小说《金色笔记》中的意象隐喻解读

《金色笔记》是小说家多丽丝.莱辛的一部代表作。在小说中,作者通过隐喻手法的应用,将小说的主题深刻地表达出来。文章主要是从意象隐喻入手来解读小说,重点从小说中出现的"推石头上山"、"笼子里的老虎"以及有关"水"的意象隐喻来分析和深化主题,以此来帮助读者更加深刻地了解小说主题表达和深层内涵。

认知视阈下《埃仑诗集》中的意象隐喻研究

《埃仑诗集》是华裔美国文学的重要文本之一。诗歌内容并非是简单的流散个体对个人命运的哀叹,而是通过诗歌中的空间意象隐喻、时间意象隐喻以及人物意象隐喻三个体系建构起诗歌的隐喻性,架起诗歌创作的历史空间,还原被囚劳工的真实境遇,从而揭示了美国历史上黑暗的排华事实,凸显了诗歌的历史价值、社会价值以及文本价值。从整体创作水平而言,虽不能与传统的诗歌相提并论,但因其独特的历史背景与文化承载而更值得广大学者对此深入研究。

阐释学视角下《丰乳肥臀》的意象隐喻英译研究

作为莫言小说创造高峰的代表作之一,《丰乳肥臀》以其瑰丽的想象、狂放的语言、史诗般的叙事、独特文体风格吸引无数读者,也吸引了葛浩文这样的汉学家对其进行翻译。但是汉英两种语言、两种文化始终存在各类差异,因而,《丰乳肥臀》英译本之于原作必然有其自身的特点。本文将从斯坦纳翻译阐释学的角度,结合《丰乳肥臀》的意象隐喻,分析葛浩文在其翻译过程中对斯坦纳翻译四步骤中侵入、吸收和补偿的运用,分析译者主体性在其中的体现。

意象隐喻理论演进——经典与传承

意象隐喻理论虽不同于概念隐喻理论,但学界常将两者混为一谈,甚至有学者质疑意象隐喻的存在。本文将首先对意象隐喻进行精确的概念界定,介绍其基本运作原理以及与概念隐喻的区别,在此基础上凸显意象隐喻研究的必要性。接着通过语言数据具象展示意象隐喻的现实性和普遍性,验证其研究的迫切性。最后,由于意象与视觉的紧密联系,我们通过视觉模拟理论对意象隐喻进行重新审视,认为意象隐喻不同于关联隐喻,进而详尽论述了意象隐喻的加工过程和交际功能。本研究希冀厘清意象隐喻与其他隐喻类别的异同,进而引起学界对意象隐喻的更多关注与深入探讨。

诗歌中意象隐喻的认知阐释

意象隐喻是一种常见的隐喻,大量存在于诗歌中。本文从认知语言学的角度出发,主要通过概念隐喻理论和意象图式来分析意象隐喻,从而引导我们更好地理解诗歌中的意象。

《好了歌》中的意象隐喻及其英译对比

《好了歌》是《红楼梦》开篇踱足道人对甄士隐所咏的七言民谣,是整篇小说之纲。隐喻分为主题隐喻、意象隐喻和形式隐喻。踱足道人为了表达其创作的意图,选取了一系列"意象"。从意象隐喻角度,对《好了歌》中的意象隐喻做简单的梳理,并对杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克思的两个译本进行比较,探讨意象隐喻对于《好了歌》英译的重要性。研究发现:两个译本对不同意象隐喻各有体现,但在意象处理上杨译更接近原文。

小说《追风筝的人》中的意象隐喻解读

小说《追风筝的人》主要描述了主仆二人阿米尔和哈桑之间的故事,在叙事过程中,作者胡赛尼运用了多个意象隐喻,包括风筝、石榴树、弹弓等,把它们贯穿于整篇小说的故事情节中,增强了文学语篇的美感。这些重复出现的意象在小说中前后呼应,进一步分析和深化主题,使读者更加深刻地了解小说的主题表达和深层内涵。

《老残游记》中的意象隐喻

刘鹗的《老残游记》在晚清被作为四大谴责小说之一,拥有广泛的读者群。老残是刘鹗的化身,他在晚清时期,为治疗不堪一击的国家,摇着串铃在中国山东等地四处奔走,旨在警醒人们和当时的统治者。刘鹗通过小说中潜藏的意象来表达自己的真实意图与思想情感,从而体现出《老残游记》的价值所在。

认知视域下有孔虫命名中的意象隐喻

有孔虫命名有其独有特点,需兼顾生物特性和语言择取。该类命名中存在大量的意象隐喻。在认知视域下,意象隐喻背后蕴藏着人类的认知机制,其生成与解码均渗透着认知属性,且隐喻式命名亦可达到认知经济性。解构含有多个意象隐喻的有孔虫命名时调动了概念整合网络中的四个心理空间。在合成空间中,多个意象经过组合、完善与扩展,最终生成浮现结构。解构有孔虫命名中的意象隐喻,对于其他诸领域的命名活动亦有一定的借鉴和指导意义。

精神异化的梦魇——《变形记》中的意象隐喻

卡夫卡以冷峻笔锋、奇诡想象,建构起荒诞悖谬的寓言式文学世界。《变形记》作为荒诞悖谬文学世界的一员,借助丰富的意象隐喻系统,力求展现人类精神异化之梦魇:“卧室”隐喻着个人世界的私密与自由感;而“起居室”隐含着家庭关系的隔膜与孤独感;“窗外”则进一步暗示社会环境的压迫与异化感。意象隐喻系统共同指向的是现代人的生存困境与精神存在状态。

概念整合理论视域下《论语》中意象隐喻的韩译研究

为探讨《论语》中意象隐喻的韩译策略,本研究基于概念整合理论对《论语》及其经典韩译本进行了考察,提出《论语》中意象隐喻的韩译共涉及3轮概念整合。第一轮发生在意象隐喻的认知解读阶段,包括隐喻解构和本质解读;第二轮发生在意象隐喻的词层翻译阶段,包括同位映射、错位映射、添位映射和空位映射4种跨空间映射方式;第三轮发生在意象隐喻的句层翻译阶段,包括双语驱动、译语主导和源语主导3种译文输出方式,涉及直接关联、语境补偿、语境显化3种翻译方法。

创伤与成长:《铃芽之旅》的隐喻意象表达

“世界系”是近年来在日本小说和影视作品中较为常见的一种作品类型。《铃芽之旅》是新海诚基于宏大叙事消解的后现代背景对现实灾难进行省思的“世界系”作品。作品沿袭了“新海诚式”的漫画·动画性的现实主义,将拟宏大叙事和日常生活叙事通过虚构世界联系起来,使集体创伤性记忆与文化联结。故事运用“隐喻”意象如门、蚓厄、三角椅等,折射出具有区域性的民俗文化内涵和普遍性的现实问题,反思了人与自然的关系和后现代人群的精神状态,体现了新海诚作为创作者的意识转型和责任感。

《楚辞》英译中的意象隐喻

随着各国文化交流的不断深入,如何传播中国的传统文化成为当今社会的一个重要议题之一。《楚辞》作为中国浪漫主义文学的源头,更能代表中国古典文化,在中国古典文学中占据重要的地位,其独有的骚体更是影响着后世诗歌、散文的发展。意象是诗歌的灵魂,尤其在《楚辞》中包含了大量的意象,这些意象不仅表达了作者的观点和思想,更能体现战国时期楚国的风土人情和山川地貌。本文试从意象隐喻角度研究《楚辞》的翻译,并对不同的译本进行对比和梳理分析,阐释意象隐喻对《楚辞》英译的中重要性,以期为后续的文学作品翻译提供一些启示和借鉴。

丰富的意象隐喻 全新的诗意表达——评鲍勃·迪伦的《编年史》

作为当今世界伟大的民谣艺术家,鲍勃·迪伦不仅在音乐领域贡献突出,而且在文学领域也取得骄人的成就,并获得2016年的诺贝尔文学奖。鲍勃·迪伦的音乐作品蕴含伟大的人文精神和丰富的意象隐喻,探讨这些歌词背后丰富的意象和隐喻,对于研究鲍勃·迪伦的音乐文化和文学素养具有重要意义。

詹妮特·温特森《守望灯塔》意象与语言隐喻

小说《守望灯塔》是詹妮特·温特森代表作之一,作品中将多重隐喻揉和在传统寓言、魔幻现实主义以及抒情诗等多种风格之中,其中小说的多重隐喻性主要通过内容隐喻、意象隐喻、语言隐喻、主题隐喻这四方面表现。本文主要针对其中的意象与语言的隐喻进行分析。

《诗经》植物隐喻意象英译的难点及解决策略

中华典籍英译中意象的转换,历来是翻译的重点与难点。以《诗经》为例,其中存在大量具有隐喻意义的植物意象,增添了诗歌的生动性和艺术性。植物隐喻意象翻译的优劣与《诗经》翻译的整体质量和艺术效果息息相关。植物隐喻意象的抽象性与复杂性对于译者而言具有较大的挑战性,是一个值得深入探讨的课题。基于伽达默尔的阐释学理论,以理雅各和汪榕培的两个《诗经》英译本为个案研究对象,通过比较两名译者处理植物隐喻意象的翻译策略,指出在翻译中华典籍中的意象时,由于语内和语际差异造成了理解的难点,译者有必要在考证的基础上,用深度翻译方法再现原作的隐喻意义和审美价值,实现视域融合。

英语读思言的隐喻意象与教学互见

英语读写教学的读思言指的是阅读、思维和书写。隐喻思维把阅读比作进食、思维比作运动、书写比作转换。读思言的隐喻意象阐释了阅读原则、思维策略、书写方法的学理依据。教学互见,即让学生的学对教师可见、让教师的教对学生可见。读思言教学流程包括读的互见、思的互见、言的互见;教学互见过程就是师生相互学习、互惠共生的过程。

解读《金色笔记》中的意象隐喻

一、前言 隐喻是广泛存在的，存在于人们生活中的各个方面，就在我们日常生活中，时刻都会有大量的隐喻产生。隐喻不仅是一种语言的形式，而且是对于人们思维活动的反映。隐喻既在现实生活中得到了利用，又在写作中得到了广泛的利用，作者通过对于隐喻的运用使得文章更加具有文体色彩，更加具有吸引力。

论话剧《汉武大帝》之戏剧结构及意象隐喻

大型原创历史话剧《汉武大帝》作为一部以古代帝王为题材的历史剧,不仅在内容上值得关注,其戏剧结构与意象隐喻的运用,同样值得探讨。本文认为,该剧通过采用主线与副线双线并行的戏剧结构,使两条线索承担了各自不同的戏剧主题与功能;同时,本文还尝试就该剧舞台意象所创造的多重隐喻做出分析,以期为这部优秀的当代话剧作品提供更多有效的解读路径。

浅谈徐则臣小说中意象隐喻和秩序的关系

意象是徐则臣小说中独特的亮点,许多意象都蕴含着丰富的心理状态、意义和情感信息。意象作为原型,在作用方面与秩序非常相似,小说中意象隐喻带来的意义本质揭示了日常生活之下的秩序价值,具有互为表里、相辅相承的关系。