出土秦汉简帛书信称谓词之曲指敬称研究

曲指敬称是书信中独具特色的称谓词,相比其他称谓词语更能显现汉语词汇委婉含蓄的表达特色和对受信人的恭敬之情。全面调查和统计出土秦汉简帛书信中曲指敬称的使用情况,并对比前后不同时代的传世文献,可以发现秦汉书信独树一帜的语言特色。正确解读这些具有谦敬色彩和委婉风格的敬称词语,探究其产生及消亡的原因,不仅对大型辞书的编修具有一定的参考价值,而且对感知书信中蕴含的浓郁情感以及体认汉代礼仪文化均具有重要意义。

中日礼貌用语比较(2)——敬称的构成及特征分析

本文以中日礼貌用语比较——敬称的构成及特征分析为题,细致分析中日敬称的构成及特征。意在避免学习者受母语影响误用日语敬称,加强敬称互译的准确性。汉语敬称的人称代词是汉语的独有特点,亲族、拟亲族称谓系统丰富,社会通用称谓兼有敬称和礼貌称谓的双重特征。日语的敬称的由接头词、接尾词的构成是日语的特点。日语中有统一的社会通用称谓。由于不同历史文化的影响,产生了中日敬称的差异。

汉语第二人称敬称代词的类型学考察——从湖北天门方言敬称代词“你那”的来源谈起

湖北天门方言第二人称敬称代词“你那”是由“你老人家”缩略、弱化而来的,其敬称方式为身份名词。虽然使用第二人称代词复数表示第二人称单数敬称在世界语言的所有敬称方式中占有绝对优势,但这一敬称方式在汉语方言中却很少使用。另外,用第一人称复数包括式表敬称的情况在汉语方言中也较为少见,只见于广东雷州闽语、台湾闽语和山西灵丘晋语。如果根据敬称区分度来划分敬称类型,现代汉语在共时平面主要属于无敬称型、敬称二分型语言,山西灵丘方言则属于敬称多分型语言;汉语在历时平面经历了从“避免使用敬称代词型”到“敬称二分型”语言的转变。

“您”的非敬称惯性用法

普通话"您"是单数第二人称的表敬形式,经常运用于下级对上级、晚辈对长辈、服务者对被服务者、询问者对被询问者的言语交际中.

敬称、谦称在汉译英中的语用失误与语用等值

本文分析了汉语社交指示语敬称、谦称在翻译中的语用失误及语用等值,然后得出结论:译者只有通过汉英两种语言的语用文化对比,才能避免敬称、谦称翻译的语用失误,达到语用等值.

明清亲属敬称中的敬语素

亲属敬称特指那些基于亲属关系上的用来叙称他方亲属或面称己方亲属所用的尊称。明清亲属敬称大多含有"先"、"尊"、"贤"、"令"、"乃"、"贵"等比较固定的表敬语素。通过明清大量的含敬语素的亲属敬称的典型实例,可以对这些亲属敬语素一一分析,得出当时社会对它们的使用规约,为现代书面语中亲属敬语素及亲属敬称的正确使用提供指导、借鉴或思考,也为亲属视野下汉语敬语史的研究奠定明清阶段的研究基础。

英汉敬称词语和谦称词语对比分析

本文试图对英语和汉语中的敬称词语和谦称词语作一对比分析。敬称词语和谦称词语在不同的文化中具有不同的特点,如果对该文化不熟悉,交流中会产生很多的麻烦。因此,基于跨文化交际和语用学的相关理论,本文从几个不同的层面对英语和汉语中的敬称词语和谦称词语做了着重分析。

谈简化姓名的敬称

古代诗文往往在被使用的姓名中去掉一个字或两个字,以代替全名,然后添上一个“君”字或“公”字,表示敬称。一般说来,只写姓而不常写名。年岁不大而职位较低的人,敬称时,常用“君”字。含有“先生”之意。如“张君何为者?业文三十春;尤工乐府诗。

敬称“您”的来源

本文试图通过相关文献和方言的实例分析以证明汉语普通话中的敬称“您”就来源于表复数的“您”,而不是吕叔湘先生认为的二者是两个不相干的词。

汉语中的敬称“×老”“××老”

汉语中的敬称＂×老＂＂××老＂晋家泉现代汉语里对德高望重的入有一种特殊的敬称，即称之为＂×老＂或＂××老＂。由于中国人有姓有名还有字或号，所以＂×老＂或＂××老＂的称呼也就有了不同的方式。这一敬称在现代汉语里大致可分为下列几种形式。一、姓＋老、例如：...

礼貌原则下《傲慢与偏见》敬称的中译——基于语料库的对比研究

笔者采用英汉平行语料库为基本研究方法,通过对比《傲慢与偏见》两个经典译本即王科一译本和孙致礼译本,论述各译者自身对源语敬称的翻译,此外还通过平行语料库建设、数据统计、分析及比较,综合宏观的数据特征和微观的具体例句,并根据Leech和顾曰国的礼貌原则对《傲慢与偏见》两译本中的太太、先生、夫人、小姐、爵士、上校等敬称的翻译进行对比研究,探究两译本翻译方法的异同.

汉语用敬称表达对称方式探析

汉语表达对称的方式丰富多样,显示出汉语强大的表达力。敬称是其中的一种,在汉语对称表达方式中占有重要地位。以古代汉语、近代汉语和现代汉语三个时期的著作《世说新语》、《水浒传》、《茶馆》等为语言材料,对汉语用敬称表达对称的方式进行历时研究,可以得出结论:从古到今,用敬称表达对称的形式有沿袭,也有创新。用敬称称呼对方是我国礼仪文化的显著特征。

敬称“君”的用法

日语敬称“君”字一词有和两种读音,除了品词(代名词和接尾词)区别以外,作为接尾词(敬称用法)使用时,两种读音都存在。现代文中一般只读,而不读,古文或拟古文中以读为主,室町时代以后却出现了的读法。究竟和有何区别,其变化过程又是如何形成的,使用上到底有何不同等,可以说是日语研究中一个值得探讨的问题。

“王母”并无“丈母的敬称”义

1981年12月修订第1版《辞源》第三册第2043页“王母”条第三义项为:“丈母的敬称。北齐颜之推《颜氏家训·风操》:‘中外丈人之妇,猥俗呼为丈母,士大夫谓之王母。’”按:以上述颜文中的前两句为例证的同版《辞源》第一册第57页“丈母”条第一义项释文为:“古称父辈的妻子为丈母。”可见同版《辞源》的编者也认为上述颜文中的所谓“丈母”,即是“父辈的妻子”亦即颜文中的“中外丈人之妇”,细言之,乃是舅母、姨母(中)和姑母(外)的统称。而“王母”,从引证的颜文中无从见有“丈母”之义。这儿不妨将《辞源》引文前后多引一些如下:“吾尝问周宏让曰:‘父母中外姊妹,何以称之?

关于日语敬称接尾词“一殿”的考察

关于日语敬称接尾词“一殿”的考察刘晓民语言是不断变化的。敬语既是语言现象之一，也应不断有所变化。日语敬称接尾词“一殿”附在人名、官职名等之后表示敬意。古时“一殿”附于“关白”［系古代辅佐天皇的大臣］、“左大臣”、“右大臣”等地位极高的人之后使用，但在...

敬称女先儿与骂称瞎曳磨

《金瓶梅》对申二姐等女肓艺人用了“女先生”、“女先儿”之敬称,她们的社会地位并不因此而提高。她们依然是富豪的消遣工具,75回春梅毁骂道出了她们的卑微:“无非是走千家门、万家户,贼狗攘的(?)淫妇!”潘金莲助纣为虐地骂她是“没见过这个瞎曳么的”。(么为借字记音张评本为“瞎曳磨”)口语“瞎眼模糊”、“瞎眼摸户”转化而为骂语“瞎曳磨”。曳磨为驴之役,而且须是罩以“蒙眼”之驴或瞎驴。61回称女先儿申二姐好个人材,应伯爵说:“怎的不牵出来俺瞧瞧!”也是暗指瞎驴。“没见过这个瞎曳么的”魏子云先生直解为“没见过这种惹事的瞎子,”“瞎子”虽为蔑称而非骂语。

丰富多变的敬称

叶圣陶先生在给《礼貌语言手册》编写小组的回信中指出:"所谓礼貌语言决非虚文俗套,人与人相处,盖本当如此。所谓诚于中而形于外,果能认真待人接物,出言吐语自当力求其适当,使对方闻而愉悦、舒服。" 中华民族是勤劳、勇敢和富于智慧的民族,历来以高度的精神文明称著于世,且有礼仪之邦的美称。礼貌是精神文明的一个重要内容,而礼貌语言又可以说是精神文明的外在表现。我们在日常交际中,对那些上了年纪的,尤其是年过花甲的和年逾古稀的革命领袖、知名人士和著名专家、学者,在称谓上应当选用一些能体现我们社会和时代风貌的敬辞称呼,来表达我们对长者的敬意。

“您”的敬称来源考探及其辞书释义

近现代汉语的"您"来源于"你们"的合音。从汉语历时发展来看,先后出现了表示第二人称复数(您1),第二人称单数(您2),和第二人单数敬称的用法(您3)。现今的辞书对于"您"的收录和解释,是将历时语言状况一齐放在共时平面来呈现的。关于"您"开始作为敬称的原因,与表数范畴关系不大,主要是由于带有尊敬色彩义的亲属词和"您"的长时间、高频率搭配,将尊敬色彩传染给"您"所致。

对人书信美称敬称30例

1.玉札。庸皮日休《怀华阳润卿博士》诗之三:“数行玉札存心久,一掬云浆漱齿空。”2.玉音。宋杨亿《送刘秀州》诗:“骑置迢迢阻玉音,左鱼江海遂初心。”3.玉翰。南朝梁萧统《十二月启·中吕四月》:“今因去雁,聊寄刍荛。如遇回鳞,希垂玉翰。”