盛名之下:王韬在“委办本”中的实际作用

王韬因着“文化名人”“知识精英”“维新先驱”的身份从众多“隐身的译者”中脱颖而出。由于资料挖掘不够细致、相关研究未竟充分,王韬助译“委办本”的事迹被后人敷演、拔高。本文在精读中西资料的基础上,还原“委办本”细节史实,分析王韬的语言能力、信仰状况、翻译态度,以及“西人口授一华人手追”翻译模式中赞助人对文本的操控,对勘“委办本”“神治文一克隆存译本”“四人小组译本”“马礼逊译本”节录经文,力图较为允当地评价王韬在“委办本”翻译中的实际作用。

19世纪汉语深文言圣经译本经典:委办译本和裨治文译本

19世纪50年代,诞生了汉语深文言圣经译本的经典之作——英国圣经会支持的委办译本和美国圣经会支持的裨治文译本。它们分别呈现出圣经汉译的神学观点、传教方法、译经原则和操作方法的不同追求和差异实践,也体现了基督教对华传教的两个最主要国家的国别归属。委办译本被赞誉为汉语深文言译本中言辞畅达、易被华人接受的范本,裨治文译本成为最忠实原文的深文言翻译之作。因出乎意料的太平天国农民起义,致使迅速获得捐款的英国圣经会有能力大量印刷委办译本,产生了最大的社会传播影响力。

“一本密封的书”——19世纪后期委办译本传播与使用状况考析

在19世纪《圣经》汉译史上,委办译本具有划时代的意义:麦都思与王韬所追求的"优雅端正的文言",为该译本带来了高度声望;然而,另一方面,过于艰深的文言也使得委办译本无法在中下层民众中有效传播,甚至被不少传教士称为"一本密封的书"。文章以19世纪60至80年代围绕委办译本的相关论争为主要研究对象,依据大英圣书公会所藏之原始档案资料,在厘清历史事实的基础上,试图探索委办译本所使用的"标准文言",究竟对其在19世纪中后期的实际传播范围和使用情况产生了何种影响,进而又如何改变了《圣经》汉译的翻译理路;并以此为切入点,进一步探索近代中国的书面语言使用状况及关于不同语言的社会想象。

目标要明确 责任要落实——烟台开发区工委管委办公室量化岗位目标责任制的探索与实践

近年来,烟台开发区工委、管委办公室立足于自身实际,认真吸收国内一些办公部门推行目标管理的成功经验,在全办上下积极组织实施了以量化岗位目标责任制为主要内容的机关管理工作,收到良好效果。实施机关目标管理两年来,机关干部精神面貌切实发生了变化:广大干部职工事业心和责任感进一步增强,工作效率大幅提高,处室之间、同事之间相互配合,团结协作,讲奉献、比干劲、赛成绩在全办已蔚然成风,各项上作也取得长足发展。

自办改委办 增益四十万

江苏省滨海县地处偏僻的黄海之滨，乡镇分散，农村道路状况较差，其中不少路段是黄泥路、砂土路。滨海县邮政局原来自办４条邮路，邮车每天要跑２８个乡镇，最近的路程来回１４０公里，最远的达１７０多公里。４辆邮车全年需要各种费用５２万元，其中仅修理费一项就高达２...

国家语委召开全国语委办主任工作会议

国家语委召开全国语委办主任工作会议国家语委于１９９５年１２月２６日在北京召开全国各省、自治区、直辖市及计划单列市语委办主任工作会议。与会代表认真学习了李岚清副总理在纪念文字改革和现代汉语规范化工作４０周年大会上的重要讲话，总结了１９％年的工作，商讨了...

遂宁市委办公厅、市府办公厅发出1996年度档案工作目标管理通知

遂宁市委办公厅、市府办公厅发出１９９６年度档案工作目标管理通知根据省政府《目标管理工作细则（试行）》和省档案局下达给遂宁市１９９６年的档案工作目标职责，为了把各项任务落到实处，进一步推动全市档案事业的发展，使档案工作更好地为经济建设和社会发展服务，遂...

区县局部委办短波

大兴县采取四项措施加大再就业工作力度一是向县劳动、财政、工商、税务等部门下达本年度再就业工作目标责任书，进一步明确任务；二是要求所有用人单位必须实行空岗报告制度，办理招工手续要达到１００％；三是各单位在招工时必须按不低于５０％的比例招收下岗职工；四是...

区县局部委办短波

区县局部委办短波北京商检局采取措施支持外贸出口主要有：（１）加大对高新技术产业、民营出口及创汇农业等新增长点的支持，在出口检验的各个环节上给予便利；（２）简化出口质量许可证和食品卫生注册登记程序，压缩考核发证周期；（３）对达到出口商品分类管理的企业，...

区县局部委办短波

区县局部委办短波◆崇文区将推广三种股份合作制形式一是“先售后股”。即将评估后的企业总资产（包括房屋）扣除总负债（负债由改制后企业承担）及其他必要扣除项目后的净资产折成股份，全部出售给企业内部职工，把原有企业改造为内部职工持股的股份合作制企业。二是“租...

区县局部委办短波

区县局部委办短波市劳动局推出规范企业下岗职工管理新举措该局近日印发了《北京市下岗待工人员管理办法》，明确界定下岗待工人员是指：由于企业原因不能提供工作岗位、未与企业终止（解除）劳动关系、有求职愿望、具备本市正式城镇户口的职工；下岗应通过一定的民主程序...

区县局部委办短波

区县局部委办短波有关部门研究解决拖欠职工基本生活费等问题近日，市委工业工委、市经委、市财政局、劳动局联合召开会议，研究解决困难企业拖欠职工基本生活费、离退休金和医疗费等问题的措施：对于拖欠离退休金问题，要求各总公司迅速摸清情况，报市有关部门审核后予以...

区县局部委办短波

区县局部委办短波我市选调７０名优秀毕业生到基层工作这些毕业生来自１９所在京院校。其中，硕士生１０人、双学士２人、本科生５８人；党员５７人，团员１３人。他们将于８月中旬接受培训，９月１日前到各接收单位报到，在基层锻炼一至两年。（市委组织部我市银行系统积...