从解构主义翻译理论视角看古汉语文献的日译

解构主义翻译理论倡导异化的翻译，主张在翻译过程中要尽量保持原文中的异质性特征。本文通过考察日本对古汉语文献的翻译实践和翻译模式证明解构主义翻译原则在古汉语文献的日译过程中产生了巨大影响，说明日本之所以能够及时吸收外来思想和文化并在此基础上建构起具有民族特色的本国文化，正是解构主义翻译原则的历史沉淀。

古汉语文献在日本平安时代的“豪杰译”——以《今昔物语集·震旦部》的一则故事为考察范例

"豪杰译"通常指日本明治时期对外国文学作品进行翻译时采取的翻译手段。然而从现代翻译理论的角度比较平安时期的《今昔物语集》及其汉语原典,则可以发现,早在平安时代日本就已经形成了对古汉语文献的"豪杰译"模式。

《考工记》与科技训诂

"科技训诂"在科技史研究与教育中是个重要概念,中国的科技史家不可以说自己对古汉语文献的考据训诂一无所知,但不要求与古汉语专业一样高,读懂《中国大百科全书·语言文字》卷中"古文字学"和"汉语音韵学"两条就够了。至于研究工作则以"科技汉语史"为更完备的概念。中国古代科技文献的研究要求掌握科技汉语史,但先要掌握古文字学和古音韵学。从郑玄、陆德明、戴震、段玉裁到现代。

一本富有意义和特色的新书

一本富有意义和特色的新书曹国安，马由《中古汉语读本》，方一新、王云路编著，吉林教育出版社１９９３年１２月第１版。这是一本很有意义、很有特色的新书。－、填补了中古汉语的缺乏读本的空白研究古汉语，汉语史分期是很重要的。王力先生说：“分期的作用，是使历史发...

探索古汉语文化的向导──评《古汉语文化探秘》

在世纪之交，吸取中华优秀传统文化学术资源，是提高民族素质的一项重要课题。直接阅读大量古汉语文献，是实现这项重大目标的必由之路。但是，中华文化源远流长，文献汗牛充栋，加上语言演变造成的古今隔膜，一般人都感到直接阅读古代文献原著的难度很大。大量读者面对着...

侗水语“斗笠”一词的来源

侗水语“斗笠”一词的来源龙耀宏下雨时，用来遮雨的“斗笠”，壮侗语有４种不同类型的称呼。壮傣语支称为，是“盖子”的意思（壮语武鸣话，布依望谟话，傣语西双版纳方言，德宏方言）；海南岛的黎语和临高话称为和，又自成一组；仫佬语称为与别的语言都不相同；侗语称为...