作为俄日侵略手段的俄文图书暨东北田野考察报告研究

俄文系列图书暨东北田野考察报告作为俄国侵略中国东北的重要文献,也成为日本侵略东北时期重点收集的资料之一。“满铁”图书馆是日本侵略中国东北的情报搜集与政策研究中心,也是20世纪前半期世界上最大情报文献资料库之一。“满铁”注重俄文图书的收集,其中,中国问题研究图书占比约三分之一,而在中国问题研究图书中尤以历史、地理类书籍为主,该类图书聚焦中国东北经济、地理、铁路等问题研究,为日本侵略中国东北提供了重要信息来源。将当时俄国人对我国东北问题研究成果介绍到国内外学界,对于学者研究东北被侵略的历史,以及中俄文化史、中俄关系史及中国东北史具有重要参考价值。

区域国别研究视角下高校俄文文献保障现状与发展策略

文章采用访谈与引文分析相结合的方法,深入挖掘从事俄罗斯研究相关学者的俄文文献需求,在调查中国高校人文社会科学文献中心俄文文献保障情况基础上,提出加强俄文学术图书资源建设、确保俄文重点期刊和报纸资源完整和可获取、加快俄文图书回溯工作、整合俄罗斯开放获取资源、充分发挥学科馆员的连结纽带作用等高校俄文文献资源保障策略。

俄文杂志《中国》在VK平台对中国形象的呈现

媒体是塑造与传播国家形象的重要支点。本文基于对俄传播的必要性和意义,观察俄文杂志《中国》在俄罗斯社交媒体平台VK上开设的账号“中国”,分析其塑造中国形象的优势,从主题倾向、信息发布形式、受众反馈等方面研究其对俄传播现状以及对中国形象呈现特点,考察其对俄传播中国形象的优化策略。

《英勇的西征》俄文版释读

根据1935年10月陈云在共产国际执行委员会书记处会议上所作报告整理而成、署名施平《英勇的西征》一文是20世纪30年代中国共产党人开展长征早期传播的重要文献。除刊于1936年的《共产国际》杂志(中文版)第1—2期合刊外,《英勇的西征》的早期版本还有《共产国际》杂志的俄文版及国内出现的俄译本等版本。俄文版、俄译本在文章题名、小标题设置、内容具体表述等方面与中文版存在一定差异,且更多地保留了陈云报告原貌,反映出俄文版形成在先、中文版形成于后且经过修改的变化情况。

帕纳秀克《红楼梦》俄文全译本底本问题刍议

20世纪下半叶,由苏联汉学家帕纳秀克翻译完成的两版《红楼梦》俄文全译本相继问世,但就俄译本所采用的中文底本,译者并没有作出详细说明,并且长期以来底本问题也未引起学界的足够重视,使得关于此问题的偏误认识延续至今。本文从具体的中俄文文本对照分析出发,详细考察了底本差异及译者的相关处理,得出如下结论:帕纳秀克所译《红楼梦》的参照底本并非人民文学出版社出版的以程乙本为底本的校注本,而是在程乙本的基础上参照了亚东重排本翻译而来。其中1958年版《红楼梦》俄译本中的诗词部分仍以程乙本中的诗词为底本,保留了程乙本中的原有内容,但1995年版俄译本中的诗词部分并非完全从程乙本翻译而来,而是与脂评本互为观照下的翻译成果。

在华俄文宗教报刊的传播特征重探

在华俄文宗教报刊活动的发展态势与在华俄文报刊相符,又显现出自身的特定规律。在华俄文宗教报刊在近现代中俄外交、文化往来、民间交流等方面发挥着重要的作用,为在华俄罗斯移民群体提供了交流平台,推动了中国本土新型报刊尤其是东北地区报业的发展,丰富了中国现代报业的内涵。重新探讨在华俄文宗教报刊的活动规律及其影响,将为相关领域的研究提供些许启示。

俄文图书建库初探

本文介绍了俄文图书回溯建库的具体工作，着重探讨了俄文数据录入的工作程序问题。

俄文资料网上查询

鉴于俄语学科的发展及俄语工作者对俄文文献资料的需求 ,文章主要介绍了俄文资料的网上查询 ,并对俄文网络的发展作了粗浅的探讨。

高校图书馆俄文文献收藏现状与困境分析--以北京大学外国语学院图书分馆为例

以北京大学外国语学院图书分馆为例,梳理馆藏俄文文献收藏历史,分析俄文图书馆藏特点与建设困境,探讨未来俄文资源发展对策。

俄文图书编目中的一些疑难问题及其解决方案

分析了俄文图书编目工作的现状,针对工作中经常遇到的著录标准和格式、俄文字符的输入和编辑以及俄文图书书目数据的获取和利用等问题进行了深入的探讨并提出切实可行的解决方案。

俄文文献信息数据库建设的探讨──之一:必要性和可行性

本文在介绍我国数据库建设现状的基础上探讨了黑龙江大学俄文文献信息数据库建设的必要性和可行性，旨在加快该信息资源在国内外共享的步伐。

面向俄文NLP的形态自动分析研究与实现

在俄文自然语言处理中形态分析往往是必不可少的模块,在国内虽有个别理论研究,却还没有可以应用于生产的案例。该文系统归纳了国内外俄文形态自动分析方法,深入剖析了俄罗斯以及欧美等其他国家具有代表意义的俄文形态分析器,并在此基础上提出了多策略融合的俄文形态自动分析方法,测试表明即使将该方法应用于专业领域,也能取得令人较为满意的效果。

试析中国近代史上的俄文新闻传播活动

在华俄文新闻传播的历史扑朔迷离,内容庞杂,头绪万千。与其他在华外报相比,俄文报刊具有多样性、复杂性。寻找恰当的历史坐标、对在华俄文新闻传播进行准确的评析是一个难题。但通过对在华俄文新闻传播活动的特色进行总结,展示其在时间纵向上的来龙去脉和与历史大背景的横向关联,可以尽可能地探求其本质与内涵。

国家图书馆俄文图书回溯书目数据制作外包回顾

因工作量大且人员不足,国家图书馆俄文图书回溯书目数据制作采用外包方式。但在俄文图书回溯书目数据制作过程中存在卡片信息著录不全、参考分类号信息著录不全、早期部分卡片上信息不全、外包人员业务水平有限及质量评估方式存疑等问题。据此,俄文图书回溯书目数据制作工作应加强回溯书目数据制作外包的组织安排;注重具体业务科组与外包公司的配合与协作;加强外包人员规章制度的管理。国家图书馆的经验可为其他图书馆相关工作的开展提供一定的借鉴。

从俄文法律文本的特点看俄文法律文本的翻译原则及方法

本文在分析俄语法律文本特征的基础上,提出俄文法律文本翻译的原则,译文必须在法律内涵上和原文保持一致,并且符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯,对复杂长句的翻译技巧进行了研究。

俄文图书资源的昨天、今天和明天——有感于天津图书馆俄文图书馆藏收集

本文介绍了天津图书馆俄文图书馆藏资源的整体结构;分析了俄文图书馆藏资源的特点,收藏与利用的现状;论述了俄文图书馆藏资源开发与利用的设想。

俄文数字化信息资源建设与管理模式研究

本文以黑河学院图书馆俄文数字化信息资源建设为例,从其建设内容与管理模式两方面进行了分析研究。

俄文广告中语音和书写手段的妙用

语音形式和书写文字是人们在交际过程中所能感知的载体。因此,为了能够更好的实现俄文广告效果,在广告中创意性地妙用语音和书写手段,或使广告形成特定的音韵或韵律,从而增强其语音气势及其表现力,令广告接收者读来朗朗上口,韵味无尽;或使广告的书写文字新颖别致,从而形成出人意料但又合情合理的文字表现效应,令广告接收者阅时为之一振,过目难忘。本文用实例表明,俄语语音和书写手段的另类处理和妙用,可以在一定程度上使俄文广告获取到这种明显的交际效果。