基于立场标记语视角的英语外宣新闻国家形象构建

以中国四大官方媒体——《人民日报》(英文版)、《中国日报》(英文版)、新华社和中央广播电视总台的英语新闻报道为研究语料,基于元话语立场构建视角分析外宣新闻所呈现的中国国家形象。研究发现,立场标记语能有效帮助作者介入新闻语篇,通过与读者的互动传递其判断、观点和情感,塑造良好的国家形象,其总频数达到了每千字16.31,而自我提及标记语因兼有人格诉求和情感诉求的双重修辞功能,出现的频数远高于态度标记语、模糊标记语和强调标记语。研究表明,立场标记语在不同语境中对国家形象的构建虽各有侧重,但最终展现出可信、可爱、可敬的中国形象。

生态翻译学视域下外宣新闻的英译研究——以进博会开幕式上的主旨演讲英译文本为例

外宣新闻在传递源语言国家政治、经济、文化等各领域信息方面发挥着重要的作用,因此在进行双语转换时译者应充分考虑目标语受众读者所处的语言环境。进博会开幕式上的主旨演讲英译文本体现了生态翻译学的“三维”转换原则,并且对外宣新闻的语言转换提供一定的借鉴。

英语外宣新闻翻译的“生态语境”

"让中国走向世界,让世界了解中国"是英语外宣新闻翻译工作者的使命,然而多维度整合的"生态语境"对这一工作有着极其重大的影响,英语国家和汉语国家的语言规范差异、交际思维差异以及长久以来形成的文化差异都是译者需要时时关注的。因此,新闻翻译工作者只有不断提升自我语言素养,站在受众的角度去驾驭"生态语境",才能达到真实宣传中国的目的。

赖斯翻译批评理论视角下的外宣新闻英译

结合外宣新闻翻译的特点,通过新闻英译的经典案例分析,以赖斯翻译批评理论为指导来评析外宣新闻译文质量,探讨英译过程中如何准确传达语言功能和文化信息,同时为翻译研究者进一步发展翻译批评理论提供一些思路和方法。

法语外宣新闻“降噪”研究——以新华网法语频道为例

翻译作为一种跨文化的信息传播,在外宣新闻翻译的过程中会受到各种“噪音”的影响。本文通过传播学视角,采用文本分析法,分析新华网法语频道汉译法过程中出现的语言噪音和文化噪音,总结译者为“降噪”采取的翻译策略,探讨外宣新闻翻译的特点和方法。研究旨在提高法语外宣新闻质量,为中国外宣新闻研究提供跨学科的新视角。

新冠肺炎疫情外宣新闻报道的模糊限制语研究--以People’s Daily为例

语料库量化分析发现,People’s Daily的新冠肺炎疫情外宣新闻报道中,共计使用模糊限制语646次。按照使用所占比例,依次为间接型模糊限制语、范围变动语、程度变动语、直接型模糊限制语。在新冠肺炎疫情外宣报道中,模糊限制语在其基本语义、语用功能的基础上,衍生出了一系列特定的用法。程度变动语用于体现医务工作者严谨认真的工作态度、中国迎战疫情的决心与勇气、政府对疫情的关切及国际担当、对疫情的合理认知;直接型模糊限制语用于发表意见、表明态度、表示认同;间接型模糊限制语依据规范、报道、专业人士、组织机构使得新闻报道有着不同的语义和语用效果。

浅论在新形势下省级电视台如何做好外宣新闻——以四川国际频道《一周新闻集锦》为例

伴随中国走近世界舞台的中央,中外交流更加频繁。在此背景下,省级电视台如何提高对外新闻宣传的时效性、贴近性、艺术性?本文从新闻节目栏目化、内容编排组合化、突出新闻主题性、强化节目艺术性四个方面做了实践性探讨,使四川国际频道外宣新闻成为四川省展示对外形象和扩大知名度的一个重要窗口。

外宣新闻的词汇翻译和文化特色与主流英语考试“翻译和写作”水平提升的相关性

本文主要分析外宣媒体代表平台"China Daily""People’s Daily"文章的翻译手法、语言特色(包括词汇和句式的使用),探讨阅读学习内容对主流英语考试(包括四、六级,英语专业四、八级,雅思托福,Catti)备考的意义。

外宣新闻“富矿”的挖潜探索——以浙江省余杭广电传媒集团为例

向上级媒体投发外宣新闻稿件是各级媒体的一项重要工作,而在一定程度上,外宣新闻的发稿是与所在地区的经济发展水平相关联的。对于经济发展水平高的地区,外宣新闻"富矿"也相对较多。但是,一个不容忽视的问题就是,在长年累月地报道后,外宣新闻"富矿"也会慢慢变成"贫矿",这就需要外宣战线的采编人员能够"沉"下去,在外宣新闻"富矿"中不断挖潜。本文以笔者供职的浙江省余杭广电传媒集团的新闻外宣工作为研究样本,探析当地如何通过"三步走"战略,不断在外宣新闻"富矿"中挖潜的。

互文性观照下外宣新闻翻译译者身份嬗变研析

互文性在本质上指的是文本之间有着相互依赖和相互指涉的关系,而互文性观照在广义上的意思指的是从互文性的角度和立场来看待事情。在互文性观照下对外宣新闻翻译的译者身份的嬗变进行简要研究与分析,外宣新闻翻译需要译者有高度的准确性、政治性、简洁性及目的性。依据翻译文化的基本理论与翻译中的叙事结构,简要分析外宣新闻译者在互文性观照的视角下从模仿者、叛逆者、隐身者逐渐转变为操纵者、征服者和改写者。

关于创新农业科研院所新闻外宣工作的思考

文章阐述了农业科研院所新闻外宣工作的重要性,分析了农业科研院所新闻外宣工作中的"短板",如新闻外宣意识不强、科技人员外宣观念落后、宣传队伍亟待建设等,并针对新闻外宣工作中的"短板"提出了转变观念、协同创新、队伍建设、遵循利用新闻规律等创新外宣工作机制的对策。

新闻外宣中的词汇策略

新闻外宣材料包罗万象,其需求的激增致使外宣过程出现了"大干快上"的局面,其中出现的缺憾轻则影响传播效果,重则会有损中国的对外形象。新闻外宣词汇的特有功能、形式和特点要求外宣中采取不同于其他文本的策略。本文探索如何从词汇层面上提取外宣文本中的信息,并运用恰当的策略来获得应有的功能,以便最大限度地实现对外宣传。

新闻外宣如何获取新闻线索

新时期,新闻外宣的重要性不言而喻,各新闻单位设立外宣部,安排专人负责外宣工作等。但是,新闻外宣如何发现更好的新闻线索呢?外宣和内宣区别何在?本文结合外宣实践,就外宣荻取新闻线索的途径和方法进行了分析概括和总结,很有可行性和实用性。

外宣新闻中立场表达理论发展与实证研究综述

近二十年来,在Biber, Finegan, Hyland和Do Bois等语言学家的影响下,国内外研究者开始重视立场表达现象,研究视角由语料库语言学发展到功能语言学、社会学,呈现出多维度动态发展趋势,研究范围也由学术文本逐步扩展到应用文本,其中,外宣新闻立场成为一个重要话题。基于国内外外宣新闻立场的理论与实证研究,通过总结热点问题及研究范式,梳理研究现状及发展路径,从而探索如何运用立场表达建构国家外宣形象,为外宣新闻话语分析等相关研究带来一定启示。外宣新闻立场研究未来可以进一步丰富研究范式,加强跨学科研究,提升论题的广度和深度。

新时代背景下东北地区新闻报道外宣翻译的日译研究

语言是信息传播的第一手段,对外宣传离不开翻译。外宣翻译是中国对外传播效果的体现,并不是一般意义上的翻译。以东北地区为中心,探讨新闻外宣翻译原则的同时,探讨东北地区新闻外宣翻译的日译可采用的一些策略,以期增强东北地区新闻外宣翻译效果,进一步促进东北地区的经济文化发展。

做好电视新闻外宣工作的途径探析

电视新闻外宣工作是社会政治、经济生活中的重要组成部分之一,尤其是在现代信息社会不断发展的关键时期,电视新闻的外宣工作更加显示出它的强大的作用。电视外宣工作的顺利开展,有利于弘扬时代精神,让人们牢记使命,不忘初心。同时做好新时期的新闻外宣工作,能够促进当地良好形象的建立,有效提高政府公信力。

新时代下地方媒体新闻外宣对策与建议

互联网时代的到来对传统媒体发展造成了巨大冲击,其中,对于地方媒体而言,由于传统媒体方式的内容缺乏创新机制,人才缺乏,在社会上产生的舆论效果也逐渐减弱。基于此,本文将重点阐述如何做好新时代下地方媒体新闻外宣的有关对策和建议。

如何做好新时代地方媒体新闻外宣

随着网络技术的快速发展,推动互联网产业的持续进步,这对传统媒体产生一定的影响,特别是对地方媒体新闻外宣工作提出了更高要求。传统媒体的发展思路比较模糊,缺乏创新机制,相关人才较为缺乏,这就造成无法产生更好的舆论效应。本文主要分析如何做好新时代下地方媒体的新闻外宣工作,为相关政策的调整提出一些建议。

地方媒体新闻外宣的实践与探索——以海南广播电视总台新闻外宣部为例

新闻外宣是各个省级媒体新闻工作的一项重要内容。新闻外宣的报道内容以主题主线报道为重点,主要反映了地方党委和政府中心工作。做好新闻外宣工作,有利于展现当地良好形象,推动经济和社会发展。海南广播电视总台新闻外宣部2019年在中央广播电视总台发稿258篇。这258篇新闻报道中,在央视《新闻联播》播出各类稿件40篇,有18篇作为当天节目主要内容上提要播出,其中有1篇作为头条新闻播出。在央视《朝闻天下》《新闻30分》《整点新闻》《晚间新闻》《中国新闻》等栏目发稿218篇,有力地宣传和推介了海南。

如何做好广播电视新闻外宣工作

广播电视作为人们获取信息的媒介,直接影响着人们的日常的工作、学习、生活。因此,广电总局十分重视省台、地方台等媒介的新闻稿件,鼓励广播电视新闻工作者注重稿件质量提升,不断的鼓励播送优质新闻,提升地区知名度和影响力,努力的在观众面前树立良好的形象。同时,广播电视新闻的播送受到地方党委和政府的高度重视,新闻外宣工作代表地方力量和形象,也因此成为各地市广播电视台的一项重要任务。本文从阐述广播电视新闻外宣工作的重要性入手,分条论述如何做好广播电视新闻外宣工作,希望为提升广播电视新闻外宣工作的质量提供一定的参考与借鉴。