论明代医家传记的文体特征

明代医家传记的文体特征与其书写目的直接相关:以存史为目的的医家传记,沿袭了《史记》的行文传统;因人情赠答而促生的医家传记,其写法则类似赠序,呈现出文体互渗的现象。两种传记在行文上均做到了细节充实饱满,以写实取信于世。其不足之处则在于事件的罗列呈现出简单堆砌的特征,缺乏精心安排。明代医家传记的书写对象基本涵盖了当时社会各阶层从医人员,其中对太医的记述注重突出其宫廷经历,尤其是随侍君主的事迹。整体来看,明代医家传记内容既突出传主高超的专业技术水准,又强调传主勤谨宽厚的品德修养,显示出该时期以儒家价值观为主导的立传思想。

经济新闻标题文体特征及翻译方法

随着经济全球化趋势的日益发展,人们对国际经济信息的需求也愈加迫切,网络英语经济新闻就是其中的主要组成部分。新闻标题作为新闻的眼睛,在新闻中起着举足轻重的作用。文章从词汇、语法和修辞这三方面探讨了网络英语经济新闻标题的文体特征,并在此基础之上提出了相应的翻译方法,即直译法、意译法、增译法和省译法。希望对网络经济英语新闻的相关研究提供一定的帮助和借鉴。

基于语料库的徽州文化外宣推文文体特征研究

对比分析海外社交媒体Twitter上徽州文化推文和希腊文化推文的传播效果,并基于语料库量化考察二者在推文篇幅、句长、从句数量、被动语态、名词化结构、互动元话语等多个维度上的文体差异,发现徽州文化推文传播效果欠佳,推文影响力、传播力和话题性均不及希腊文化推文。徽州文化推文篇幅更大,多用长句、从句、被动语态和名词化结构,少用互动元话语资源,推文倾向于静态客观描述,缺乏情感互动,呈现出典型书面语语体和科技说明文文体特征。徽州文化外宣工作者可以借鉴希腊文化推文的行文特征,优化推文文本,增强推文的可读性、互动性和感召力,从而改善传播效果。

论清代文言小说扉页的刊印形态及其文体特征

清代文言小说的扉页设计展露出较为明显的文体特征,这集中体现在它的广告性和艺术性两方面。无论是介绍正文、标明书价、征集书稿还是采用艺术书体并留下题写者款识,它都具有独立的商业价值和审美价值。这种扉页特征与白话小说相互影响,一方面,白话小说扉页的书名广告、续书广告、识语广告刺激了清代文言小说扉页广告的出现;另一方面,清代文言小说的扉页题署也由艺术性向商业性递变并自然过渡到白话小说之中。作为一种文体标识,对清代文言小说扉页特征的研究,不仅有助于增强对其刊印形态的认知,而且可以加深对文言与白话交融的理解。

中美自贸协定文体特征对比分析——基于语料库的句法复杂度评价

通过使用句法复杂度测量指标测量中美自由贸易协定英文版的句法复杂度,探讨语域特征,对比分析两类文体特征的异同得出:中国自贸协定更多关注术语和用词严谨性,句法复杂度总体较低,可读性较强,能够按英语表达习惯做出相应调整,文体一致性较高;美国自贸协定的句法复杂度高,较多使用从句,文风受执政党和领导人影响,句法复杂度呈现历时变化。这一对比分析对商务文体学教学和研究具有一定的启示意义。

西藏古典本生传文体特征研究

本生传属于西藏古典传记文学四大传承传之一,其文体独特、内涵丰富、历史悠久,以生命平等与利益众生为主题思想,流转不停的生死轮回为故事线索,罗列出诸多经世传奇,形成独一无二的叙事模式。本生传讲述伟大人物生生世世历经世间冷暖,帮助众生脱离苦海的事迹,是集神话、故事、传说、历史于一体,由连续性的传记作品汇集而成,体现了较高的艺术凝聚力。西藏古典本生传文体经历了萌芽雏形、学习模仿、本土创作、鼎盛发展等四个阶段,最终形成主题思想宏伟、叙事结构完整、表现手法丰富、流传范围甚广,并极具生命力的特殊文体。

侗族款约的文体特征

款约作为历史悠久的侗族民间习惯法,是我国非物质文化遗产之一。针对其文体特征进行的专门性研究,是一项重要的课题,在民族文化保护方面,也拥有极大的意义。该文采用列举法、比较法、文献分析法等方法,在选词特点、修辞手段、语篇结构及对称性特征等方面,对侗族款约的文体特征进行了初步的描写与剖析。款约以民族固有词为主要词汇来源,贴近生活,亲民度高,偶有汉语成语、俗语的使用。款约语言以四个音节的动词性非主谓句为主,多修辞手段,风格活泼,易读易记。语篇以开场语、主体内容与结尾三部分为主要布局形式,固定句式突出,语言程式化特征显著,对称性强,和谐美观。

基于语料库的中国服装企业网站本地化翻译的文体特征研究

该研究分别从中国跨境电商企业为外国受众建立的本地化英文网站和英美电商企业英文原创网站中抽取服装商品推介文本,构建了两个小型的英文可比语料库。采用Free claws web tagger以及Word smith tools 8.0等工具,对文本在词汇、句子、语篇等方面的统计特征进行考查。结果显示,本地化文本在词汇丰富度和词汇密度上只略低于英文原创文本,但平均词长、句长和语篇长度则明显低于英文原创文本。研究提出,本地化译者应充分了解目标受众的语言表达习惯和消费心理特点,培养跨文化意识,以提升本地化翻译质量。

聚焦文体特征的散文诗教学策略——以六年级上册《花之歌》和《好的故事》为例

统编小学语文教材中的散文诗编排较少,认识并聚焦散文诗的独特文体特征,有利于实现散文诗文本教学价值的最大化。以六年级上册的散文诗《花之歌》和《好的故事》为例,阐述散文诗教学的两种策略:“思”的输入和“美”的输出。

基于文体特征的言语训练策略

在小学语文教学中,多文本阅读教学已成为培养学生语言能力与提升语文素养的重要途径。如何在多文本阅读教学中有效融入言语训练活动,是值得深入研究的课题。笔者从文体特征出发,探究小学语文多文本阅读教学的言语训练策略,以期为一线教学提供参考。

初中英语戏剧类语篇的文体特征

吴滢在《基于文体特征的初中英语戏剧类语篇阅读教学实践》(载《中小学外语教学》:中学篇,2023年第10期)一文中,总结了英语戏剧类语篇的三个文体特征。1.语篇结构。剧本由幕、场、人物和戏剧语言组成。幕是剧本中一个较完整的单元,一幕包括多场;戏剧语言包括提示语言、人物语言(对白、独白和旁白)和潜台词。提示语言是对人物外形、内心的描绘,对性格的强调,对时代背景、生活环境的交代和对人物表演的某些提示;对白为戏剧语言的主干,独白是人物内心的自言自语,旁白是角色离开情境对观众说话;潜台词指语言的言外之意和弦外之音。

高丽朝文人崔瀣编撰《东人之文四六》的文体特征及其意义

高丽朝后期文人崔瀣编撰的《东人之文四六》是高丽朝现存的唯一骈文选本,也是朝鲜半岛骈文选本的开山之作。该选本编撰者只“录”不“评”,但在四六文体的选取与分类方面显现出三个鲜明特征,即单设“事大表状”和“陪臣表状”,重视“表笺”文体,强调四六文体的应用性。通过这些特征,我们可以深入剖析崔瀣的骈文观念及该选本对于建构朝鲜半岛罗丽代骈文发展史所具有的重要意义。

农业英语报道的文体特征分析——以VOA报道为例

本文以现代文体学理论为基础,研究从官方英语学习网站摘录的农业报道的文体特征。本文采用定量分析和定性分析相结合的研究方法,分别从词汇层面、句法层面和文本层面进行研究,并得出了不同的结论。针对农业英语报道的翻译策略,本文从词汇难点、长句难点、专业难点三方面给出了不同的建议,旨在帮助相关研究者更好地了解农业动态。

基于自建可比语料库的山东民俗英译本的文体特征研究

基于自建的民俗英语可比语料库,从词汇总体特征、词类分布及句法特征三方面对比考察山东民俗英译文本与英语原创民俗文本,意在探究两者之间存在的文体特征差异,并为山东民俗文本汉译英提出改进建议。

航运法规英语的文体特征及汉译

本文以《鹿特丹规则》原本及译本为分析对象,从文体特征对应的词汇及句法两方面对其汉译过程进行了相关翻译经验总结。在面对专业术语及表达的汉译时,译员需结合各类辅助手段查阅相关资料进行翻译;在面对长句的汉译时,译员需适当增减词,作出逻辑顺序的调整;同时,译员也不能忽视英文排列格式的归化处理。本研究可以为航运法规领域的翻译工作者提供一定的翻译经验参考,提高航运法规英汉翻译的专业度和准确度,使各类航运法规更好地服务于我国航运事业。

美国空难事故调查报告文体特征及汉译方法研究

以美国官方机构发布的《波音737MAX事故调查报告》为例,分析美国空难事故调查报告的文体特征,并总结该报告的汉译方法。通过原文与译文比较研究,归纳词汇层面的译法,包括:专业词汇对应译法、词性转换译法、词汇情感色彩保留译法;归纳句法层面的译法,包括:句内结构顺序调整法、长句拆分译法、语态调整译法、化繁为简译法。

聚焦散文文体特征 提升学生审美素养

散文是指以文字为创作、审美对象的文学艺术体裁。在统编语文教材的散文教学中,教师在文体意识的观照下,尊重散文的文体特征,引导学生感受散文的语言美、结构美、情感美、表达美,可以培养学生的审美鉴赏与创造能力,提升学生的审美素养。

浅析叙事散文与小说文体特征——以《走一步,再走一步》为例

在中学语文统编版教材中,散文依旧是阅读与写作教学的重要支架。纵观散文文体概念,只要不属于纯文学类和非文学类别的作品,统一归于散文这个杂文学类别。正由于散文自由、散漫和不拘一格的创作形式,小说与叙事散文有着极大的相似处,让读者对某一篇既像散文又像小说的文本有了新认识。在中学语文教学中,确定文本的文体特征是解读文本并进行教学的关键所在。本文分为四大板块,例如“什么是叙事散文”“叙事散文与小说的区别”等详细阐述二者之间的异同,并以《走一步,再走一步》为例,探讨该文本应属于叙事散文这一文体。

基于多层面文体特征的博客作者身份识别研究

传统的文体风格特征模型不适用于当前大量涌现的网络文本。本文针对以博客为代表的网络文本篇幅短小、表达方式丰富灵活的特点，以内容无关为原则，分别抽取字符特征、词汇特征、句法特征和文本布局等特征，建立了由词汇特征、浅层句法特征、深层句法特征和结构特征组成的多层面文体风格特征模型，并选取朴素贝叶斯、决策树、序列最小优化支持向量机和大规模线性分类支持向量机算法在公开博客语料上进行对照实验。实验结果验证了各个层面特征在作者身份识别中的作用，表明了本文方法的准确性、通用性及其在短文本上的鲁棒性。

传、记辞章化:从中国叙事传统看唐人传奇的文体特征

传、记与辞章属于不同的文体类型,各有其约定俗成的写作惯例。汉魏六朝时,历史著作如范晔《后汉书》的传论,志怪小说如王嘉《拾遗记》等将辞章的艺术特质引入传、记,唐人则将这种创作倾向发展成一种划时代的风尚,创造出一种全新的文体———唐传奇。唐人传奇融传、记与辞章为一体,形成了若干新的写作惯例:从选材上看,唐人传奇对想象的世界和私人的感情生活倾注了浓厚的兴趣;就艺术表达而言,唐人传奇在传、记的叙事框架内穿插大量的景物描写,注重形式、辞藻、声调的经营,大量采用第一人称限知叙事和第三人称限知叙事。可以说,只有在融合了辞章的旨趣和表现手法后,传记才成为了传奇。