谈日语敬语的对等趋向

进入21世纪以后,我们发现,日语敬语由身份敬语向亲疏敬语转化,单向敬语向双向敬语转化,性别敬语向相互敬语转化.

日语敬语变迁管窥

日语的敬语随着时代的变迁、社会的发展呈现出多种逐步完善的风貌,最终形成一个较为完整的体系。本文通过诸多文学事例论证了绝对敬语向相对敬语过渡、话题敬语向对话敬语的倾斜、敬度减弱向敬度再增强发展、身份敬语向社交敬语演变等敬语变迁的四大主流进程,从而进一步发现现代日语敬语的群众性和广泛性正在推动日语敬语的简化进程。

如何正确使用日语敬语

如今,学习日语的人越来越多,职场竞争也日益激烈。如何在竞争中取胜,在如林的强手中脱颖而出,能力、专业知识、个人素质等等固然重要,但是敬语的运用也是胜败与否的关键所在。所谓的敬语是对他人表示敬意时使用的的语言。大体分为美化敬语、自谦敬语、礼貌敬语和尊他敬语四种。众所周知,日本人彬彬有礼,而去过日本的人体会会更为深刻:敬语在人们的日常生活中无处不在。也有人提出这样一个观点:敬語ができる=言葉づかいのきれいな人=できる人=得をする;敬語ができない=言葉づかいを知らない人=できない人=損をする。也就是说是否能够运用好敬语将决定得失成败。

日语敬语演变进程之探讨

日语的敬语表达形式并非一成不变,它随着社会的发展而不断演变。本文通过诸多文学事例论证了绝对敬语向相对敬语过渡、话题敬语向对话敬语的倾斜、敬度减弱向敬度再增强发展、身份敬语向社交敬语变迁等敬语演变的四大主流进程,并就此对今后敬语的发展趋势做出展望。

浅谈日语敬语

敬语是日语中最难掌握理解的语法表现之一,正确使用敬语是广大日语学习者的一大难题。日语中有一套完整而又复杂的敬语体系。所以,敬语对于外语学习者来说是非常难以掌握的。要学好日语敬语必须掌握敬语的分类、应用的场合及使用方法。因此,学习敬语时按其分类分别记住各自的语法现象及其规律是对于学习者来说必不可少的。

日语敬语表达的误用现象分析及教学策略研究

日语敬语是人们通过语言调整人际关系的一种有效手段。不过,复杂的日语敬语体系和汉语敬语之间存在很大差异性,日语学习者由于敬语意识和使用场合中的人际关系把握不准确,导致在学习和实际应用时容易出现各种误用。在日语敬语教学中需要采用语用的动态教学法进行教学,既要强化学习者的敬语意识,也需要提高学习者准确判断和把握交际语境中的人际关系能力,以提高敬语使用的准确率,保证交际的顺利进行。

句子理解过程中敬语加工和词类加工的交互作用:来自ERPs的证据

采用事件相关电位(ERPs)技术,通过同时操纵名词短语中听话人社会地位和话语中第二人称代词形式“你/您”的一致性以及名词短语中词类的一致性,考察句子理解过程中敬语加工和词类加工的交互作用。研究结果显示,在词类一致条件下,敬语违反在高语用能力组诱发P600,低语用能力组诱发左侧前部负波(LAN)和晚期负活动;词类违反的条件下,两组被试中均没有发现和敬语违反加工相关的ERP效应,词类违反和词类-敬语双重违反在两组被试中均诱发P600效应。结果表明,在语言理解过程中,敬语的加工必须在成功的、基于词类的短语结构建构的基础上进行;敬语一致性的加工策略受到个体语用能力的调节。

日语敬语的使用

对他人表示敬意的语言叫做敬语。人们在讲话的时候,一般都要注意讲话场合、谈话对象等因素,从而尽量做到恰当地使用敬语,这样能给人以一种有礼貌、有教养的感觉。特别是随着当代社会文明进程的日益加速,现代敬语越来越多地表现为一种社交性,教养性的语言。那么如何准确、恰当地使用敬语就成为一个不得不探讨的问题。

中国日语学习者敬语习得初探——一项基于自然语料的个案追踪研究

具有完整的敬语体系是日语语言文化的重要特征之一。对日语学习者来说,敬语是最难掌握的学习项目之一。本文对三名中国日语学习者展开关于敬语习得的为期一年的案例追踪研究。研究发现:1)中国日语学习者的敬语使用量较少,一年间没有显著增加;2)中国日语学习者没有根据交际对象区分使用敬语;3)由接头词·接尾词构成的名词敬语使用条目有所增加;4)中国日语学习者在提问时多使用广义敬语“でしょうか”。对比中国日语学习者和日语母语者的调查结果后,本文建议把“领域”概念引入日语敬语教学,将指导重点放在“受话者领域”上。

敬语起源的猜想

人类原始手势敬语大约产生于早期智人阶段 ;人类原始有声敬语大约产生于晚期智人阶段 ;人类的书面敬语 ,随着文字的产生而产生 。

汉日敬语的翻译原则

敬语是中国和日本两国自古至今传承下来的重要文化之一,在社会生活中为构筑和谐的人际关系发挥着积极且重要的作用。而汉日敬语系统应如何进行对译,以及对译时应遵循哪些敬语对译原则等问题的研究还不充分,在翻译时缺乏一致、具体的标准。本文侧重于把汉日敬语系统对比分析的结果分别运用于汉日敬语的对译中,并提出五项翻译原则;在汉日敬语对译运用中,汉语词和日语词的表敬功能分别体现了独立性、统一性的差异。

近代日本敬语政策的嬗变及其影响

敬语是日语的重要特征之一,在近代日本形成过程中被赋予了浓厚的政治色彩,肩负了维持日本社会秩序的重要作用。二战以来,日本敬语的使用经历了由“绝对敬语”到“相对敬语”的演化过程,敬语本身亦从之前表示阶级上下身份关系的封建主义产物转型为国民语言中表示民主平等人际关系的润滑剂。这与日本政府和学界先后组织的三次敬语审议活动以及分别出台的《今后的敬语》《现代社会中的敬意表现》《敬语指针》等政策密切关联。这些政策不仅规范了敬语的使用,也反映了其背后的政治体制变革、国民思想演变、社会变迁等因素。

浅谈韩语敬语系统

韩语敬语系统是一种用来表达对对方尊敬程度的语言范畴。它包括主体敬语、客体敬语和相对敬语三类。表现手法 ,除措辞之外 ,主要以附加在谓语动词词干之后的终结词尾表现出来。形式独特 。

英汉日PLEASE类敬语演化的历时比较研究

本文基于语法化理论以及英汉日各历史时期的语料,对PLEASE类敬语演化的路径进行描述,并通过对比三者在句法、语义等不同层面上的共性和差异,解析英日汉PLEASE类敬语语法化路径出现的深层理据,发现PLEASE类敬语呈现出语义都越来越趋于程序义,句法规则越来越自由,主观化的倾向越来越强,语境层面上使用的范围越来越广等特点,得出PLEASE类敬语演变的机制是重新分析、类推、转喻和隐喻的结论。

日本人的敬语概念及敬语用法

学过日语的人都感到，日语中的敬语不好理解，要用好就更不容易了。但敬语又是日语中的一个特色，要掌握它，首先就要理解好它。文章主要介绍日本人的敬语概念和敬语用法，以此来帮助日语爱好者进一步了解日语敬语的用法。

以“敬语の指针”为指导的日语敬语教学方法初探

在日语的教学中，敬语教学占着极其重要的位置。2007年日本文化审议会制定了“敬语の指针”成为社会及学校教育等各个领域里敬语使用的基本依据，也对我国日语敬语教育提出新的要求。本文旨在“敬语の指针”的指导下，通过敬语教学现状、难点的分析，试着寻找提高敬语教学的有效途径。

跨文化交流背景下中日语言文化差异对翻译的影响——以配虑表达和敬语为例

随着全球化进程的加快,跨文化交流越来越频繁,翻译实践不仅要重视语法和句子结构的准确性,更需要理解不同文化之间的细微差别。语言是文化的一部分,承载着一个国家的历史、地理、人文、行为意识、风俗习惯等丰富的内涵,任何一种语言都已深深留下民族的烙印,必定有其独特性。日本的民族特性孕育出日语的暧昧性和距离性,这两大特点体现在日本人日常生活交际活动中的配虑表达和敬语上。对于语言文化差异,翻译时稍有疏忽,便有失之毫厘,谬以千里的可能。该文从配虑表达和敬语两个方面分析中日语言文化差异对翻译的影响,并探讨解决对策。

中国学习者韩国语相对敬语教学法探析--以终结语尾为中心

敬语法是韩国语言特征中最具有代表性的基本语法范畴之一,学习者在使用时很容易出现各种类型的错误。本文重点研究韩国语敬语法中的相对敬语法,以及分析相对敬语法中终结语尾的变化,希望学习韩语的中国学习者可以更易理解相对敬语法的使用范围,为韩国语教学提供有效的指导方案。

日语敬语的演变及其对现代社会的影响

本文探讨了日语敬语的演变及其对现代社会的影响。从古代汉语的敬语到近现代敬语的发展,敬语在日语中扮演着重要的社会交际角色。文章详细介绍了敬语的类型和特点,并探讨了敬语在现代社会的应用及其对社会文化、人际沟通的影响。同时,文章还指出了敬语面临的争议和挑战,如过度使用、规范问题以及全球化背景下的传播与发展。总之,敬语在日语中具有重要的地位和作用,对现代社会产生了深远的影响。