《案例教学法在MTI口译教学中的应用:理论、实践与反思》评介

本文扼要介绍和评述姚斌教授的著作《案例教学法在MTI口译教学中的应用:理论、实践与反思》,指出其具有开拓性、实用性、学术性、职业性等主要特色,可谓系统阐述翻译专业案例教学的开山之作、口译教师的案例教学指南。同时,针对案例教学法在翻译专业教学中的推广,本文也提出了一些建议,包括建立和完善激励机制、加强专题师资培训、出台案例教学指导性文件、建立共建共享机制、积极将新兴技术与翻译案例教学相融合等。

新文科视域下口译教学自动测评系统建构的可解释研究

随着全球化进程的不断推进,口译教学在新文科视域下扮演着越来越重要的角色。为了提高口译教学的效率和质量,自动测评系统被引入口译教学之中。然而,目前大多数口译教学自动测评系统在其工作原理和结果的解释方面出现了诸如模型的黑盒化、评估结果的不透明及评分标准的不明确等问题。该研究以新文科翻译学视角,通过对口译任务的要素进行分析,设计了一种可解释的口译教学自动测评系统,并基于人工智能的可解释理论分析,提出了相应的可持续性优化路径,以提高系统的透明度、可信度和准确度。

国际体育赛事对口译教学的启示——基于2022年北京冬奥会口译需求

通过分析国内高校口译教学的现状,探讨2022年北京冬奥会的口译需求对口译教学的启示。从课程安排、教学方法和教学内容三方面研究高校口译教学,发现存在课时数少、缺乏口译实训、缺少中国文化输入等问题。高校志愿者是国际体育赛事志愿者的重要来源,为使高校人才更好地服务于国际赛事,基于2022年北京冬奥会的口译需求,提出尽早安排口译课程、模拟口译现场、参加口译实训、增强跨学科教学、积累中国特色词汇等改善口译教学的方案,尝试为口译教学提供新思路。

基于翻转课堂的高职英语口译教学模式探究

高职英语教师在实施口译教学时,翻转课堂具有较高的应用优势,可以重新建构教学程序,合理划分教学内容,科学设置教学任务,并对学生学习情况进行严格检测,使教师在教学中有的放矢,优化教学过程,提升整体教学效果。基于此,文章论述翻转课堂的基本概念及应用价值,最后综合探究基于翻转课堂的高职英语口译教学模式,以期为教育工作者提供更多参考,共同保障英语课堂教学效率及质量,推动教育事业的良好发展。

英语口译教学中课程思政理念与实施路径探讨

基于英语口译课“技能主线”的课程性质和特点,笔者借鉴了文秋芳教授[1]所构建的“2Ls+4Cs”外语学科关键能力的课程思政理念,来指导“专题口译”的课程思政实施。同时,笔者也进一步提出了如何通过设计课堂环节来培养及评估这些关键能力,希望能给其他一线教师课程思政的实施提供一些思路。

交传笔记干扰信息重组的分析及其对英语专业口译教学的启示

在口译过程中,对源语信息的破解和重组直接关系到口译理解和表达的准确性。有效的交传笔记即口译笔记作为辅助手段能够弥补理解、短时记忆的不足,并激活长时记忆、调动认知补充、构建出源语的逻辑框架。然而,对于英语专业口译初学者而言,其笔记因缺乏科学性、系统性和有效性,对信息重组带来一定干扰和负面影响。文章细化了口译笔记及信息重组的要素,分析了在初学阶段口译笔记干扰信息重组的表现,旨在为英语专业口译课程中的笔记教学及教学效果的提升提供一些新的思路。

思政教育融入口译教学研究:以同声传译课程为例

根据课程思政教育教学理念,以技能训练为导向的传统口译教学需要优化教学设计以实现口译课程的价值引领。本文以同声传译课程为例,透过对教学材料、教学目标、教学内容、教学流程和评估反馈等口译课程的全部教学要素分析,探索了思政教育在师生合作评价(TSCA)口译教学模式中的有机融合方式。

本科英语专业口译教学中的同伴互动合作学习研究

近年来,同伴互动合作学习在二语教学中受到了更多的关注,但在口译教学中的应用研究较少。口译作为一种语言文化的交流活动,其互动性在教学过程中尤其重要。本研究采用问卷调查和访谈法,检验本科英语专业口译课程中同伴互动合作学习的教学效果。经过一学期的教学实践,学生对该教学法接受程度高,同伴互动合作学习适用于口译课堂教学。

课程思政融入英语口译教学的价值与实施路径

在课程思政的大背景下,本文以英语高级口译课堂教学实践为例,探讨课程思政融入口译教学的重要价值,从教学内容、教学方法、教学设计与教学评价四个方面探讨和分析思政教育融入口译教学的实施路径,以期丰富高校外语口译教学改革相关案例,实现知识传授与价值引领的有机统一。

口译思维理解的认知机制及其对英语专业口译教学的启示

本文探讨了口译中的思维理解所涉及的认知机制,分析了口译译员从知觉处理与初始解码,词汇和句法分析,语境、修辞和文化的理解,工作记忆与信息存储,心理转换与编码,到输出策略与反馈调整的思维理解过程。在此基础上,本文进一步探讨了思维理解的认知机制对口译教学的启示,以期为英语专业口译教学和实践提供理论支撑。

融合ChatGPT和VR技术的自适应口译教学模式研究

在数字化教学时代,通过计算机辅助进行口译教学,可为学生提供多样化的学习体验,满足其个性化学习需求,能够克服传统教学模式的弊端。基于口译听辨、记忆、理解和表达4个模块,构建融合ChatGPT和VR技术的自适应口译教学模式,并根据智能化教学评估与反馈机制优化教学策略和方法,旨在激发学生的学习兴趣、提高其口译水平,为数字化口译教学提供参考。

关联顺应语用模式在口译教学中的应用探究

口译课堂训练模式中,无论是著名的“广外模式”,还是“厦大模式”,其主线的授课路线大多以“技能”为主,注重学生的口译实践能力,鲜少涉及口译理论素养的培养。除此以外,口译课堂教学的练习材料以教材录音为主,即使是真实场景下的语料,也难以还原口译现场的诸多影响要素,长期处在一个“失真”的场景中,课堂教学的焦点往往放在了文本语言表征上的意义,侧重于词语和句法的语言转换,忽视了口译作为跨文化活动的交际功能,缺少特定语境下进行恰当语言选择的语用意识。理论有解释、预测及指导实践的功能,能够帮助学生对口译困境进行溯因、提前预判及提供行动指南。但由于大多数的训练模式缺乏理论的指导,教师主要靠主观内省的方式来组织教学,导致口译课堂教学缺乏一定的理论方法,学生在口译困境中缺少口译策略,语用意识薄弱。因此,本文通过问卷调查的方式来了解学生在听辨和译语表达过程中的难点,并基于调查结果,探讨翻译课堂的关联顺应语用模式对解决这些难点的可行性。

基于自我决定理论的口译教学改革研究

人工智能等技术的进步正在改变口译的工作模式及职业能力要求,给口译教学带来了前所未有的挑战。同时,技术工具的应用虽然提升了效率,但也在一定程度上造成了学生的技术依赖和职业发展焦虑,导致学生口译学习动机下降,增加了教学的难度。在此背景下,本文基于自我决定理论,探索如何通过口译教学改革,满足学生的自主、能力和归属三大基本心理需要,从而激发学生的学习动机,提升教学效果与学习体验。本研究发现,口译课程应注重核心素养的培养,制定符合课程特点的具体目标,在教学内容和方法上积极融合新技术,才能助力学生更好地适应未来的职业发展需求。The advancement of technologies, particularly artificial intelligence, is changing the working modes and competence requirements in the field of interpreting, imposing higher demands on interpreting education. While the application of technological tools has enhanced work efficiency, it has also led to a certain degree of technological dependence and career uncertainty among students, resulting in reduced motivation to learn interpreting and increasing the challenges faced by interpreting educators. In response to these issues, this paper, guided by self-determination theory, explores how to reform interpreting teaching to stimulate students’ learning motivation by meeting their three basic psychological needs: autonomy, competence and relatedness. By doing so, the paper aims to enhance teaching effectiveness and students’ learning experiences. The findings suggest that interpreting courses should focus on cultivating core competencies, set specific goals aligned with the nature of the course, and adopt new technologies into the course content and as teaching tools to better prepare students for future career development.

互联网时代高校英语口译教学模式探讨

随着互联网的快速发展,高校英语口译教学的模式亟须改变,以适应信息时代学生的需求和教学环境的变化。本文在探讨互联网时代高校英语口译教学模式的创新与发展的基础上,提出相应的教学策略和方法,以提高学生的口译能力和应对现实挑战的能力。本文分析互联网时代高校英语口译教学模式的特点,在此基础上探讨创新的教学策略与方法,为高校英语口译教学的改革和创新提供参考和借鉴。

数字化时代“双技”英语口译教学模式研究

“双技”英语口译教学模式是数字化时代口译技能和计算机辅助口译技术的有机融合。文章在对此教学模式概念阐释的基础上,通过具体的课堂设计,详细展示了该教学模式的运用。结合口译教学的特点和信息技术发展的趋势,分析了该教学模式的优势与挑战,以期为培养适应信息化时代需求的口译人才提供更加有效的路径。

探索民办高校英语专业口译教学的模拟法应用效果

本研究深入探讨了民办高校英语专业口译教学中模拟法的应用效果,旨在提升学生在全球化背景下跨文化交流的能力。文章详细分析了口译教学模拟法的定义、特点和在不同教育环境中的应用现状,特别强调了其在民办高校中的实施策略,包括课程设计、教学资源准备和具体实施步骤。通过案例分析和实证研究,本文评估了模拟法在提升学生语言能力、口译技巧、应变能力及跨文化交际技巧方面的成效。研究结果表明,该教学方法在增强学生的实际口译能力和职业适应性方面具有显著效果,同时为教育工作者在口译教学策略优化方面提供了实证基础。这一研究不仅凸显了模拟法在口译教学中的重要性,也为民办高校英语专业的教学实践提供了宝贵的参考。

基于记忆训练的交互式口译教学模式实证解析

口译是英语学习重要内容,想要学好口译是需要良好英语基础知识储备与优秀反应能力,还要求学习者具备优秀记忆能力。而记忆能力则直接决定学习者口译学习效果,这要求教师要加强学生记忆训练强度,全面提高学生口译记忆能力。文章主要对口译记忆训练教学方式展开深入研究,总结出交互式口译教学策略,希望对从事相关工作人员予以参考和借鉴。

基于翻转课堂的口译教学实践探究

随着新技术的不断涌现,课堂教学模式变得丰富起来。文章的研究对象是广西外国语学院翻译专业大三学生,该校的口译教学课堂存在如下问题:课堂效率亟待提高、学生课堂参与度不足、教师反馈有待完善等。针对这些情况,文章对该校口译教学课堂开展教学设计,探讨翻转课堂开展模式的教学思路是否适用于文章的研究对象。研究发现,在翻转课堂教学模式下,学生学习主动性更高,课堂教学效率有所提高,教师反馈得到加强。

人工智能翻译发展及西班牙语口译教学应对策略研究

随着人工智能技术的进步,人工智能翻译在口译实践中应用越来越广泛,人工智能翻译已经逐步发展为翻译领域的一个重要分支。面对人工智能翻译的迅速发展,西班牙语口译课程作为培养专业小语种口译人才的重要课程,要积极拥抱人工智能带来的变化。本文通过对人工智能翻译发展趋势及存在问题的分析,结合人工智能翻译的优势特点,将人工智能翻译与人工口译优势相结合,探索适合未来西班牙语小语种口译教学的新教学模式,培养学生面向未来的全新能力,更好促进口译工作的进步和发展。

应用型高校英语口译教学模式创新研究

新时代我国的对外贸易肩负着更光荣而艰巨的新使命,然而,各国之间的贸易往来依然存在着一定的文化(语言)障碍,亟需培养具有全球胜任力的口译人才。通过文献分析与实证调研发现,目前我国应用型高校的口译教学要么狠抓语言基础(即词汇、语法及听说表达),要么偏重理论技巧,缺乏与学生认知、多元知识、职业发展、社会价值等有效融合。结合应用型人才的特点和口译职业的素质要求,学生的双语能力、全球视野(文化素养)、口译技巧、职业胜任等能力培养理应成为构建实效口译教学模式的重要组成部分。