农业科技期刊参考文献双语著录存在问题与规范措施探究

参考文献双语著录是农业科技期刊提升国际竞争力和影响力的关键措施之一,是编辑部促进期刊高质量发展、提升影响力的重要路径。目前,相关研究文献主要聚焦医学期刊的双语著录情况,或重点探讨双语著录的意义和必要性,而与农业科技期刊参考文献相关的研究较少。为了解农业科技期刊参考文献双语著录现状,作者查阅了2023年刊出的参考文献采用双语著录的16本农业科技期刊(13本为2020版中文核心期刊,3本为非核心期刊),共计539条参考文献。研究发现,农业科技期刊存在破折号和冒号的中英文混用、少数民族姓名英译时误判姓氏和名字、少数民族姓名拼写方式不统一、不同期刊针对同一期刊刊名或文章标题的翻译不一致或质量有待提高、英文刊名缩写不规范等问题。文章据此提出规范措施:辨明破折号的不同用法,规范使用冒号;通过查阅相关文献,请教相关学者或少数民族相关人士等方式,了解少数民族姓名内涵,且采用汉语拼音正确著录姓和名;熟知农业科技期刊中专有名词、常见句式和固定搭配的译法,以便提高翻译质量、做好翻译记录,保证期刊翻译风格统一,同时掌握刊名缩写原则。文章的研究旨在为农业科技期刊参考文献双语著录工作提供参考。

浅析科技论文参考文献的双语著录情况

随着我国科技期刊国际影响力的不断提高,科技期刊文章的英文信息也随之增加。例如论文题目,作者姓名,作者单位名称,摘要,关键词,图题、表题名称以及文后的参考文献都采用中英文双语著录格式。由于文后参考文献双语著录格式存在多样化,并没有统一的标准,作者在写作中更容易出现错误。针对科技论文文后参考文献双语著录情况进行分析,通过列举和比较法对参考文献双语著录存在的问题提出了一些建议,对提高我国科技期刊国际影响力起到了重要作用。

参考文献著录要求

本刊参考文献著录格式参考国家标准GB/T 7714-2015《信息与文献参考文献著录规则》执行,采用顺序编码制,各篇文献应按正文中引用的文献出现的先后顺序连续编码,将序号置于方括号中,在文后参考文献表中按序列出各篇参考文献。著录用文字,原则上用信息资源本身的语种著录,同时最好再给出英文,即中文文献同时用英文著录(双语著录)。

参考文献著录要求

本刊参考文献著录格式参考国家标准GB/T 7714—2015《信息与文献参考文献著录规则》执行,采用顺序编码制,各篇文献应按正文中引用的文献出现的先后顺序连续编码,将序号置于方括号中,在文后参考文献表中按序列出各篇参考文献。著录用文字,原则上用信息资源本身的语种著录,同时最好再给出英文,即中文文献同时用英文著录(双语著录)。

《华西口腔医学杂志》投稿须知

1.文稿包括专家论坛、基础研究、临床研究、专栏论著、调查报告、方法介绍、病例报告等。具体要求详见《华西口腔医学杂志》稿约。2.请提供全部作者的中英文单位名称(须具体到科室)。3.基金项目须双语著录。4.作者在投稿时须注明涉及利益冲突的内容:①与研究工作相关的直接或间接的资金支持,即作者是否接受除工作单位之外任何第三方提供的资金;②在研究内容的直接或相关领域内,是否与任何商业机构有利益关系;③是否与研究内容存在非经济利益关系(个人的、职业的、政治的、单位的、宗教的等)。

《华西口腔医学杂志》投稿须知

1.文稿包括专家论坛、基础研究、临床研究、专栏论著、调查报告、方法介绍、病例报告等。具体要求详见《华西口腔医学杂志》稿约。2.请提供全部作者的中英文单位名称(须具体到科室)。3.基金项目须双语著录。4.作者在投稿时须注明涉及利益冲突的内容:①与研究工作相关的直接或间接的资金支持,即作者是否接受除工作单位之外任何第三方提供的资金;②在研究内容的直接或相关领域内,是否与任何商业机构有利益关系;③是否与研究内容存在非经济利益关系(个人的、职业的、政治的、单位的、宗教的等)。

关于参考文献著录的要求

1参考文献为中文时,双语著录用双语著录参考文献时,首先应用信息资源的原语种,然后用其他语种著录。中文刊名使用其刊名的英文简称,不使用汉语拼音名称,无规范英文简称者著录全部英文刊名。示例:[1]马楠,陈有信,巩迪,等.息肉样脉络膜血管病变吲哚青绿血管造影与光相干断层扫描血管成像图像特征对比观察[J].中华眼底病杂志,2015,31(5):421-424.

本刊有关文章涉及课题基金项目的标注要求

论文所涉及的课题如取得国家或部、省级以上基金或属攻关项目,应列出(双语著录)。中英文基金项目分别置于中文关键词、英文Key words下方,如“基金项目:国家自然科学基金(39570835)”。

关于参考文献

请按GB/T7714-2005《文后参考文献著录规则》,采用顺序编码制著录,依照文献在文中出现的先后顺序用阿拉伯数字加方括号标出。将参考文献按引用先后顺序(用阿拉伯数字标出,加方括号)全部排列于文末。参考文献中的作者,1~3名全部列出,3名以上只列前3名,后加“,等.”或其他与之相应的文字,如“,etal.”。著录作者姓名时将姓放在前名缩写放在姓后面。外文期刊名称用缩写,以Index Medicus中的格式为准;中文期刊用全名。每条参考文献均须著录起止页码,有D0I号的参考文献请将D0I号置于该条文献末,并需列出中文参考文献的英文表述(双语著录)。作者必须将参考文献与其原文核对无误。

关于参考文献

请按GB/T7714-2005《文后参考文献著录规则》,采用顺序编码制著录,依照文献在文中出现的先后顺序用阿拉伯数字加方括号标出。将参考文献按引用先后顺序(用阿拉伯数字标出,加方括号)全部排列于文末。参考文献中的作者,1~3名全部列出,3名以上只列前3名,后加“,等.”或其他与之相应的文字,如“,et al”。著录作者姓名时将姓放在前,名缩写放在姓后面。外文期刊名称用缩写,以Index Medicus中的格式为准;中文期刊用全名。每条参考文献均须著录起止页码,有D0I号的参考文献请将DOI号置于该条文献末,并需列出中文参考文献的英文表述(双语著录)。作者必须将参考文献与其原文核对无误。

关于论文写作中的作者署名与志谢

我国著作权法公布以来,已得到社会各界的广泛重视,作为医学科技期刊必须不折不扣地执行著作权法。为此将本刊对作者署名和志谢的有关要求重申如下。1.全部作者信息均须中、英文双语著录:作者姓名在文题下方按序排列,排序应在投稿前由全体作者共同讨论确定,投稿后严禁改动。

投稿须知

本刊对参考文献的著录要求:对有D0I编码的文章必须著录DOI,列于该条文献末尾。若是中文参考文献,请双语著录。

投稿须知

本刊对参考文献的著录要求:对有D0I编码的文章必须著录D0I,列于该条文献末尾。若是中文参考文献,请双语著录。