传统岭南园林意境空间可理解度量化分析研究

当前,建筑创作既要反映新时代气象,又要提现优秀文化传统的传承,因而寻找传统文化在新时代建筑体系中的立足点显得尤为重要。作为地域文化的载体,“意境”同样存在于岭南传统园林的空间组构中。利用软件Depthmap比对四个岭南广府地区的传统园林,包括顺德清晖园、东莞可园、番禺余荫山房和佛山梁园等的空间组构的“空间可理解度”值的变化趋势,得出结论:当空间拓扑步数超过6步后,其空间可理解度值皆低于0.5,此时空间理解的模糊性是产生“意境”的空间组构特点。数据化的结论可为新时代岭南园林的营造提供明确的指引,若其他类型的空间组构具有相同特点时,其中的空间感受将与传统岭南园林相类似。量化性的空间关系分析和空间秩序内在逻辑的推理具有清晰的可见性和操作性,使在当代建构模式下营造传统文化意境的空间行为成为一种可把握的肯定性设计活动,为新时代的建筑空间延续传统岭南园林文化内涵提供了理论依据。

大概念统摄下跨学科课程的开发与实施——以“走近岭南园林”校本课程为例

以大概念统摄跨学科课程,是培养学生跨学科素养,实现整体育人的重要途径。本文以“走近岭南园林”跨学科校本课程为例,以大概念“人与环境和谐共生”为主线规划课程设计,从课程主题、课程目标、课程内容、课程任务、课程评价、课程总结六方面论述跨学科校本课程的开发与实施路径,以期为一线教师系统规范开发跨学科校本课程提供借鉴。

岭南园林设计语言对室内空间设计(1950—1980年代)的影响

中国古典园林一直是“传统形式”与“现代空间”相结合的试验田。20世纪50年代以来,岭南建筑师通过对岭南园林与现代建筑空间结合的大量实践,走出一条展现地域特色的创作之路。文章选取20世纪50—80年代的若干经典案例,探讨岭南园林的设计语言在室内空间设计方面的运用,梳理其设计语言应用的演变,认为景观渗透和符号介入是两种主要的途径,其经验仍值得当下设计师借鉴。

生态翻译视域下《岭南园林艺术》中造园理念英译的“三维转换”

目前,国内外对于风景园林学科内容的英译,尤其是造园理念的英译仍未有较深入的研究。陆琦《岭南园林艺术》的第二章造园理念系统阐述了岭南古典园林造园理念并包含翻译准确的英译本,是研究翻译策略的佳作。本文以生态翻译学的“三维转换”理论入手,选取部分典型例子,研究译者如何适应生态环境,达到语言维、文化维、交际维的转换。研究发现,译者在翻译不同方面的造园理念时,所主要涉及的翻译维度不同。译者在翻译“园林强调地域性”和“人文自然交融性”两节中主要实现了语言维、交际维的转换,在翻译“造园注重务实性”一节中,主要实现了文化维和交际维的转换,且交际维的适应性转换在全章中都有体现。

刊首语:岭南园林学术共同体的形成和使命

通常认为,学术共同体(scholarship communities)是一个具有共同信念、共同价值、共同规范并且致力于特定的学术事业的社会群体。所谓的学术是指系统的、较专门的学问及其技能。欧内斯特·博耶(Ernest L.Boyer,1928—1995)将学术分为研究型学术、整合型学术、应用型学术与教学型学术4种相对独立但又相互交叉联系的学术形式。

浅谈岭南园林要素在广东万里碧道建设中的应用

广东万里碧道作为新时代广东生态文明建设的生动实践,同时承载着展示岭南文化的重要使命。岭南园林作为重要的岭南文化物质载体,蕴含着岭南特有的人文因子。为进一步探索岭南园林在碧道建设中应用的更多可能性,本文尝试从园林布局、建筑装饰、植物配置、山石营造、园林理水等方面对岭南园林进行特征分析总结,以求提取岭南园林景观元素的特征及其在景观中的运用要点,由此探索并思考进一步丰富碧道景观在地内涵的表现形式。

传统岭南园林“庭院链”建筑类型学图式分析

传统岭南园林作为地域文化的重要载体,包含着诸多传统文化与建筑元素之间的基本关系,对其进行研究是展开当代地域建筑创作的有效途径。当前的相关理论研究多数着重于概念化和体验性的分析,建筑类型学的提出与发展为该领域的研究提供了新的理论依据和平台。基于此角度提出庭院链的概念,将传统岭南园林视为庭院链和有景观价值庭园的组合,通过分析庭院链的构成元素和组合类型图式,深入理解其与空间秩序的逻辑,为推导新的岭南园林空间形象提供技术支撑。

文化安全视域下当代岭南园林文化的传承与发展——以余荫山房为原型的创新实践

随着全球信息化、市场化与现代化的加速发展,来自世界其他国家对我国的文化渗透使国家文化安全面临的形势日益严峻。文章基于文化安全视角,以继承发扬岭南优秀传统文化为核心要义,从空间布局营造、文化技艺运用及空间意境表达三个方面,分析余荫山房的空间组织和造园技术,并以余荫山房为原型进行当代岭南造园的创新实践,以期展示和传承岭南园林的造园智慧,为维护城市乃至国家的文化安全奠定坚实的基础。

传统岭南园林空间平面布局类型研究

作为地域文化的重要载体,传统岭南园林包含有诸多传统文化与建筑元素之间的逻辑关系信息,对其研究是展现文化自信的有效途径。利用建筑类型学的图式提炼方法,通过分析传统岭南园林空间平面的拓扑关系,可归纳出其空间平面布局组合类型图式。空间平面布局类型体现着传统岭南园林空间的内构关系,并演绎其空间秩序内在的逻辑。对其进行梳理可为推导岭南园林新的空间形象,以及在新时代建筑空间中延续传统岭南园林文化内涵提供参考与理论依据。

传统岭南园林中理水、掇山、绿植的建筑类型学图式分析

岭南传统园林作为地域文化的重要载体,包含着诸多传统文化与建筑元素之间的基本关系,对其研究是展现文化自信的有效途径。第一代岭南建筑师对传统岭南园林的历史概况、性质特点、庭院布局、园林建筑、装修、水石景和园林植物配置等展开了论述,但当前的相关理论研究多数着重于概念化和体验性的分析。建筑类型学的提出与发展为该领域的研究提供了新的理论依据和平台。通过分析传统岭南园林中除建筑之外的水池、山石和绿植,即理水、掇山、绿植等造园元素之间的逻辑关系,进而探究水体形状形式、山石组合形态、植物种植方式三者之间的角色和组合类型图式,可深入理解其演绎表现的风格与空间秩序的逻辑,并以此推导新的岭南园林空间形象。

以岭南和园设计探索岭南园林的历史传承

岭南园林以求实兼蓄、精巧秀丽的特质在中国园林中独树一帜,其不同时期的造园创作都有传承和创新。借创作岭南和园为契机,梳理现存的广府岭南园林实例,发现岭南园林的风格和形式既有统一的传承,又在明清、清末民初、民国、中华人民共和国成立后4个历史阶段各具时代特色。顺德北滘岭南和园的设计探索,以“山水、街市、人家”为主题,遵循“北山南水、负阴抱阳”的传统山水格局,荟萃4个历史阶段的岭南园林设计语汇,创作“和园六景”,描绘了一幅自然山水与城市和谐共融的水乡生活画卷,探索了岭南园林精髓的传承和设计手法的创新。

园楼之设:清末岭南园林的垂直建构

清末岭南园林楼屋的垂直建构打破了以往以地面层游览路径为主的二维园林空间组织,呈现出立体化、复杂化、多样化的发展趋势。基于类型学的研究方法,将楼屋与清末岭南园林的垂直性建构相联系,通过梳理辨析相关图像及文字史料,探讨楼屋形成的历史机制以及发展演变的趋势,并从形态和组织两方面归纳总结楼屋的艺术特色。清末岭南园林中的楼屋不仅是建筑的一部分,更成为园林垂直建构的重要手法,丰富了空间形态和流线组织,强化了岭南园林的地域性文化性格。

基于数字化技术的岭南园林文化遗产研究——以顺德清晖园为例

从信息化技术对文化遗产保护和发展的角度出发,探讨岭南文化数字化保护和发展的必要性,并在此基础上进行“数字艺术”语境下的文化遗产保护与发展问题的分析,探索以广东省佛山市清晖园为案例构建数字化技术的岭南园林文化遗产保护与发展的内容体系。

芳香植物在岭南园林设计中的应用

芳香植物是兼有药用植物和香料植物共有属性的植物类群,其具有芳香性物质含量高、药用价值明显、绿化观赏功能突出等特点。将芳香植物应用于岭南园林,既可以丰富植物景观层次,还可凸显岭南园林特色。为充分发挥芳香植物功能特性,结合岭南园林特征,提出营造芳香植物专类园区、构建芳香植物生态群落、凸显岭南园林景观特色等措施。

岭南园林的空间叙事表达研究——以梁园和可园为例

文章通过查阅岭南园林相关典籍、文献,简述当前国内空间叙事理论的关键节点现状。以佛山梁园和东莞可园为研究对象,分别由文字叙事、图像叙事及活动叙事三部分来分析两座园林的空间叙事表达,其中活动叙事细分为古人与今人两方面展开思考和讨论,并进一步探究在岭南园林语境下其性质与空间叙事理论的关系。期望未来更多学者和专家多元化、多学科交叉化地研究岭南古典园林,保护、传承岭南园林这一中华艺术瑰宝。

江南与岭南园林理水手法的差异性研究

江南园林与岭南园林作为南方园林中最典型的两大流派,其理水手法在平面布局、空间关系与观赏意境上具有鲜明的地域特色。本研究根据类型学的方法提取园林的空间样本,并对江南、岭南地区的园林水系进行空间图解与对比分析,归纳二者在水系营建上的布局差异、造景手法差异与理水文化差异,深入剖析与解读传统造园的理水艺术,为当下园林式建筑的设计提供个人的地域性思考。

环境育人视角下传统岭南园林对校园建设的借鉴意义

随着经济的发展,人们对特色校园建设提出了越来越高的要求。校园景观不再只是满足绿化、装饰和美化环境的需求,而是体现如何借助规划建设手段,达到塑造校园景观特色与丰富学校文化内涵的目的,充分发挥环境育人的作用。以传统岭南园林研究为切入点,从环境育人的视角,结合现代校园景观的功能需求,反思当前广东地区校园景观中普遍存在的文化缺失现象,探讨如何从传统园林案例中汲取灵感,将传统造景艺术、文化观念、园建技术等要素更好地融入现代校园景观建设之中。

继往开来,促进岭南园林创新发展——庆祝广东园林学会成立60周年大会及系列活动隆重举行

春华秋实六十载,砥砺奋进再出发。2023年3月25—27日,在万物复苏,春意盎然的美好季节,庆祝广东园林学会成立60周年大会及系列活动隆重举行。广东园林学会诚邀各级领导、专家、工作者,和兄弟省市学、协会代表,港澳地区的同行和朋友,与学会理事会历任的领导、顾问和资深会员、会员单位代表和个人会员,全省各地和广州市各级园林部门代表、高校师生共约600人欢聚花城广州,畅叙情谊、共谋发展,传承岭南园林血脉,共同谱写广东园林学会在新时代新阶段的发展篇章。

岭南园林的造园特征及筑山理水的技巧--以和园设计为例

岭南和园,是一座坐落于顺德城央的岭南古典园林作品,是鲜有的现代岭南古典园林佳作。本文深入介绍了和园的这座“山水园林”的造园特征,解读和园的山水园林布局及造园技巧,展示了岭南古典园林布局、筑山、理水的精髓,传承岭南古典园林文化。

广州兰圃:以兰之名讲好岭南园林故事

岭南山清水秀、层峦叠嶂、河网纵横。南亚热带季风气候造就了植物繁茂、四季葱茏的自然生态;绵延千年的历史沉淀,孕育出独具一格的岭南园林文化。“六脉皆通海、青山半入城”的广州,2000年来一直是岭南的文化中心,也是岭南园林的主要发源地。