战争法庭语境下的翻译行为研究——《战争法庭中笔译证据与口译证言:拉锯战》述评

国际军事法庭历来备受世人关注,在这一多语审判过程中,翻译行为是决定审判正义性的重要因素。《战争法庭中笔译证据与口译证言:拉锯战》一书从翻译从业者的视角剖析了前南斯拉夫国际刑事法庭中的翻译行为对庭审过程中诸多环节的影响,阐释了法庭译员虽处于庭审各方权利争夺拉锯战的中心,但在前南斯拉夫刑庭的翻译制度和道德规范共同制约下,译员仍能遵循准确、简洁、一致、严肃等翻译原则,确保了各方均享有平等的翻译权利。该书采用全新视角审视多语法庭运作机制,拓宽了多语庭审的研究视阅,引发翻译研究者的深思,也对中国涉外法庭审判有一定的借鉴意义。

新闻界与伪科学的“拉锯战”

中国的近20年,是改革开放、经济繁荣的20年,是科学昌明、技术进步的20年。然而,在这繁荣进步之下,伪科学的浊流也打着"科学"的旗号滚滚而来,诈骗钱财,扰乱社会,演出了伪气功、"水变油"、"邱氏鼠药"、"浅水船"和种种传统封建迷信、"现代巫术"的闹剧,就象鲁迅先生所批驳的,有人"把科学东拉西扯,羼进鬼话,弄得是非不明,连科学也带了妖气"。在这20年里,中国新闻界勇敢地站了出来,与科学界联手,同伪科学进行了针锋相对的斗争,捍卫了科学的尊严。这是科学与伪科学、真理与谬误、正义与邪恶的较量。1995年,4位著名华人科学家、诺贝尔奖获得者杨振宁、李政道、丁肇中、李远哲公开表示支持中国新闻界与伪科学的斗争,并给予盛赞。"拉锯战"受到全世界的科学界。

俄日北方四岛的“拉锯战”

随着APEC领导人非正式会晤的结束,日本首相小泉没能从俄罗斯总统普京那里得到关于归还北方四岛的承诺,失意而归。准备扬帆远航的俄日关系再次搁浅。一言激起千层浪2004年11月14日。

“专利性”案件中的“拉锯战”

争议“专利性”的案件，在各国都可能发展成“拉锯战”。

牙齿拉锯战

11岁的我，嘴里至今还有两个不肯“退休”的“乳牙老兵”。经过了11年的“千锤百炼”，其中的“老兵甲”已经摇摇欲坠了，但它并不想告老还乡，而是死皮赖脸地缠着我不放。这下，我可倒霉喽!

整治团伙贪污的一场拉锯战——广西玉林环城公路收费站票款流失调查

素有“岭南都会”之誉的桂东南 重镇玉林市,沃野千里,富甲一方。 其连通四面八方的环城公路上,车 水马龙,日夜不息。 然而,人们怎么也想象不到,正 是在滚滚车轮的轰鸣声中,环城公 路收费站的票款被腐败分子有恃无 恐、大口大口地鲸吞,国家资产流失 的数额之巨令人瞠目。而围绕环城 公路收费站团伙贪污现象所展开的 正义与邪恶的激烈较量,更为引人 关注。 (一) 玉林市环城公路是广西首条贷 款修建的环城路,总投资5890万元, 1987年建成通车。仅324国道线日 均车流量8000辆车次,高峰期达1. 2万辆车次,是广西最繁忙的公路之 一。玉林市专门成立了直属于市政 府的环城公路管理所,下设7个收 费站。

起床拉锯战

闹钟 丁零零——丁零零—— 我 睁开眼睛朝窗外一看，天还黑着呢，便立刻让闹钟“闭嘴”，接着睡。 爷爷 大吼：“蔡瑜盛，都几点了，你还睡？起床!快点!”他守在门口，一定要看着我起床才走。

十年拉锯战

2008年,以美国为首的西方国家遭遇了近百年来影响范围和深度的金融危机,在此背景下,2008年11月IBM提出“智慧地球”,旨在将新一代的IT、互联网技术充分运用到各行各业。2009年1月,奥巴马就任美国总统后,与美国工商业领袖举行了一次“圆桌会议”,作为仅有的两名代表之一,IBM首席执行官彭明盛会上报告了这一概念,建议新政府投资新一代的智慧型基础设施。

两个人的城市拉锯战

我的生活和他期待的生活越来越远,让他每每想起,在深夜里辗转难眠……半夜,忽然被一阵急促的电话吵醒。电话那头,他的声音着急又伤心:"豆豆快不行了。"我一夜没睡好,第二天一大早请了假就往家里赶。老家的小城离广州有3个小时的车程。到家时,他还是六神无主的模样,抱着豆豆跟在我后面,来到了宠物医院,医生说是肠炎,打了一针,开了3天的药。结账时。

起床拉锯战

第一回合闹钟丁零零--丁零零我睁开眼睛朝窗外一看,天还黑着呢,便立刻让闹钟"闭嘴",接着睡。爷爷大吼:"蔡瑜盛,都几点了,你还睡?起床!快点!"他守在门口,一定要看着我起床才走。

执迷初恋,你的“婚外情拉锯战”伤了谁?

正女儿与"富二代"初恋男友热恋,母亲看在眼里,急在心里。她千方百计地阻止女儿在这场不适合的爱情里越走越远,一心想要拉住她。然而,虽然女儿和前男友相继有了自己的婚姻,这场"爱情战争"依然没有结束。

孕期打响妊娠纹拉锯战

怀孕前,当朋友向我展示她产后的小腹,真可以用“惊呆了”三个字来形容我当时的心情。天啊!弯弯曲曲的纹路几乎爬满了整个肚皮,在光线下还泛着白光,完全破坏了原本光滑肚皮的美感。不免为朋友叹息,这个花肚皮恐怕要一直伴随着她了。那是我第一次听到妊娠纹这个名称,从那以后,我才知道做了妈妈,不但有了可爱的小宝宝,还会在肚子上留下不可消除的印记。虽然朋友也用了不少产后消除妊娠纹的产品,但收效甚微。看来,和妊娠纹的拉锯战得从孕期开始!

流火七月,艰难的肺炎拉锯战

不管什么时候,谈到宝贝儿子乐乐,Paul的眼里都会闪烁出那种做爸爸的人特有的喜悦。在Paul的眼里,乐乐是一个活泼好动的小朋友,聪明、可爱,"也许因为是金牛座的缘故,宝宝性格里还有点小倔强。"Paul说到乐乐,眼里涌出藏不住的笑意。可是,去年7月,炎炎烈日里,这个活泼地五分钟板凳都做不住的乐乐小朋友,却发高烧烧到39度,病泱泱的。一场突如其来的小儿肺炎,打破了全家安静的生活。

小排量拉锯战

国家对小排量车的鼓励模式存在待解的问题,这种并不到位的鼓励不能有效形成对小排量汽车需求的环境,进而无法宣布小排量汽车在实际消费领域受限现状的终结2009年3月初,蔡民焕最终还是买了一辆1.1L的奇瑞QQ6。一个月前,这个把家从北京望京地区搬到租金相对便宜的回龙观的韩国人,曾辗转托朋友向记者打听外国人在京购车事宜,并请记者帮其从1.0L到1.3L列一张推荐车型的单子。

欧洲:一场阻止狐狸传染狂犬病的拉锯战

狂犬病是一种急性传染病,由狂犬咬伤、抓伤而传染,因故得名。它遍布世界各地,危及到人类的安全与健康。但鲜为人知的是,狐狸也成了狂犬病的传染源。欧洲是野生狐狸群的集中栖息地。

拉锯战谢绝恐慌

请相信如果一个男人对你很感兴趣，他一定不会把你晾在一边，因为他怕给其他男人钻了空子。

驼刺合欢和长颈鹿的拉锯战

在一个名叫埃尔顿的山岗上，生长着一大片驼刺合欢树，他们在树王伊尔的管理下，过着快乐的生活。为了保护树民不受外敌入侵，在伊尔的号召下，树民的枝桠上都长出5厘米长的刺来。

小“老虎”

小“老虎”刘传霞那年夏天，我到北京旅游，住在王府井附近的翠花胡同我同学的宿舍里。宿舍的左侧，住着一家人，他们的儿子大概有４、５岁的样子，大大的脑壳，尖尖的下巴，与他那个响亮的小名“老虎”全然不符，所以至今记得真切。这个院子里住的大多是单身，这唯一的男...