语言顺应论视角下的俄罗斯电影字幕翻译研究——以《圣诞树2》为例

电影不仅是一个国家对外传播本国文化的途径,也是其他国家了解这个国家文化内涵的重要手段。电影的对外传播离不开字幕翻译,优秀的电影字幕对于一部电影的成功输出有重要的影响。语言顺应论能够为字幕翻译提供良好的理论支撑。本文以Jef·Verschueren创立的顺应论为理论基础,以电影《圣诞树2》为例,从语言结构的顺应和语境的顺应两个方面分析该影片译者在字幕翻译时所运用的顺应处理。

云南金沙江流域山地圣诞树人工林水土保持效益

以裸地为对照 ,分别对林冠层截留降雨的作用 ,土壤物理化学性质及涵养水源的能力 ,土壤的渗透能力 ,土壤中含水量随时间的动态变化 ,植被地表径流及产沙量 ,植被生物量及根系分布等进行了定点、定量观测研究。结果表明 ,圣诞树人工林在涵养水源、保持水土、改良土壤、提供薪材等方面 ,具有显著的作用 ,是水土流失严重地区和干旱瘠薄地区植被恢复的优良先锋树种。

昆明北郊水源保护区圣诞树人工林分生物量及生产力的研究

昆明北郊松华坝水源保护区１０年生圣诞树人工林分生物量为１３７．９２６ｔ／ｈｍ２，净生产量为２４．１２８ｔ／ｈｍ２·ａ，其中乔木层生物量为１３０．４１８ｔ／ｈｍ２，净生产量为１９．３６９ｔ／ｈｍ２·ａ，下木和草本植物生物量和净生产量分别为０．９３５ｔ／ｈｍ２和０．６０９ｔ／ｈｍ２·ａ，枯枝落叶层现存量和林分凋落物量分别为６．５７３ｔ／ｈｍ２和４．１５０ｔ／ｈｍ２·ａ。在林分产量结构方面，１０ｍ以下树干生物量占其总量的９８．３７％，４～１２ｍ之间枝、叶生物量分别占整个枝、叶生物量的８５．５１％和９４．９０％，地下根系在离地面２０ｃｍ深土层内的生物量占总根量的７３．０４％。目前，该类林分群落结构不合理，整体效应较差，保持水土作用未能充分发挥出来。应及时进行间伐，调整群落产量结构；注重对林下地被植物及枯枝落叶层的保护，以提高其综合效益。

头塘山地圣诞树人工防护林群落的结构特征与生物生产力

对金沙江流域头塘山地圣诞树人工防护林群落的结构特征与生物生产力的研究结果表明：５年生的圣诞树人工林具有较高的生物量和生产力，其值分别为４２００ｔ／ｈｍ２和８３０ｔ／ｈｍ２·ａ。乔木根系生物量大，占乔木层总生物量的２９１５％，且根瘤菌发达。圣诞树具有生态幅度宽，生长快，根蘖力强，耐贫瘠，林下植被恢复快等特点，是流域中山地带水土流失严重地区和干旱瘠薄地区植被恢复的优良先锋树种。

昆明北郊圣诞树人工林营养元素的积累与循环

对地处滇中的昆明北郊水源保护区红壤山地１０年生圣诞树人工林营养元素的吸收、分布及其生物循环作了系统研究。结果表明：营养元素在该林分植物体中的贮量约为１８０４ｋｇ／ｈｍ￣２，其中各器官积累量的排序为干＞叶＞枝＞根，各元素的积累量以Ｎ＞Ｃａ＞Ｋ＞Ｍｇ＞Ｐ为序。土壤中营养元素贮量５３８２０ｋｇ／ｈｍ￣２，其中Ｃａ，Ｋ和Ｎ较多，Ｍｇ，Ｐ较少，该人工林对各营养元素的年吸收量为：Ｎ１６３．４０ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｐ５．５８ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｋ１５３．７３ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｃａ１３９．４０ｋｇ／ｈｍ￣２和Ｍｇ３０．２７ｋｇ／ｈｍ￣２；年存留量和年归还量分别为：Ｎ７７．５９ｋｇ／ｈｍ￣２和８５．７１ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｐ２．８３ｋｇ／ｈｍ￣２和２．７５ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｋ４３．９６ｋｇ／ｈｍ￣２和１０９．７６ｋｇ／ｈｍ￣２，Ｃａ４８．７１ｋｇ／ｈｍ￣２和９０．６９ｋｇ／ｈｍ￣２以及Ｍｇ７．２２ｋｇ／ｈｍ￣２和２２．５５ｋｇ／ｈｍ￣２；富集率分别为１．７４，１．９０，１．６８，１．５７和２．０５；循环系数分０．５３，０．４９，０．７１，０．６５和０．７５；周转期分别为１１ａ，１３ａ，１４ａ，１２ａ和８ａ。

作为仪式美术的圣诞树:多元叙事与节日传承

圣诞树是圣诞节的核心象征符号,在节日仪式中,圣诞树具有民俗信仰特质,也体现出娱乐性、商业性等特点。作为一种仪式美术形式,圣诞树以文化景观的形态进行物象叙事。基于美国俄勒冈州塞勒姆等地区圣诞节的田野调查,论述作为仪式美术的圣诞树的多元叙事形态,主要包括口头及书面叙事、地方叙事和商业叙事等方面,从中分析圣诞节在当下的传承状态。

瓦尔特万能工具磨:圣诞树铣刀加工的最佳选择

斯来福临作为世界知名的磨床专业生产厂家，同时也是世界上唯一能提供全面磨削解决方案的集团企业，其推出的每一款产品通常都会受到广泛关注。隶属于该集团的德国瓦尔特机床制造有限公司自1953年来就是磨床、电解机床和CNC测量设备的世界一流制造商。

圣诞树底座灯系统的光学参数对照测量与数据分析

某公司生产的圣诞树由于质量问题在销往国外时被烧毁。采用故障样品和参照样品比较测量法,在同等条件下,分别测量两个样品的光谱辐射照度分布,波段积分辐射照度,色温,以及温度特性等参数。实验结果表明:故障样品与参照样品的色温分别为2722K和3060K。在紫外波段、可见波段和近红外波段,故障样品的积分辐射照度分别是正常样品的1.7倍、2.4倍和10.7倍。故障样品的灯系统未进行任何技术处理,而参照样品的灯系统进行了可见与近红外吸收处理,因此总辐射照度显著减弱。温度特性实验结果表明:在同样的受辐照时间7min内,故障样品的温升高达101.5℃,而参照样品的温升只有46.4℃。这些参数的差异可能是导致圣诞树烧毁的主要原因。

圣诞树组织培养快速繁殖技术研究

以圣诞树的茎段为外植体,研究其再生植株在不同外源激素配比下的适宜培养基。试验结果表明:圣诞树茎段启动培养基中以MS培养基附加6-BA2.0㎎/L、NAA1.0㎎/L较好,继代培养基以MS培养基附加6-BA1.0㎎/L、NAA0.5㎎/L较为合适。生根培养基为1/2MS+NAA0.3㎎/L+IBA0.1㎎/L最佳,生根率高达98﹪

传统与环保:真假圣诞树之争

在环保呼声日益高涨的时代,许多文化传统都在悄然改变。而在这个全球化的时代,每一种变化都会荡起层层涟漪,传播开去。

圣诞树育苗试验结果分析

切根及喷云大- 120 促进圣诞树苗木生长的试验结果表明: 切根处理对圣诞树苗木地下部分生长具一定的促进作用; 喷云大- 120 则能促进其地上部分的生长; 切根及喷云大-120 处理对圣诞树苗期生长的影响, 主要表现在苗高、冠幅、根幅、单株根鲜重及主根发育状况5 个性状上。各个处理以不切根喷云大- 120 处理的效果较好。其苗高、地径、冠幅、单株茎叶鲜重、侧枝数、根长和根幅等性状分别比对照提高17-35% 、5-26% 、35-92% 、36-02 % 、775-00% 、8-00 % 和3-35 % , 仅单株的侧根数及根鲜重的均值与对照相比下降0-33% 和5-71% 。

圣诞树、标签系统和计算思维

古老的圣诞树.早期的计算机系统的图像显示功能相当弱,为了显示一幅图画,就有可能占用掉计算机的大部分内存,于是人们想到了用ASCII字符来画画,这其实并不是一个新鲜的主意,打字机发明之后,很快有人想到可以将打字机打印出的符号进行组合来构成图画。计算机的出现,使得这种画图方式“发扬光大”了,因为计算机的文本编辑系统可以轻松地增加、删除、搬运符号,还可以利用程序来自动生成字符图画,图1所示的构图就是用程序生成的。

我木质人造圣诞树在美遭禁

柳条编制篮筐、藤编工艺品、木雕。

上海半岛酒店 奇妙佳节时刻呈现「圣诞树传说」新主题

上海半岛酒店的圣诞树点灯仪式于2018年11月23日成功举办,为圣诞节庆祝活动拉开帷幕的同时为宾客呈现「圣诞树传说」的新主题。

圣诞树组培苗移植试验

运用正交试验的方法研究不同炼苗时间、遮阳网遮光率、基质以及不同移植月份对圣诞树组培苗移植效果的影响.结果表明,炼苗时间为10 d、遮阳网遮光率为70%、基质为泥炭土:黄心土(2∶1)、移植月份为4月的处理圣诞树移植效果最好,成活率可达97.2%,苗高达11.1 cm.

人造圣诞树设计浅谈

分析了人造圣诞树的分类,探讨了塑料人造圣诞树的结构类型和设计要素,为人造圣诞树的设计工作提供参考。

叠出来的圣诞树

《3-6岁儿童学习与发展指南》：科学——4~5岁幼儿能感知和发现常见几何图形的基本特征，并能进行分类。核心素养：乐学善学。1.扫一扫二维码，欣赏儿歌《圣诞歌》。2.利用正方形纸制作出三角形，幼儿在认识形状的基础上有初步感受空间的意识。3.必须按照由小到大（从上到下）的规律排列三角形，才可以制作出好看的圣诞树哦。4.时空建议：晚餐后，宝宝和妈妈在书房进行制作。5.延伸问题：除了用棉花外，还可以用什么装饰圣诞树呢？

圣诞树下的数学——数学活动剧《观察物体》的实践与思考

一、起因：一次赛课 2007年，我带了一个南京市小学数学骨干教师培训班，同年11月举行了班级赛课活动。决赛的时候，第一学段上的是同一个课题，即二年级的《观察物体》。当时听课有个感觉，在大班条件下上课，由于空间相对狭小，小组活动施展不开，学生观察物体的位置不到位，造成了观察结果的偏差。

圣诞树在剑川的栽培技术

圣诞树原产澳大利亚的塔斯马尼亚、维多利亚、以及新南威尔土。多分布在海拔900m左右,年降水量1000mm的温凉气候带。经多年四旁绿化栽植引种,如今在剑川县以得到了很大的发展,形成成片栽植,圣诞树育苗造林技术包括采种、育苗、造林、主要病虫害等环节,认真做好每个环节的工作,才能保证取得较好的造林效果。