交际翻译理论下体育新闻英译对策探析——以第七届世界军运会官网报道为例

近年来,随着我国综合国力显著增强,体育实力开始崭露头角,各类国际体育赛事也相继在中国开展。第七届世界军人运动会(武汉)作为中国首次承办的综合性国际军事体育赛事,其官网新闻翻译的工作质量至关重要。基于此,该文选取了军运会官网部分新闻双语报道,总结归纳出体育新闻普遍存在的两种翻译问题,即四字格翻译的得与失和信息不对称导致的文化缺省,并以纽马克交际翻译理论为指导,给出相应对策,即避免理解不当造成翻译错误及慎重思考原文取舍,以期探索交际翻译理论在提升体育新闻对外话语国际化水平方面的指导作用,为英语翻译工作做出贡献。

军运会重要场所及周边有害生物风险点调查

目的掌握军运会相关重要场所有害生物风险。方法对军运会核心保障区、重点保障区之重点、其他重点保障区的一部分及这些区域周边开展监测。用安卓手机oruxmaps记录监测路径、监测间数,同时将发现的严重病媒问题点位及对军运会可能有影响的其他有害生物记录为风险点。结果共监测72个场所,行走并查看路径45.4 km,检查512间房。查见的蚊虫孳生风险点最多(230个),记录了58个点位有人抱怨蚊虫叮咬。查见显而易见的室内鼠迹16个点位;室内成蝇聚集19个点位;蟑螂风险点位最少(1个室内聚集点位)。同时记录到摇蚊、园林害虫等有害生物。结论军运会重要场所主要有害生物风险是蚊虫。

武汉军运会开幕式对中华传统文化资源的创新运用

近年来,随着经济实力的增强,中国再次走向世界舞台的中央。但与西方文化的强势输出相比,中华传统文化在世界范围内存在“失语”现象。中华传统文化有着五千年悠久的历史,“民族的就是世界的”,对优秀传统文化的开发,是提升中华文化软实力的不二法门。武汉军运会开幕式灵活运用了中华传统文化资源,以“和平的薪火”为主题,向全世界生动展示了中华传统文化自为调和、持中的和谐共生之道,为中华传统文化的对外交流传播提供了诸多可供参考的范例。

军运会对武汉城市影响力研究

继北京奥运之后我国承办的规模最大体育赛事——第七届世界军人运动会在武汉举行,这对武汉来讲既是机遇,又是挑战。本文在对武汉及军运会基本概况阐述的基础上,分析军运会对武汉城市影响力的提升,并给出军运会后武汉的城市发展对策,以期对武汉市城市发展提供一定的借鉴作用。

在重大活动报道中增强党报核心竞争力——以《湖北日报》武汉军运会报道为例

重大活动报道,是舆论引导的主战场。长期以来,党报依托权威性和公信力等比较优势,牢牢占据重大活动报道的舆论高地,在受众中形成了“重大活动看党报”“重要节点看党报”的品牌效应。全媒体时代,面对舆论生态、媒体格局、传播方式的深刻变化,党报必须时刻保持警醒,从“五个事关”的战略高度,不斷提升党报核心竞争力,加快构建舆论引导新格局。

武汉军运会前后臭氧及其前体物的特征和来源

利用湖北省超级站2019年10~11月的臭氧、NO_(x)(=NO+NO_(2))和102种VOCs物质的小时数据分析了军运会期间臭氧污染变化;基于DSMACC箱型模式模拟不同VOCs和NO_(x)浓度下臭氧的光化学生成敏感性;采用PMF模型对前体物VOCs进行源解析,并估算不同源类的臭氧生成潜势.结果显示,军运会保障前臭氧日最大8小时浓度(最大MDA8:219.51μg/m^(3))超过国家二级标准,保障期臭氧MDA8浓度(135.11μg/m^(3))明显下降,保障后浓度回升(140.98μg/m^(3)).军运会保障前中期臭氧浓度的差异受气象条件影响更明显,而保障后臭氧浓度的上升主要是因为前体物浓度的大幅增加.根据DSMACC模拟的EKMA曲线,武汉市军运会期间臭氧的光化学生成主要受VOCs浓度变化的影响.进一步对VOCs进行源解析,结果显示,保障前VOCs对臭氧生成贡献较大的源类是燃烧源、石油化工和机动车,分别占23.0%、22.8%和22.5%;保障期间VOCs的主要来源是机动车(38.4%)和燃烧源(25.5%);保障后则主要是石油化工(32.6%)和燃料挥发(25.7%).三个阶段对比发现,军运会的保障方案对石油化工源减排效果明显,但对机动车和燃烧源排放的限制效果并不显著.武汉市应该更注重对燃烧、燃料挥发和机动车排放的治理.

军运会对武汉酒店服务质量提升研究

指出了第七届世界军人运动会在武汉顺利举办,为武汉在世界上带来政治、经济、文化等全方面的巨大影响。酒店行业已与大型赛事息息相关,也是反映社会发展和经济增长的重要行业之一。从武汉军运会现状、军运会期间酒店接待要求以及服务概况方面分析了武汉军运会对酒店服务质量的要求,并提出了酒店服务能力提升的对策和建议。

军运会场馆设计特征初探

世界军人运动会是国际军事体育理事会主板的全球最高规格的综合性军人运动会,第七届世界军人运动会于2019年10月18日至2019年10月27日在中国武汉举行。历届军运建筑都给世人留下了深刻印象,武汉军运会场馆设计同样独具特色。文章从军运会场馆设计特点入手,在历史上军运会场馆建筑的简要回顾基础上,重点分析了2019年武汉军运会场馆设计六大特征——环保性、节俭性、雕塑性、科技性、和谐性与融合性。

试论军运会场馆的意境营造

2019年,第七届世界军人运动会在中国武汉举行,为迎接军运会的到来,武汉遵循"满足赛事需求、方便组织运行、体现绿色生态、益于赛后利用"基本原则,大力开展大型军运会场馆建设与改造。文章从军运会场馆意境特征出发,着重探讨了军运会场馆的功能性、文脉性、生态性、雕塑性和氛围性意境营造,为以后大型体育场馆设计提供一定的参考。

跆拳道运动员技战术运用分析--以2019年世界军运会跆拳道男子54kg级比赛为例

现代跆拳道运动的历史虽仅有60余年,但已经在世界各地流行开来,要想促进我国跆拳道运动各个公斤级的平衡发展,必须加强对轻量级跆拳道运动员技战术的重视和研究。本文通过对2019年世界军运会跆拳道男子54kg级半决赛和决赛运动员技战术运用进行研究,总结优秀跆拳道运动员技战术运用的特点和优势,以便在今后为我国跆拳道运动员技战术训练计划的制订打下基础,同时,对于我国跆拳道运动整体技战术水平的提高也具有重要意义。

军运会外场高清演播室视频系统设计与实现

第七届武汉世界军人运动会作为中国举办的世界性赛事,其高清演播室的建设十分重要。在演播室建设中,视频系统的设计与实现又承担着确保节目播出质量的重任。本文结合此次军运会外场高清演播室视频系统的构建,阐述了其中的设计原则、信号流程,并针对视频系统的设计与实现进行了剖析,具有一定的现实意义。

世界军运会交通需求管理政策研究及实施效果

综合分析国内近期举行的各项大型国际活动及赛事使用的交通需求管理政策,以第七届世界军人运动会(简称武汉军运会)为例,结合武汉和本届军运会的交通需求特点和要求,提出本届军运会期间各项交通需求管理政策的细则,并对其实施效果及社会影响进行评价。评价结果表明,采取的一系列交通需求管理政策将军运会对城市居民日常出行的影响降至最低,获得了武汉市民的高度支持及配合,同时保障了专用车辆按时有序地抵离,达到了“双赢”的政策实施效果。

传播学视角下地区特色文化外宣翻译策略——以武汉军运会外宣材料为例

要“讲好中国故事”,外宣翻译的重要性不言而喻。近年来,大型国际赛事为外宣翻译带来了更多机遇与挑战,而地区特色文化外宣翻译是其中的重要一环。本文从传播学的角度,结合传播过程模式与把关人理论,分析武汉军运会相关外宣材料,探讨地区特色文化外宣翻译策略,提出对于冲突词汇及空缺词汇采用异化为主,归化为辅,而对等及平行词汇采用等化为主、归异兼顾的翻译策略,并要发挥好译者的“把关人”角色,对原文信息斟酌处理,遵循传播规律,以求达到最优传播效果。

军运会急诊急救医疗保障的实践

本文就第七届世界军人运动会院内医疗保障的组织结构、应急人员及物资储备、环境准备、急诊全程无缝隙就诊流程、突发群体伤(病)员的应急医疗方案与演练、信息上报、院内急救医疗保障结果等作了详细阐述,为今后大型赛事或活动的医疗保障提供借鉴。

从“2019武汉军运会”看我国军事体育的发展格局及趋势

世界军人运动会是目前全球范围内规格最高,规模最大的军事性综合运动会,它的地位仅次于奥林匹克运动会。它是各国展示军事实力与军事战斗力,实现友好交往的重要方式。本文以“2019武汉军运会”为研究对象,在了解其基本概况和竞赛项目设置的基础上,从我国在该次运动会上的奖牌排行、参赛人数、参赛项目等方面入手,分析我国参与“2019武汉军运会”的格局及未来发展趋势,为我国军事体育的发展提供有价值的参考依据。

军运会医疗保障工作的挑战与创新

第七届世界军人运动会于2019年10月在湖北武汉圆满闭幕,此次军运会的医疗保障服务面临着政治要求高、影响大、覆盖面广、任务重、突发卫生事件不确定性强等考验。本文根据此次军运会的医疗保障服务经验,从经验借鉴、资源利用、城市特点等方面,总结了此次军运会圆满成功的医疗保障服务方面的创新性举措,为未来大型赛事的举报提供一定的思考和借鉴。

第七届世界军运会主会场双层单索悬索威亚结构设计与分析

第七届世界军运会主会场空中威亚系统属于双层单索悬索结构,结构形式选用钢桁架立柱+锚索+悬索结构。在悬索两端设置钢桁架立柱,立柱之间采用钢桁架连接,增加结构整体性。主要介绍了该项目的预张力悬链线设计,通过合理的结构设计,实现了初始预应力状态钢桁架立柱塔顶水平变形为零的控制目标,满足了导演组提出的单索悬索结构的小垂度大载荷的要求。

军运会场馆医疗保障站护理实践经验

本文结合我院承担第七届世界军人运动(简称军运会)武汉光谷网球中心场馆的医疗保障工作,总结医疗保障中护理人员的组织管理与实践工作经验,主要包括对医护人员的科学选拔、培训和场馆内的具体工作安排与实施的方法。本届军运会中,网球中心场馆医疗站共接诊患者11位,由于提供了及时、高效的医疗护理服务,所有伤患都得到迅速、有效地救治,保证了比赛的顺利进行。

媒介融合背景下体育媒介事件报道策略研究——以央视报道武汉军运会为例

2019年武汉军运会期间,中央人民广播电视台(以下简称"央视")在媒介融合背景下以技术革新为依托,对于大型体育媒介事件的报道策略进行大胆探索,开展了一系列内容和形式的创新。央视坚持"内容为王",运用新兴技术助力,通过网络化的语言表达和多元形态的内容呈现方式不断强化着受众本位思想,通过强互动性打造出体育媒介事件报道的新生态,在媒介融合背景下获取新的竞争动力。本文依据丹尼尔·戴扬和伊莱休·卡茨对于"媒介事件"的相关阐述,以央视全媒体平台在武汉军运会期间的报道为案例进行研究,从内容、技术、话语、形态、交互五个方面分析其报道策略,以期能够对我国今后的体育媒介事件报道提供借鉴和参考。

探究军运会背景下智慧体育场馆建设

随着"物联网+"时代的来临,体育场馆与"物联网+"的深度融合成为发展主流,运用智慧体育场馆终将成为新常态。以2019年武汉市举办第七届世界军人运动会为背景,运用文献资料法和逻辑思维法,结合国内外智慧体育场馆建设例子,梳理武汉市智慧体育场馆建设机遇,为第七届军运会赛后武汉市智慧体育场馆建设提出可行性建议:通过硬件升级促进体育场馆信息化、智能化;通过软件创新促进体育场馆数据化、互动化,共同推进体育场馆智慧化发展。