极简文学史:俄国文学在中国的影响与接受管窥

国别文学史比较研究目的在于文学的进化,其价值与标准从历史中产生,也由历史来判断。俄国和中国文学的渊源与影响是学术史的重要课题,其历史分期和术语庞杂,研究模式、方法和类别相当多元。对比和审视俄国和中国文学史的发展历程,揭示俄国文学对中国文学发展及影响的发生学机制,界说和阐释中俄文学史的相互比照关系,透视中国文学受俄国文学影响的历史环境制约点,有助于厘清中俄文学关系演变的多维度、多层次的文学史疑问。

抗日战争时期陆游爱国诗词的影响与接受

20世纪三四十年代,中华大地为救亡图存,掀起了持续十余年的抗日热潮。陆游作为南宋时期著名的倡导北伐、抵御外侮的爱国作家,其爱国事迹和相关作品在抗日烽火中广为传播,具有一定的必然性。不仅学者、文学史家给予他充分的评价,大众传媒、普通民众对陆游的关注也十分强烈。考察经典作家及作品是否影响普通民众的思想、生活、文学趣味,将作家影响与接受研究延伸至普通民众领域,是文学史研究的新课题。而抗日战争期间产生重要影响的陆游,正堪作为探讨经典作家影响普通民众的鲜活例证。

影响与接受——卡夫卡之于中国新时期作家

卡夫卡对我国新时期作家产生了重要影响,许多作家在阅读卡夫卡的作品后发出“小说原来可以这样写”的惊叹。本文重点探讨了宗璞、残雪、余华对卡夫卡的接受。

论北朝时期《诗经》的影响与接受

处于"汉学已往,唐学未来,绝续之交"的北朝,沿袭了自古以来的采诗、献诗制度。《诗经》对该时期的文和诗都产生了明显的影响,而此时已成熟并发达的墓志铭,特别是女性墓志铭,在女性评价思想方面显受"后妃之德"的影响,在语体方面、表现形式上、表现手法上都受《诗经》的影响。在思想领域受《诗经》影响的背景下,北朝上层女性对《诗经》有一个良好的自觉接受。

从民国时期黄庭坚的影响与接受看文学经典的传承与弘扬

黄庭坚诗歌的影响与接受,学界的着眼点多在南宋和明清时期,而对新文学占据主流地位的民国年间则鲜有关注。实际上近代以来大众传媒的兴起和繁荣把古代作家的影响力提高到前所未有的高度,而黄庭坚在那个新文学蓬勃兴盛的时代,仍能藉由报刊等现代传媒深入到广大民众生活中,堪称经典作家在新世纪传承与弘扬的绝佳例证。

影响的迷踪 接受的痕迹——试论新中国六十年电影中的外来影响与接受

中国电影是随着国门的打开在20世纪初年从西方传入的。百余年来中国电影的发展一直受到外国电影的影响,即使是新中国电影中相对封闭的十七年电影,更不用说改革开放三十年以来的新时期电影。但这种影响不是完全被动的接受,更不是全盘移植,而是在自身期待视野中的本土化变异和多元文化融合。而且,电影源流的影响是多种多样、错综复杂的。因此,本文在对二十世纪中国电影发展之外来影响源流踪迹考察的基础上,着重对新中国电影六十年发展过程中的外来影响源流与本土接受、变异、多元融合的情况进行梳理探析,对新中国电影六十年的创作历程与美学风格的演化作初步的考察,初步总结中国电影外来影响接受主导影响源变异的若干特点与规律。

影响的迷踪 接受的痕迹--新中国60年电影中的外来影响与接受

中国电影是随着国门的打开,在20世纪初从西方传入的。百余年来中国电影的发展一直受到外国电影的影响,即使是新中国电影中相对封闭的十七年电影也是如此,更不用说改革开放30年以来的新时期电影。但这种影响不完全是被动的接受,更不是全盘移植,而是在自身期待视野中的本土化变异和多元文化融合。况且,电影源流的影响是多种多样、错综复杂的。因此,本文在对20世纪中国电影发展之外来影响源流踪迹考察的基础上,着重对新中国电影60年发展过程中的外来影响源流与本土接受、变异、多元融合的情况进行梳理探析,对新中国电影60年的创作历程与美学风格的演化作一初步的考察,初步总结中国电影外来影响接受主导影响源变异的若干特点与规律。

《影响与接受——中英浪漫主义诗学的发生与比较》

范丽娟的专著《影响与接受——中英浪漫主义诗学的发生与比较》2017年2月由中国社会科学出版社出版。该书主要采取的是中西方比较的方法,并在接受理论框架下,阐释中西方文学影响和接受的关系研究,意在探讨中国五四浪漫主义诗学同英国浪漫主义诗学之间在影响和接受过程中所呈现出的相似性与差异性,并探讨影响和接受过程中所呈现的复杂文学机制。

阿拉伯文化对欧洲中世纪文化的影响

阿拉伯文化对中世纪西欧的文化曾经产生了较大的影响。伊斯兰教徒对希腊古典文化、古代犹太文化和古代其他文化的解释,以及他们自己文化建构的成果,在10世纪前后随着两大渠道传入了西欧,给西欧的中世纪带来了对科学、对人自身以及对世界的关注的文化因子和重新阐释宗教教义的理性意识。而西欧此时社会维系方式的初步转变,又为接受这种外来的文化因子提供了条件。所以14世纪欧洲出现的文艺复兴运动,也有着阿拉伯人的贡献。

论陶渊明对曹雪芹及《红楼梦》的影响

陶渊明作为中国文化史上一大文化符号,对后世影响极为深刻。作为中国叙事文学巅峰的《红楼梦》,在清初推重渊明及宗尚陶诗的背景下,对陶渊明及其诗歌有较为全面的接受。首先,曹雪芹与陶渊明相似的人生经历造就了他们相似的性格与心态。其次,《红楼梦》借黛玉之口表达了对陶诗的推崇,黛玉的《菊梦》等诗也多有陶诗的影子,可以说,陶诗中的菊花之品质暗合了林黛玉之性情。最后,《红楼梦》中的大观园与陶渊明的桃花源同属一个文学传统,大观园的建构在很大程度上攀援着桃花源的形象与意义设定。曹雪芹可以说是陶渊明千年之后的一个真正知音。

波德莱尔对中国当代诗人的影响——以柏桦为例

柏桦被认为是中国当代诗人中受波德莱尔影响最大的接受者。通过阅读波德莱尔的诗歌,他深刻领悟到波氏独特的现代性诗学观念,并结合中国诗歌的自身发展以及个人审美倾向,进行特色鲜明的诗歌创作。从诗歌形式及诗歌语言上看,柏桦与波德莱尔相去甚远,但这位西方伟大诗人仍然在柏桦的诗学观念、诗歌创作上留下了烙印。本文通过柏桦的个案研究,考察波德莱尔诗学在中国当代诗人群体的印迹与留痕。

白香山对孟襄阳的理解与接受

诗史上的孟襄阳之于白香山,除了相互比较之外,还可从影响与接受的视角加以分析和探讨,并兼顾时间与空间的考量。因为父亲在襄阳为官三年并卒于此,白居易青年时代便与襄阳及其代表性诗人孟浩然结缘,并作有《游襄阳怀孟浩然》,由中唐而追慕盛唐,在心中树立起一位秀气清风的前贤榜样。此后经过十多年宦海风波,白居易对孟浩然穷悴终身的命运,增添了感同身受的认知和理解,诗文创作中乃时见孟浩然影响之迹。而且,白香山对孟襄阳的接受,不仅仅在一词一句的点化或模仿,主要是在“语淡而味终不薄”这种风格气度的学习。在强调中唐诗歌之变的同时,不应忽略其对盛唐的承继与接受,兼顾区域文学的传承与前辈遗泽,孟襄阳之于白香山即为一例。

论博尔赫斯对18世纪英国哥特小说的接受

享誉世界的阿根廷作家博尔赫斯对18世纪英国哥特小说具有浓厚的兴趣,他不仅从理论上阐发了对哥特小说的深刻见解,而且创作了具有典型哥特式风格的小说。他将哥特式神奇魔幻的叙事形式与拉美现实相结合,为探索拉美文学叙事新模式做出了不可磨灭的贡献。从表面上看,英国哥特小说对博尔赫斯个人具有强大的吸引力,实则却也藉由博尔赫斯,构建出了前者与20世纪拉美小说重要叙事形式之间影响与接受关系的重要路径。博尔赫斯对哥特小说的理论阐释及其创作模式的移用,直接影响了拉美新小说的发展方向,而其创新与变异,也对拉美新小说尤其是拉美魔幻现实主义产生了深刻影响。

从卢梭《忏悔录》的译介与接受管窥中国现代浪漫主义文学的文化间性

文章从译介和接受的角度探索中国现代浪漫主义文学与西方浪漫主义文学以及中国古典文学的浪漫传统三者之间的关系。基于对卢梭《忏悔录》的译介与接受的考察和分析,文章认为中国现代浪漫主义文学是在西方浪漫主义文学的影响下由中国文学传统生发而来,特别是中国古典文学的浪漫传统,是特定历史条件下中西文化经由翻译互动的产物。因此,它具有文化互动中的商讨塑型和文化间性特征,具体呈现是:(1)移植并改造了西方浪漫主义文学的个体精神;(2)接受并重塑了西方浪漫主义文学的情感意志论;(3)经历并呈现了伦理教化层面的视域变焦和校正。

自我的探求与接受——对十九世纪法国作家参与翻译的思考

十九世纪法国文学蓬勃发展,同时体现在创作的兴旺和外国文学的大量互译。创作与翻译之间存在相互促进的关系,而这一过程由作为译者的作家最先完成,也最先影响其本身:不论是奈瓦尔,还是波德莱尔,抑或推广到其他参与翻译的作家,每位作家都具有作家——译者的双重身份,都试图在"他者"的作品中探求与"自我"共通、能为我所用的部分,其译作则是经过重塑的"他者"与"自我"共同的产物,被自我所认可和接受。通过对西方翻译史上这一现象的思考,在还原作家——译者主体双重性地位的同时,也启迪我们重新认识翻译与创作的关系。

简论郁达夫对田山花袋小说创作的接受

田山花袋作为日本自然主义文学流派的重要作家,其文学作品对日本文坛后来的“私小说”形成功不可没。曾在日本留过学的中国作家郁达夫,其以“自序传抒情”为特点的小说风格,明显受到了“私小说”的影响。因此,郁达夫与花袋具有难以忽视的关联性。该文结合前人研究资料实证郁达夫在小说创作中确实受到花袋影响;并从文本阐释角度出发,论证郁达夫在文学批评观念与作品创作实践两个方面均受到了花袋影响的具体表现;最后通过比较研究,逐步分析进而厘清两位作家创作的同与异。文学接受的过程中发生“变异”是极其普遍的现象。

论比较文学翻译研究

翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生,并成为比较文学的重要研究对象。在当代翻译研究中,比较文学翻译研究是其中重要的研究范式。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同?其研究对象和目的是什么?比较文学开拓了哪些翻译研究层面,在当代翻译研究中有何独特的学术意义?文章从梳理翻译与比较文学的关系着手,阐释比较文学翻译研究的研究性质、研究对象、研究范围和研究目的,探讨了比较文学研究方法与当代翻译理论的互鉴、互补之处,揭示了比较文学翻译研究在翻译研究领域中独特的学术价值和意义。

试论当代中国军旅文学中的世界性因素

以比较文学的视野考察当代中国军旅文学,可以见出围绕"20世纪中外文学关系"或"世界性因素"的许多重要话题,在军旅文学中皆有着个性化的阐述方式。当代军旅文学之"中外关系"在时代思潮的起伏更迭中呈现出鲜明的时段特征,对其"世界性因素"的研究也将展开一个多角度、多层面和跨学科的学术空间。其中,文学接受的复杂性、深层次观念更新与文学创造的关联两种现象应予以特别的关注。

形而下的描写 形而上的追求——《废都》与西方现代非理性人本主义哲学思潮

贾平凹的《废都》是一部褒贬不一,曾引起广泛争议的长篇小说。文章认为不论如何去评价,这部作品还是体现了其独特的思想艺术价值。它在思想和艺术上既受到中国传统小说的影响,又表现出与西方现代非理性人本主义哲学思想在某些方面的契合与相近。可以说它是通过形而下的内容描写,表现了形而上的思考与追求,在对市井生活和芸芸众生的真实描摹中,体现着作者对生活和艺术的形而下与形而上完美融合的美学境界的寻觅及其表现技巧的探索,从而为中国当代小说观念的发展和艺术表现方法的更新做出了积极的尝试和贡献。

西方现代主义与20世纪中国新诗散论

20世纪新诗无论是审美意蕴,抑或是趋向格调,都出现新的风尚。自诞生至今,曲曲折折,大河奔流,但是西方现代主义诗学的影响是不可否认的。由于文学翻译和时代风尚的影响,新诗有三次大的发展机遇:20世纪20年代,40年代,80、90年代。考察分析诗学之美,无异于考察诗学嬗变史。