“是”的特殊用法及其维译法

判断词“是”为现代汉语动词的附类,它不表示动作,在句中主要起肯定和联系作用,表示宾语的所属和归类。除此外,“是”在句中还有许多特殊的用法,并在口语和书面语里的使用频率也很高。所以,我们在翻译“是”字句时必须弄清“是”在句中起的是什么作用,根据“是”在旬中的不同用法,采取不同的翻译方法,这样才能做到翻译无误。本文要讨论分析的就是有关这方面的问题。

爱心是根科研是本

广东省特级教师丁有宽说,我谈两个观点: 一、“爱心为根,科研为本”。作为一个真正献身教育事业的人,必须具有爱心。所谓爱心,就是爱中国共产党、爱祖国、爱教育、爱学生,尤其偏爱差生。搞科研的人必须具备“爱心”这一根本的素质。

孔雀,绕着太阳飞——献给首届中国绿色产业博览会

孔雀在东方，绕着太阳飞绕着黄河和泰山飞她飞过。

湘西、黔东南写生纪事

2007年4月8日至4月21日,我带队国家画院范扬工作室学员及随行记者等共37人赴湘西、黔东南作山水写生。写生路线是湘西朋友鲁子华、陈子游、王金石、杜慎翔等人策划的。行前,子游兄绘制了行程联络图一帧。按图行路,4月8日晚,全体人员到了张家界。晚宴有5桌,长沙籍的学员郭文光作东请客,尽地主之谊,以壮行色。大家相聚在土家族风味的寨子里,有土家妹子献歌奉酒。席中有笨鸡腊肉,山笋土菜。群季俊秀,放浪形骸;我虽年长,却也豁达。酒足饭饱,杯盘狼藉,引吭高歌,与众同乐。

小小竹笋成就亿元产业

贵州省赤水市拥有110多个品种共130多万亩竹林,是全国面积第二大竹林分布地区,也是我国惟一一年四季都能长出新鲜竹笋的地方,被称为＂中国竹子之乡＂。 据了解,过去很多当地人都对这个独一无二的资源动过心,可这么优越的竹林资源却一直没能做大做强。近几年,当地有人另辟蹊径,依靠竹笋将其做成了年产值2亿多元的大产业。

国庆假日菜谱

节日里的菜不在多贵多丰,而在色香味,还要符合人体健康的需要。下面是给大家节日准备的菜谱。桂花糯米藕原料：莲藕、糯米100 g,大枣4-6粒,莲子10粒,红糖50 g,冰糖适量,桂花酱适量。制作：1.糯米提前用清水泡24 h,莲藕洗净备用;莲藕去皮,用刀在藕的一头连同藕蒂切掉2～3cm，留作盖子，然后用水冲一下藕眼，以免里边有泥沙，沥干水分；将已经泡好的糯米填入藕眼中。

早熟优质高产笋用竹雷竹栽培技术

雷竹Phyllostachys praecox f.pervernalis Chen et Yao.因雷响笋动而得名,有“雷满山笋,夜长七寸”之谚. 浙江栽培雷竹至少有200年左右历史.清嘉庆五年(1800年)《兰溪县志》记载16种竹子中即有雷竹之名.清光绪二十七年(1901年)《剡源乡志》载。

老菜新做 杭帮味道

"食不厌精,烩不厌细"是对杭帮菜的最好诠释,江南风味再次呈现蔚然之风,清爽怡人的菜肴中体现了"精耕细作"的精神,由经典杭帮菜演绎而来的菜肴或摇身一变,西式装盘,或加入新鲜调料,更或者融入西式创意,以酱料来几笔写意……此番"老菜新做"的杭帮菜在所有菜系中显得独树一帜,清清爽爽,干干净净。

大山的“金牌推销员”

＂鲁总,公司本月需要鲜姜三千斤……＂＂层峰山总部吗,超市春节前预订佛手山药五千斤……＂＂佛手山药糕味道太赞了……＂层峰山火了!在湖北省武穴市层峰山佛手山药微信公众号后台,每天都有经销商和消费者发来的这样的留言,令同行们羡慕不已。

古代名人论饮食

中国是文明古国,这个＂文明＂饮食也占一份。全世界都在传：＂吃在广州＂＂吃在香港＂。中国的饮食文化在世界上的确首屈一指,这是没有疑义的。中国烹饪的影响远超出国界。从烹调方法看,西菜不过是烧烤之类,而中国菜的烹调方式不下几十种。在原料上,西菜不过是些牛排、番茄、洋葱、咖喱之类,而中国菜的原料简直不胜枚举：天上飞的、地下走的、水里游的、草里蹦的,

斟酒吟诗天目湖

或许,正因天目湖生在江南一带,她的美天生就带了一点儿委婉,一点儿诗意。在这里,无论是晨露微凉,还是落日余晖,都是那么得写意。天目山水桂花溢,南山竹海森呼吸,氤氲温泉浴疲之,度假酒店品螃蟹,江南古街赏灯会。秋冬之季,斟酒吟诗,在这一方净土养三生之地,体验天目湖的真情与柔美。

守护贵州独具特色的古茶树价值

＂山上有棵千年树,树下有口清水井;哪天如果不舒服,一片叶来一瓢水。＂这是一首流传在贵州普安民间的赞颂普安古茶树的歌谣,当地人以这种古茶树所产茶叶为茶中上品,认为其凝聚了自然的精华,饮后有诸多益处。上世纪80年代,一块茶籽化石在贵州普安、晴隆两县西部交界的云头大山笋家箐交界处被发现,据考证,这块茶籽化石距今至少已经有100万年历史。

STRONG LIMIT THEOREMS FOR BLOCKWISE m-DEPENDENT RANDOM VARIABLES AND A GENERALIZATION OF THE CONJECTURES OF MORICZ

The authors introduce the definition of block-wise m-dependent with respect to somepositive real sequence for random variables taking values in a separable Banach space,prove some general results on the strong convergence of blockwise m-dependent randomvariables,and in particular,give positive answers to Móricz conjectures([5])by asharper theorem.

PHARMACOLOGICAL STUDIES ON NEW ANALOGS OF TREMORINE(Ⅰ)

The analgesic medicines in a rather large number are quite differentiated from one another in intensities as well as in adverse effects.

南方有嘉木

茶树也有心事也是春天的事。茶泡、茶耳出来的时节和水牛花、山笋差不多,这样一想,春天的美好事物实在太多了。至今不知茶泡和茶耳算茶树的什么,既不是花,也不是叶,更不是果。它的花开在深秋十月,而它的叶跟果都很坚硬,和这种细嫩之物完全背道而驰。布谷鸟叫个不停,映山红开遍的时候,油茶树上就会长出茶泡和茶耳来。

村庄:旧时光

由蚕豆延伸的词条蚕豆花开了,满山。我看到的不是蚕豆诱人的气息,而是悬于蚕豆叶尖上的一滴水珠,清凌凌中透着青色,放大着叶脉的轮廓。满山的蚕豆林铺成一块摇动的地毯。远处,几枚黑色的头颅活动在蚕豆林中,伸腰扬臂,在手臂上扬的指尖,一条路被甩了出来。沿着那条路,我发现了村庄。村庄是拴在路上的一个点。路是一条延伸的射线。

青田:石头·田鱼·欧陆风情

以前只知道青田石雕举世闻名,走进青田后,才发现这方历史悠久、钟灵毓秀、人杰地灵的水土中,除了石头有名之外,它还有华侨之乡和名人之乡的美誉。在青田行走,甚至只是从一个餐馆走到另一个餐馆,常常会有一种一不小心走出了国门,从一个国家游走到另一个国家的错觉。这完全是因了这是个真正的华侨之乡呀——49万人口中有23万华侨,分布于世界120多个国家和地区,半数以上集中在西班牙和意大利等国家。

童心不泯

我已年近古稀,退休后,如何适应晚年生活?我以报刊为良师益友,自费订阅了10多种报刊杂志,从中学到不少老年心理、保健等知识,并将有关文章剪贴成册,每页配有书法、漫画和诗歌等,力求图文并茂,整齐美观,犹似一张微型小报。一有空就浏览,兴味无穷。它解脱我的杂乱心理,帮我定下了一条切实有效的养生之道。

春来酒的表达

那年八月,被邀请去江南的一户人家做客,这户人家擅长做酒,像我那么爱喝一点小酒的人是欣然前往的。女主人叫邵春来,祖代制米酒,她因为爱喝,偷偷学了,但因为传男不传女的祖训,她的哥哥继承家族酒业生意,而她只是做给来家的客人喝。每当有人前来,春来便下厨变出一道道美食,配她酿的米酒,风味俱佳。