《未名丛刊》的俄苏文学与文论译介

《未名丛刊》的文学译介以俄国文学为主,苏联文学及艺术为辅,颇具开创性。《未名丛刊》的翻译选择,主要源于俄国文学的世界文学声誉、周氏兄弟对于俄苏文学和文论的推崇以及中俄文学的亲缘性。具体而言,译介选择集中在蕴藏了“深究惑疑的精神”以及“以不可见之泪痕悲色,振其邦人”的俄国文学和具有革命进步意义的苏联文学和文艺理论。《未名丛刊》的译介颇具启示意义:文明互鉴首先取决于译入语文化需求,其次能够为文化相似性所促进,文明互鉴是学术网络基础上的选择性移植。

《苦闷的象征》的版本及其他-兼与袁洪权先生商榷

读《鲁迅研究月刊》今年第5期上袁洪权先生大作《鲁迅拟〈苦闷的象征〉最初广告及译著出版时间新考》,感到提法还值得商量。以下据自己的浅见,开列三点与作者讨论。第一,袁先生告诉我们,鲁迅先生这则广告,在《北京大学日刊》上还登过,很好。过去我们只知道刊于《京报副刊》和《语丝》,如今多了一处。《语丝》上的全文,二十年前就经周国伟先生移录在他的《鲁迅著译版本研究编目》中了,我核对了,

《台静农全集》出版说明

台静农（1902—1990），字伯简，笔名青曲、孔嘉等，晚号龙坡叟，安徽霍邱人。青年时期就读于北京大学研究所国学门，与鲁迅等发起成立文学团体未名社，编辑出版《莽原》半月刊、《未名》半月刊和《未名丛刊》《未名新集》等丛书，出版小说集《地之子》和《建塔者》。

鲁迅拟《苦闷的象征》最初广告及译著出版时间新考

人民文学出版社2005年版《鲁迅全集》,系目前最为完整的鲁迅作品汇集,其中收集了译著《苦闷的象征》的广告语,实为《京报副刊》1925年3月11日刊登的广告。其实,这并不是最早的《苦闷的象征》广告语。查阅《北京大学日刊》,发现刊登在此日刊上的广告为3月7日,比3月11日的《京报副刊》广告早四日,广告语明显有差别。依据3月7日广告,

鲁迅的翻译活动

鲁迅不但是一位伟大的文学家和语言巨匠,而且还是一位杰出的翻译家和翻译理论家。长期以来,不论是文学界还是翻译界,对鲁迅的翻译实践和翻译理论的探讨及研究均很欠缺。本文从鲁迅思想发展的线索出发,考据和引用了许多有关鲁讯翻译实践和理论的新材料,探讨和研究了鲁迅的早期、前期和后期的翻译实践和翻译理论的发展,并论述了与思想发展之间的关系。

新文学的战斗丰碑——关于《呐喊》、《彷徨》的版本

鲁迅的著作《呐喊》和《彷徨》的出版,在国内外产生了很大影响。其先后出版的版次,在我国现代出版史上是前所未有的。为纪念鲁迅诞辰一百周年,汇编了这两本集子的版本目录,从中可以窥见这两本集子意义之深,影响之大。但由于见闻有限,所列版本犹不完整,所缺之数,为数颇多,冀望读者和研究者补充指正,以求日趋完善。

论鲁迅世界观的转变

瞿秋白同志在他的著名论文《鲁迅杂感选集序言》中指出,鲁迅的思想发展道路有一个“从进化论进到阶级论,从绅士阶级的逆子贰臣进到无产阶级和劳动群众的真正友人,以至于战士”的伟大转变。从那以后,几乎所有的鲁迅研究者都承认这一转变,

《苦闷的象征》的两种译本

鲁迅先生当年在北京各大学讲授中国小说史,是人们所熟知的,那讲义便是《中国小说史略》。其实,他还讲过一门文艺理论,当时也很有名,使用的教材是日本厨川白村的《苦闷的象征》。这件事讲到的不多,只在他的学生们的回忆文字中,有时提到。例如,尚钺在《怀念鲁迅先生》(载《鲁迅回忆录》二集)一文中,就说了他听讲《苦闷的象征》一事。而荆有麟在《鲁迅回忆》一书中,有更详细的记载.他说:“曾忆有一次,在北大讲《苦闷的象征》

学习鲁迅的教育思想

鲁迅先生是中国文化革命的主将,他不但是伟大的文学家、思想家、革命家,而且也是一位卓越的教育家,在中国现代教育史上应占有重要的地位。总结和研究鲁迅的教育思想,不仅对教育史科学体系的建立有重要意义,而且对考查和研究当前的教育问题也有很重要的作用。鲁迅这位卓越的教育家有他自己的特点,他不同于蔡元培、陶行知。

“在中国第一要他多”——从鲁迅为韦素园写墓记说起

有人听说鲁迅这个伟大的文学家曾为青年作家写过墓记吗?有的。请看: “君以一九○二年六月十八日生,一九三二年八月一日卒。乌呼,宏才远志,厄于短年。文苑失英,明者永悼,弟丛芜,友静农,霁野立哀;鲁迅书。” 死者是未名社的骨干韦素园。他一生只有三十年,但由于“切切实实”、“点点滴滴”地工作着,奋斗着,为中国的文学创造了非凡的劳绩。

鲁迅在文艺理论上的卓越贡献

鲁迅战斗的光辉的一生,既在文学创作上做出了不朽的业绩,奠定了中国现代文学的坚实基础,也在我国马克思主义文艺理论的建树上,作出了卓越的贡献。尽管他没有撰写过有关文艺理论方面的专门著述,但从他的杂文和书信中,可以发现许多对于文艺理论的深刻而精辟的见解。这些独具慧眼的真知灼见,在今天仍然具有重大的现实意义,值得我们学习。

真心喜欢当老师 冷峻外壳下无限的溺爱

除了自由撰稿人之外,鲁迅恐怕是真心喜欢当老师的。这从他的履历上似乎也有迹可寻,在为了薪水而从事教育部公务员之外,鲁迅从事时间最长的公职就是教师：从1909年6月结束旅日返回故国之后,断断续续有差不多10年时光,他都是在当老师。第一份工作就是在浙江杭州和绍兴当教员和校长;后来应蔡元培之邀赴北京就任教育部佥事后,又陆续在北京大学、

浅谈广告语的写作

近年来,随着改革开放的深入,市场经济的发展,以宣传商品、沟通产销为目的的工商广告日益活跃.要写好广告,首先要增强广告意识,研究广告活动的客观规律.还要探讨消费者心理,坚持主题突出,风格独特,内容求实,文字简练,层次分明,趣味高尚的原则.时下的广告,大致可归纳以下十种模式:1.颂扬式.“上海牙科市场”广告语是:“豪华商住,流露超然气派;地理优越,生活傲然独享;功能齐备,式式设施俱全;雅舍娉婷。

作家撰写的书刊广告

作家创作的广告比一般的商业广告更高明、有趣。笔者曾在1992年5月号的《语文知识》上介绍过巴金和叶圣陶撰写的书籍广告,这里再举几位作家为书刊撰写广告的例子。我国现代文学的奠基者鲁迅先生生前曾多次为《未名丛刊》、《乌合丛书》等书刊的出版写过广告词,其中的一则广告是这样写的:

鲁迅与广告

“所谓《未名丛刊》者，并非无名丛书之意，乃是还未想定名目，然而这就作为名字，不再去苦想它了。这也并非学者们精选的宝书，凡国民都非看不可。只要有稿子，有印费，便即付印，想使萧索的读者、作者、译者，大家稍微感到一点热闹。内容自然是很庞杂的，因为希图在这庞杂中略见一致，所以又括而为相近的形式，而名之日《未名丛刊》。大志向是丝毫也没有。

2005年版《鲁迅全集》有关“丛书”的两则注释校正

本文主要对人民文学出版社2005年版《鲁迅全集》中两处有关“丛书”的注释进行正误,并以“新潮社文艺丛书”“乌合丛书”“未名丛刊”等书的出版经历为线索,兼谈鲁迅在1920年代前中期与后期新潮社、北新书局和未名社的出版合作。由于此时新书业尚在萌芽阶段,出版机遇并不易得,即便对于鲁迅这样级别的著作人也不例外。且基于个人多方面的出版需求,鲁迅更青睐于同人而非商业性出版机构。经过数年间的尝试和等待后,鲁迅终于从后期新潮社起迎来了属于自己的出版阵地,并在1920年代中期构建了北新书局——未名社出版网络,开始了自己相对较为满意的一段出版旅程。

现代文学丛书散记[续一]

未名丛刊和未名新集几个青年,有感于译稿出版之难,在鲁迅家里议论,打算筹款自印。鲁迅热情支持他们:不但在经济上支持,而且愿将他为北新书局编的《未名丛刊》移过来,以容纳他们的译稿。翻译著作的销路并不好,北新书局老板一口答应将《未名丛刊》移出,但有一个条件:有些译稿已经到了北新书局的,仍得由北新书局出版。既然大家筹款印的书总名为《未名丛刊》,"未名社"也就诞生了,社员是鲁迅和五个青年:韦素园、台静农、李霁野、韦丛芜。

鲁迅与书籍装帧艺术

今年是鲁迅先生诞生一百周年,他不仅是一个伟大的革命家、思想家、文学家,也是我国近代书籍装帧艺术的开拓者,倡导者。今天,在我们迫切要求提高书籍装帧艺术质量的情况下,缅怀和学习鲁迅先生,是有其重要意义的。 鲁迅先生对一本书的关心,并不仅仅是一张封面画。除了对文学内容的精心校勘以外,为了使书籍从内容到形式成为一个完美的艺术整体,更好地发挥书籍的作用,鲁迅特别重视对国外和我国古代装帧艺术的研究,凡是他经手装帧设计的图书,无论是封面、插图、题字、装饰、版式,直到纸张、装订,边的切与不切,标点的位置大小,他都是细心考究的。

韦丛芜及其长诗《君山》

2001年4月,马悦然先生给我发来一封电子邮件,提及在香港,他见到了商务印书馆的总编辑陈万雄先生,他说:“我希望他能再版韦丛芜的爱情长诗《君山》,它最初作为《未名新集》中的第一本诗集出版于1927年。在我看来,这部作品在中国现代诗歌史上非常独特。它的封面由林风眠设计,并由卓越的画家司徒乔绘制出色的插图。这本书可能很难找到,但如有可能,我建议你阅读。”