变通思维概论

变通是创造性思维的要素之一,它反映了创造性思维过程中转换和灵活应变的特征。创造性思维的变通特性是指发散项目的范围和维度。变通思维有多种形式和内容,从思维方向上分,有顺势、逆势和迂回3种,从思维信息来源和范围上分,有借势和造势之别。通过要素分析和解剖,就会得到变通思维5大类型和28个子系统,从而构建了变通思维的理论框架。

翻译“变通”探论

由于源语与目的语以及与之相关的文化之间存在的差异,“变通”通常成为通往理想译文不可或缺的手段。文章从探讨变通的本质入手,进而分析了变通的理据以及变通的原则,认为翻译变通不可随意为之,必须基于语用推理,语用推理可以确保原文深层意义的延传。判断变通手段得体与否要依据使用该变通手段所产出的译文是否忠实准确,以及它所服务的读者对象是否乐于接受而定。

规范与实践的悖离——民族自治地方法律变通的问题及对策

民族自治地方法律变通存在的主要问题是关于变通的规范与变通实践的悖离,这种悖离主要体现在宪法、法律赋予了民族自治地方的自制机关立法变通权,但民族自治地方的自治机关在实践中却并未充分行使这种变通权,而宪法和法律并未授予民族自治地方的司法机关变通权,但在实践中司法机关出于种种目的却大量进行着变通行为。解决这种悖离现象的主要对策是通过完善的法律制度促使民族自治地方的自治机关积极行使法律变通权,同时通过宪法或法律授予民族自治地方的司法机关一定的变通权,但应明确变通权行使的目的及范围,以限制司法机关滥用变通权。

论《淮南子》翻译中的变通问题

《淮南子》作为一部经典的哲学著作,其以独特的语言表达和深刻的思想文化而著名。可在译入语中往往没有与之对应的表达方式可供借鉴,因此在翻译过程中有必要变通,才能对之进行有效译介。客观上,变通有不得已而为之的根源,主要体现在语言、文化、民族思维、民族身份等四个方面。深入考察《淮南子》全英译文,马绛领衔的译者团队在词、短语、句子、句群等四个层面都灵活运用了变通的方法策略。进而论之,原文的独特性使得译者在翻译过程中要灵活变通,进行正确地“选择”和“适应”,从而产出在译入语语言文化中具有较强生命力的译文。

职业教育政策变通执行的主要表现、基本形式与改革建议

职业教育政策变通执行是职业教育政策执行者在政策执行过程中对某一(几)个政策元素作了变动,致使职业教育政策没能完全遵从政策制定者意图的政策行为。我国职业教育政策变通执行主要表现在政策目标、政策内容和政策过程的变通。职业教育政策变通执行的基本形式主要有积极变通和消极变通两种形式。职业教育政策变通执行增加了政策执行的风险,需要加以理性审视和积极应对。通过建立逐级完善的职业教育政策制定架构、在政策设计时预留政策积极变通执行空间、在制度设计时堵塞政策消极变通执行漏洞等方式,将职业教育政策变通执行引入职业教育政策执行的正确轨道,保证职业教育政策执行的稳定性和可预期性。

变通讯条件下弹群火力分配方法

多导弹-多目标的空地战斗中,通过最优火力分配实现打击毁伤最大化,是取得战斗胜利的重要因素。传统火力分配方法默认弹载通讯条件稳定且不受干扰,将火力分配问题转化为最优求解问题。但实际战斗中,弹群受到来自敌方的固定及机动电子干扰,通讯条件受到极大挑战,考虑攻击前的通讯变化成为智能弹群发展的趋势。针对变通讯条件下的弹群火力分配问题,提出一种基于知识引导和遗传算法相融合的火力分配方法,实现变通讯条件下最优火力分配方案的稳定求解,仿真实验结果表明,该算法可以有效解决变通信条件下弹群针对目标的火力分配问题,为多导弹-多目标空地作战的火力分配决策提供支持。

变通大柴胡汤加味治疗重症急性胰腺炎(肝胆湿热证)患者的疗效观察

目的观察变通大柴胡汤加味对重症急性胰腺炎(SAP)(肝胆湿热证)患者的疗效并探讨其作用机制。方法120例SAP患者按随机数字表法分成对照组与治疗组各60例。两组根据相关指南均予常规方案;对照组在常规基础上给予注射用乌司他丁静滴;治疗组在对照组基础上使用变通大柴胡汤加味治疗。疗程为1周。比较两组腹痛腹胀缓解时间、肠鸣音恢复时间、急性生理与慢性健康状况Ⅱ(APACHEⅡ)评分、血尿淀粉酶、治疗效果以及血清肿瘤坏死因子-α(TNF-α)与白细胞介素-6(IL-6)水平。结果治疗组腹胀、腹痛缓解时间以及肠鸣音恢复时间较对照组短(均P<0.05)。两组治疗1周后APACHEⅡ评分、血尿淀粉酶水平、血清TNF-α、IL-6水平与治疗前比较均降低,且治疗组各指标均低于对照组(均P<0.05)。治疗后治疗组总有效率为96.67%,高于对照组的83.33%(P<0.05)。结论变通大柴胡汤加味治疗SAP(肝胆湿热证)患者的疗效确切,能促进症状体征的好转,抑制炎症反应。

科层压力、变通执行与基层减负——基于中山市T镇的调研分析

在不断加强基层治理体制机制创新的情境下,社会治理重心不断下移,不仅使基层部门所承担的工作量远超制度文本所规定的任务要求,也导致中央为基层减负的政令执行面临诸多挑战。在科层制体系中,上级政府通过权威推动,以强化问责的方式施加执行压力;基层部门不断自我加码,以拔高考核指标来预留弹性空间;对基层干部实行动态考核,以不定期督查的方法监控全过程,由此形成了自上而下的科层压力链条。为了缓解考核任务的压力及规避被问责的风险,上级政府与基层部门签订责任状分级避责,纵向部门通过讨价还价来减少自身工作量,横向部门采取合谋应对模糊执行的变通策略。这种选择性执行方式不仅弱化了中央政令的权威性,也导致为基层减负的政策在执行中偏离了制度设计的初衷。

变通型人格、双元领导与无为领导

"变通型人格(tactful personality)"是双元或悖论领导的关键前因变量,而"变通能力"是影响双元领导绩效的关键调节变量。"无为领导"是指领导者在面对组织复杂性时,只把握为数很少的核心人员或根本原则,在上述限定范围之外任组织自然发展。无为领导的测量维度包括:(1)核心人员或根本原则维度;(2)组织自然发展维度。

民族地区刑事变通的路径选择

民族自治地方对刑法的变通执行存在着两种路径即立法路径和司法路径。立法路径的问题主要不在于对刑事变通立法权的争议,刑事变通立法的权力基础是包括宪法、立法法、民族区域自治法以及刑法在内的法律体系,其核心是民族区域自治制度下的法律变通立法权;更重要的是人们对变通立法的内容和方式没有共识,实现的难度极大。司法路径具有充足的刑法理论基础,但存在着裁判标准不统一、裁判结果随意的问题。通过制定司法解释性质的地方指导性文件是目前刑事变通的有效路径,其具体内容包括综合性变通规定、“不以犯罪论处”和“减轻或者免除处罚”的出罪方式以及效力范围上的属地管辖与属人管辖相结合模式。

民国新安医家程六如经方变通运用经验探析

经方是汉代以前经典医药著作中记载的方剂,以张仲景的方剂为代表。历代医家对于经方的研究颇多。程六如是民国时期较有影响力的新安医家,医术高超,擅于变通运用经方治疗内科诸病。他以乌梅丸刚柔并济治肝胃病;黄芩汤变化血热同疗痢疾;旋覆代赭汤加减专主降气,治疗咳嗽、呃逆等诸气上逆证;建中法建运中阳以治咳喘、泄泻;小柴胡汤变通和解半表半里,用治疟疾、湿温等证;白虎汤专清肺胃热,疗用于牙科、喉科等效果极佳,既拓展经方运用范围,亦提升疗效。文章总结其经方临证运用经验以冀对临床经方的使用有所启发。

变通与创新——豆腐文化译介的变译思考

豆腐文化是中国传统文化的宝贵遗产和重要组成部分,但在中华文化“走出去”过程中面临着困境与挑战。基于变译理论探究豆腐文化的译介传播之道,提出了豆腐文化译介要整合多方资源,开拓译介新思路,以变通为策、创新为进,同时,认为豆腐文化应分类、分层译介,以满足不同译语读者的需求和期望。最后,通过具体的译介例证,重申了豆腐的正式英译名称问题,并对如何运用变译的8种变通手段开展豆腐文化的译介活动进行了探讨,以期为豆腐文化的跨文化传播提供新的视角与实践参考。

经济特区涉台事务立法变通:逻辑证成、功能定位与应然路径

经济特区立法变通权的合理行使将有效提升两岸融合发展示范区建设的法治保障水平。经济特区立法变通权应用于涉台事务,是因应对台开放的特定时代背景、探索“一国两制”台湾方案制度落实的切入点以及正确处理中央与地方关系的需要。从立法变通的授权范围、技术支持维度以及社会基础层面考察均具有充分可行性。经济特区立法变通权将发挥制度示范、规范对接以及风险规制的独特作用,为妥善解决涉台问题提供法理支持。为有效探索海峡两岸融合发展新路及建设两岸融合发展示范区,适当拓展立法变通权的被授权主体、贯彻全过程人民民主监督、确立变通性立法审查标准、借鉴粤港澳区域法治经验,是经济特区涉台事务立法变通的应然路径。

数智融隧道,天堑变通途——2024高速公路智慧隧道技术研讨会暨深中通道观摩会在深圳举行

公路隧道是高速公路的重要组成部分,由于隧道环境较为封闭,系统设备庞大复杂,安全隐患较大,隧道运营、安全管控一直是高速公路建设及运营单位关注的重点。目前,以新一代信息技术对隧道基础设施建设赋能,实现隧道场景的数字化转型、智慧化升级,已成为业内关注的核心话题。

试验性变通立法权的渊源、问题与完善

2000年《立法法》正式确认经济特区授权立法形式,2023年《立法法》修改,将浦东新区法规、海南自由贸易港法规纳为全新类型。这三者皆是特定时代背景下赋予不同区域的试验性变通立法权。目前,此类立法权在实际运行中存在两大问题:一方面,授权规范不明确,存在着保留事项、立法限度等理论之争,实践中立法权滥用现象明显;另一方面,相应的监督制度不尽完善。当下,需要进一步明确试验性变通立法的授权规范,并构建事前、事中、事后的全面监督机制。

坚守与变通:融通青年的持守与智慧

人生如一条曲折的河流,需坚守信仰节操,坚如磐石;有时需顺应时势,如流水般灵动。我们有“威武不能屈”“杀身成仁”“宁折不弯”之说,表达了坚定不移的持守;而“能屈能伸”“识时务者为俊杰”等观点,则展现出审时度势的变通智慧。坚守是我们的精神持守,变通是我们的行动智慧。坚守与变通,看似矛盾,实则相辅相成,一体两面。新时代青年,当以家国和时代为怀,做到持守与智慧相融通。

十年墨脱路天堑变通途

每一个想来西藏的人,都有一个来墨脱的愿望;但每一个来到西藏的人,并不一定能够来到墨脱。墨脱被称为“莲花秘境”。相传在公元八世纪,莲花生大师受赞普赤松德赞之请,遍访西藏寻找仙山圣地来到这里,即被眼前的神奇景色所吸引,于是在这里修行弘法,并给墨脱取名“白玛岗”,意思是隐藏在秘境中的隐秘乐土。

浅谈地理解题中转化变通能力的培养

地理学因其综合性和实用性,在全球教育中占特殊位置。教育目标向能力培养转变使得转化变通能力培养成为地理教育核心,此能力让我们遇新问题时能灵活应用知识,创造性解决问题。研究地理学习中培养此能力的策略具重要价值,旨在探求有效方法,促进我们能力发展。

论民族自治地方变通权条款的规范结构

民族自治地方的变通权涉及我国《宪法》、《民族区域自治法》、《立法法》以及含有变通规定和补充规定授权条款的单行法,学界对该规范体系的逻辑解读颇显混乱。规范分析的结果表明,我国《宪法》第115条与第116条为总分关系,我国《宪法》第116条对我国《民族区域自治法》第19条和我国《立法法》第75条、第98条第3项为授权关系,我国《民族区域自治法》第19条和我国《立法法》第75条、第98条第3项为配合关系,我国《宪法》第115条与我国《民族区域自治法》第20条为授权关系,我国《民族区域自治法》第19条和我国《民族区域自治法》第20条为并列分工关系,我国《民族区域自治法》第19条与单行法中变通规定和补充规定为部分重合关系,我国《民族区域自治法》第20条与单行法变通规定和补充规定之间则为相对独立关系。

变通血府通瘀汤治疗稳定型心绞痛气滞血瘀证的效果

研究稳定型心绞痛(气滞血瘀证)患者采取变通血府通瘀汤治疗的效果。方法 选取2020年1月-2022年6月本院纳入的60例稳定型心绞痛患者作为观察对象,按随机数字表法分对照组(常规西药治疗,口服硝酸甘油、阿司匹林等)、观察组(基于西药治疗基础上联合变通血府通瘀汤),两组均为30例。评价不同疗法下患者的心绞痛病情改善情况、血流变情况、疾病总体有效率。结果 观察组患者的心绞痛发作频率及发作时间均低于对照组,差异有统计学意义(p<0.05)。治疗前,两组患者的血浆黏度、全血高切黏度对比差异不显著,无统计学意义(p>0.05);治疗后,观察组血浆黏度、全血高切黏度均低于对照组,差异有统计学意义(p<0.05)。观察组显效、有效、无效分别为14例、16例、0例,有效率为100%;观察组显效、有效、无效分别为12例、14例、4例,有效率86.67%,观察组有效率低于对照组,p<0.05。结论 在稳定型心绞痛治疗中为患者采取变通血府通瘀汤治疗效果显著,可缩减心绞痛发生频率,并改善心脏血流变,促进血液循环,该中药疗法具有临床应用价值。