英汉味觉词“sour(酸)”的语义拓展对比研究

味觉感受“酸”是人们基本且具体的身体体验,不可避免地会映射到其他认知域,产生语义拓展现象。文章主要从认知语言学视角出发,通过语料库研究英汉味觉词“sour(酸)”的语义拓展,发现它们的语义拓展主要借助隐喻映射完成,且该味觉词在汉语中的映射(生活域、心理域、行为域、生理域和性格域)较之英语中的映射(心理域、性质域和性格域)更为广泛。通过对比英汉两种语言中味觉词的语义拓展路径,或能明晰不同文化模型对人类认知产生的影响,进一步理解英汉文化之间的差异。

英汉味觉词“酸(sour)”的认知语义对比分析

基于大量语料,从认知隐喻的视角,对比研究味觉词"酸(sour)"在英汉语中语义拓展的异同。研究表明:在隐喻的作用下,它们的语义均由原型义延伸变化,扩展到抽象的情感域,事物特性域,还有听觉域以及视觉域。英汉语言本身的差异和英汉民族之间的文化差异使"酸"和"sour"的语义呈现出不同。"酸"可指肢体酸和人物气质酸,"sour"没有这样的语义。"sour"更强调人的外在情绪,而非内在情感。

语境文化下汉英味觉词“酸”的概念隐喻对比

对味觉词“酸”在汉英语言中不同隐喻映射进行整合、比较后发现,其在汉语中的隐喻映射较英语更为广泛:在汉语中可以映射至生理域、心理域、性格域、生活域和性质域,而在英语中则只映射至心理域、性格域和性质域;汉语中味觉词“酸”的隐喻义义项较英语而言也更多。汉文化为高语境文化,英语文化为低语境文化,主要原因或是汉语中味觉词“酸”的隐喻内涵较英语而言更为多层、丰富。

味觉词新义的多维考察--以网络新媒体环境下“酸”的新义为例

本研究以网络新媒体环境下“酸”的新义为例,从功能主义视角对于味觉词新义进行多维考察。“酸”现已在网络新媒体语境中演变出围绕“羡慕、嫉妒”相关的新义,出现了作为情感形容词、心理动词、言说动词以及类词缀多种新兴用法。本文旨在探讨总结“酸”新义的语用特征与语用价值,从功能主义角度探究其新义演变机制以及归纳其产生的动因。研究发现,“酸”从情感形容词演化出心理动词、言说动词以及类词缀用法,其语用价值在于突出情感产生的原因、表达羡慕心理、强调攻击性言说行为以及构成骂詈语以实现语言的工具功能以及情感功能。“酸”的新义演化以“酸”的古时旧义为基础,受到网络流行语“我酸了”的影响。其新义产生是转喻与隐喻机制、类推机制与经济原则共同协作的结果,其演化动因则为满足社会发展以及“求同从优”语用心理影响带来的语用需求。

汉语“酸”味觉概念隐喻的分析

本文拟从认知语言学角度考察汉语味觉词"酸"概念隐喻,并揭示其意义特点。研究结果表明:"酸"的味觉投射是以人类的生理基础和情感经历为依据的,因此"酸"的投射对象主要是"人"。投射范围主要包括听觉域、视觉域、性格域、心理域、情感域,味觉词 "酸"在这些领域中的映射大多数都较为消极。