《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

本文以两位汉学家伊维德和奚如谷的合译本《三国志平话》(Records of the Three Kingdoms in Plain Language)为研究对象,从译者行为批评理论的视角考察翻译内在生成性赋予《三国志平话》英译本的生命活力。研究发现,在翻译内层面,译文求语言之真,重塑了原文本的叙事风格;在翻译外层面,译者通过学术性序言、大量的注释和参考文献拓展了学术空间,从而实现了学者型译者务西方汉学研究之实。作为学术性翻译的典范,该译本为中西学术的平等对话与三国系列文学艺术的多元传播提供了契机。

一个不应被忽视的平话社区——湘西南苗族平话记略

湘西南苗族平话是一种具有苗瑶语底层的汉语方言,对它的研究可以丰富语言接触与变异的理论,还可为"平话和土话"研究提供少数民族平话的语言事实,开阔当前平话研究的视野。

文化馆对非物质文化遗产保护的作用浅析——以南宁市江南区文化馆对“江南平话山歌”的保护和传承为例

文章以南宁市江南区文化馆对“江南平话山歌”的保 护和传承为例,探讨了文化馆在非物质文化遗产保护中的作 用。平话山歌作为平话文化圈的传统民歌文化,具有近千年的 历史,是中国民歌传统文化的一朵灿烂之花。文章首先介绍了 平话山歌的历史和特点;其次分析了文化馆在平话山歌保护中 的具体做法及作用,包括普查发掘、申报非遗项目、开展传习活 动、传承基地建设等方面,提出了存在的问题及面临的挑战;最后提出了进一步加强平话山歌保护的相关建议与展望。

平话文化在公园景观空间设计中的应用研究——以南宁市良凤江公园为例

文章旨在研究如何将平话文化融入公园景观设计,以增强城市文化的吸引力、公园的竞争力,以及改善平话文化的传承与发展。文章通过对平话文化及相关应用案例的分析研究,提出平话文化在公园景观设计中的应用手法,即隐喻与象征、抽象与重构、再现与保留、传统与创新。同时,以南宁市良凤江公园为例进行设计实践,以期为其他地区的文化景观设计提供有益的参考。

平话人研究的现状及走向

平话人是汉族一个古老的族群 ,平话是汉族一支独特的方言。对平话人的研究语言学方面的成果较多 ,人类学方面的研究已经起步。

平话人是汉族的一个支系——论平话人的形成发展与平话文化

论述平话人的形成发展及其文化特征，并论证提出平话人是汉族一个支系的新观点。平话人是在北方汉人自秦汉以来陆续迁入岭南广西少数民族地区的特定条件下形成的汉族支系的一个典型。运用历史语言文化的上溯考证与现实实地调查。

南宁石埠平话同音字汇

归纳南宁石埠平话的音系,分析其语音特点,并列出同音字表。

广西平话

广西平话张均如，梁敏广西壮族自治区通用的汉语方言主要有西南官话、白话、客家话和平话四种。平话主要使用干自治区南、北部地区和湖南省南部与广西毗连的宁远、道县、蓝山和通道等县的部分地区。此外，在云南省文山壮族苗族自治州的富宁县也有使用平话的。广西平话大体...

广西“平话”问题刍议

“广西平话”在汉语方言中应否独立一区是当前汉语方言分区中颇有争议的问题。本文主要根据广西两代语言学者对于这一问题的不同看法，结合自己对汉语方言分区问题的认识和实践，围绕广西平话的分区问题发表意见。结论是：从广西平话的实际和汉语方言分区的原则出发，广西平话（桂北平话与桂南平话）都宜归属粤方言系列，不宜独立成为汉语方言分区中第一层次的一个大方言区。

南宁心圩平话语音系统

较为详细地描写了南宁市心圩乡可利村平话,内容主要包括声韵调系统及同音字汇。

广西横县(蒙村)平话音系

本文描写广西横县横州镇蒙村的平话,主要内容包括蒙村平话声韵调系统、同音字汇。

南宁心圩平话语音特点讨论

列举了南宁心圩平话语音的一些特点,并进一步讨论了其性质,给南宁平话形成的认识提供了依据。

广西临桂县义宁平话本字考

根据古音和今音的对应规律,利用《广韵》《集韵》及其他文献资料,对临桂义宁平话的一些本字进行考证。

桂林市西村平话音系

西村平话在当地称为土谈、平话,是桂北平话的一种。突出特点是流摄与蟹摄混涉,鼻音韵尾脱落和前后鼻音错位,平去两声分阴阳,上入两声不分阴阳。同音字汇收字3700多个。

葡萄平话名词后缀la^(33)及宁远平话l、t本字考

广西葡萄平话的名词后缀la33及湖南宁远平话的名词后缀l 、t ,语法意义与普通话名词后缀“子”的语法意义相当。本文结合汉语的内部材料及外部材料,对“子”字的上古音声母进行了探讨,认为“子”字上古音声母为复辅音,la33、l 、t 应是“子”字的上古音遗存。

古入声字在桂北(西村)平话中的演变

本文调查了古入声字在桂北(西村)平话中的演变情况,其特点是:入声韵尾消失,入声调自成一类。其变化比较复杂:37%的古入声调字今仍读入声;43%的古入声字今读阳平,其中主要来自全浊(39%)和全清(29%)两类声母。

对“平话”问题的再认识

在方言分区讨论中,深受注目的热点之一就是广西的“平话”问题,其焦点在于“平话”要不要“独立”?要不要“升级”?“平话”作为一种散布桂北桂南许多地方的方言,内部并不完全一致。有必要结合土话的情况来考虑这些“平话”的问题。在各个“平话”点的归属基本明晰的前提下,再来进一步研究南北“平话”是否应该整合为广西自治区内一个汉语方言区的问题,这样比较稳妥。桂南“平话”跟桂南粤语(白话)关系密切,彼此的语言特征同多异少,可以考虑归入桂南粤语作为有特色的一支。从汉语方言分区的总体格局出发,联系汉语七大方言区来考虑,“平话”的情况还不足以提升为与现存七大方言并列为汉语方言分区中第一层次的方言区。

广西横县百合平话音系

横县百合平话属桂南平话。文章介绍百合平话的声韵调系统和音韵特点,并列出同音字汇。

平话系属争论中的逻辑问题

对于平话尤其是桂南平话的归属,学术界有不少争议。焦点在于平话是独立一区还是归属粤语。平话的归属之所以引起争论,一个关键便是前提没有确定。在这样的背景下讨论问题,出现分歧就势所难免。而问题的关键就是确立粤语的典型特征这样一个逻辑前提,以此作为基础,问题的探讨才能有科学的依据和较强的说服力。本文认为平话不宜归入典型的粤语,但也不宜独立为一级的方言大区,在现有的条件下,与其将精力花在纠缠平话属不属于粤语,粤语有哪些典型特征这类理论上的“难题”,不如将更多的精力放在调查、了解和抢救各地具有特色但却日趋消磨的汉语方言上。

平话、湘南土话和粤北土话鼻音韵尾脱落现象考察

首先考察了平话、湘南土话和粤北土话中鼻音韵尾脱落现象的分布、特点,然后指出,平话、湘南土话和粤北土话之间共同存在的鼻音韵尾脱落现象不是其他方言影响的结果,而是其自身语言特点的保留,这为我们推测平话、湘南土话和粤北土话之间的密切联系再次提供了语言事实。