政治、经济、文化等因素之间的关系,总结出中国网络文学与政治的循环同构关系、与经济的协同发展关系、与文化的转向共生关系;同时从内外两个维度厘清网络文学的发展趋势。

中国网络文学作品外译中的异化与归化--以小说名称为例

近年来,中国网络文学作品成功"出海",打入欧美市场,"圈粉"无数。本文以最具代表性同时亦最受外国读者喜爱的玄幻仙侠类小说为例,从Wuxiaworld等小说翻译网站上收集120部小说的英文译名,基于异化与归化理论视角,从语义、形式、文化三个层面归纳和分析玄幻仙侠类小说名称的翻译策略和方法,以期为中国网络文学翻译和对外传播提供一些参考。

中国网络文学的IP产业链开发研究

中国网络文学经过20年的高速发展,已进入产业化发展阶段。根据网文IP所开发的产品种类,网文有实体书、电视剧、电影、舞台剧、动画漫画、广播剧、有声书及各种衍生品等。网文产业链创造了巨大的经济产值和文化价值,“网文出海”促进了中国与世界各国的文化交流与合作,两者同时助力中国文化走向世界。网络文学发展至今也出现一些问题,如网文创作过度迎合IP改编、产业链某些环节趋利心态过重等,要使网文产业链获得更好发展,必须秉承“内容为王”“工匠精神”的创作宗旨。