中国民族语文翻译局圆满完成二十届三中全会民族语文翻译工作

2024年7月15一18日,中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议(简称“二十届三中全会”)在北京胜利召开。由中宣部统筹,国家民委党组成员、副主任边巴扎西任组长,中国民族语文翻译局组建的民族语文翻译组,历时13天,圆满完成了二十届三中全会民族语文翻译工作。民族语文翻译组全体人员坚决贯彻落实二十届三中全会翻译工作协调组部署要求,严格执行“三审三校”制度,严格落实翻译小组组长和责任翻译“双把关”机制,切实把好译文政治关、质量关,用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮7种民族语文圆满完成《中共中央关于进一步全面深化改革推进中国式现代化的决定》《中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议公报》《关于<中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定>的说明》等主要文件的翻译工作,总计约23万字,第一时间将全会精神准确完整全面地传递给民族地区干部群众。

中国民族语文翻译局圆满完成全国两会民族语文翻译工作

2024年3月4日至11日,第十四届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第二次会议在北京胜利召开。由中国民族语文翻译局组建的全国两会秘书处民族语文翻译组,历时20天,圆满完成了全国两会民族语文翻译工作。

典籍外译与民族语文翻译风格取向比较研究?以《水浒传》赛珍珠英译本与维译本为例

由于翻译目的不同,典籍翻译的外国语文与民族语文风格取向也存在着较大的差异。本文通过分析人物绰号、诗词、章回标题,对《水浒传》英译本和维译本的翻译风格进行了比较研究。考察发现,由于译者主体性和译本受众群体的不同,《水浒传》英译本多采用异化翻译策略,意在突显东方文明的价值导向、文化自信,对外传播文化精髓,构建中西交往话语权。而维译本在经典文学再创造的过程中主要采用归化翻译策略,利用同一概念的理解和接纳,增强少数民族对中华民族多元一体文化、统一多民族国家的认同,形成文化共同体的内在凝聚与精神支撑,促进各民族文化的互鉴与融通。

重译与铸牢中华民族共同体意识的民族语文翻译之维

重译的本质是“辗转翻译”,是一种具有历史文化特殊性的翻译实践。自先秦以来,重译的历史作用从重译而通到以译促融,反映了各民族共同书写中华民族历史、推动中华民族多元一体格局形成的历史事实。

试论新时期的民族语文工作

新时期民族语文工作的基本方针是:坚持马克思主义语言文字平等原则,保障少数民族使用和发展自己语言文字的自由;从有利于各民族团结、进步和共同繁荣出发,实事求是,分类指导,积极、慎重、稳妥地开展民族语文工作。新时期民族语文工作的主要任务是:贯彻党和国家的民族语文政策;加强民族语文法制建设;进行马克思主义民族语文理论、政策的宣传;搞好民族语文的规范化、标准化和信息处理;促进民族语文的翻译、出版、教育、新闻、广播、影视、古籍整理事业;推进民族语文的学术研究、协作交流和人才培养;鼓励各民族互相学习语言文字。

一部研究中国少数民族语文使用问题的佳作——评介周耀文的《中国少数民族语文使用研究》

一部研究中国少数民族语文使用问题的佳作——评介周耀文的《中国少数民族语文使用研究》戴庆厦一我国地域辽阔，人口众多。我国现人口已超过１２亿，汉族是主体民族，人口有１１亿多，约占全国总人口的９２％；少数民族人口有九千多万，约占８％。全国少数民族自治地方少...

试论国内语际型国家翻译实践——中国民族语文翻译局翻译活动考察

新中国的国家翻译实践包括"国内语际型"和"跨国语际型",中国民族语文翻译局的翻译活动是国内语际型国家翻译实践的典型代表。本文从我国民族语文政策和相关翻译政策入手,分析中国民族语文翻译局翻译事务,探究国家翻译实践的体系和政治维度。经研究发现,中国民族语文翻译局的翻译活动具有明显的制度化特征和独特的政治功效。

新疆民族语文翻译理论研究览要

文章以新疆1985年至2011年末,刊载"民族语文翻译"问题研究成果的杂志(汉文版)所刊发民族语文翻译理论与实践研究成果为对象,以国内转型期翻译理论研究分类法——内部与外部研究为视角,将27年来新疆各种期刊发表的446篇文章分为两部展开观察。通过基本分析,从一个特定方面,发现新疆民族语文翻译理论与实践研究中存在的主要问题、基本特征和研究着力倾向等,旨在为新时期新疆民族语文翻译事业的振兴与理论发展提供参考。

办好高校民族语文专业的几个认识问题

办好高校民族语文专业的几点建议:小语种老师即使不开班时也应养着;民族语文专业本科生中要加强母语教学,也要处理好与汉语教学的关系;要加大力度培养一定数量具有较高水准的民族语文专业人士;要组织学生到民族地区做田野调查,这是对形成他们科学的人生观和民族观大有好处;招生对象以本民族为主,也可适当招收汉族学生,这对学科发展和民族团结都有好处。

试析民族语文政策对少数民族新创文字的影响

中国少数民族新创文字作为民族语文工作的一部分,是在特定的历史时期产生的,有着特殊的历史背景。我国的民族政策和民族语文政策在不同时期("大跃进"和"文化大革命时期"例外)对少数民族新创文字的使用起着重要的作用,推动了我国民族语文工作的开展;但另一方面,由于民族语文政策体系本身发展尚待完善,这对少数民族语言文字的文化传承与发展将产生直接的影响。

多元文化格局下的民族语文教育刍议

在当今多元文化并存的时代,任何一个不想自外于人类文明社会发展大道而走向衰亡的民族,都只有积极主动地融入现代化这一历史大潮之中。而在不同民族文化的交流过程中,双语甚至多语的民族语文教育模式,必将起到极其重要的促进作用。

汉语文学与民族语文学

汉语文学是以文学语言为主要分类标志的文学形态,与其相对的少数民族文学则也可以以语言为聚焦点被定义为民族语文学。显然,民族语文学是民族文学的一部分,但是其最主要和最关键的部分。民族语文学的提出可以为民族文学研究的深入和专门化提供一种新的思路,同时,也有利于在社会民族和谐新常态下民族文学的发展,以及与汉语文学共荣局面的建构。

关于民族语文翻译人才队伍建设理论与实践的几个问题

加强民族语文翻译人才队伍建设是我国民族语文翻译工作不断发展的动力和源泉。文章指出了近几年党和国家关于少数民族干部和人才队伍建设的重要理论观点,归纳总结了民族语文翻译人才队伍建设的理论观点,分析了实践中关于如何加强民族语文翻译人才队伍建设的相关问题。少数民族干部和人才队伍建设的重要理论观点,对我们加强新时期民族语文翻译人才队伍建设具有重要的指导意义。

民族语文与民族史研究

当前,我国少数民族史学研究已开始得到越来越多学者及有关专业研究机构的关注和重视。2007年9月,北京师范大学史学理论与史学史研究中心和河北师范大学历史文化学院共同组织的"中国少数民族史学与历史学多学科研究方法"学术研讨会,将全国有关学者召请在一起,共同探讨少数民族史学研究的相关问题,取得了丰硕成果。由于中国少数民族史学研究目前还很薄弱,尤其是对于少数民族史料的理论分析以及史料分类、使用等方面还有许多空白的课题,故本刊特以《中国少数民族史学与少数民族史料》为题,精选出与会学者的四篇优秀文章发表,以期引起学界的关注及进一步的研究。

新疆民族语文翻译视域下的高职翻译专业教学思考

以新疆民族语文翻译现状为切入点,对高职汉维翻译专业人才培养方式提出了几点自己的看法。

三论社会主义时期是民族语文繁荣发展的历史时期

三论社会主义时期是民族语文繁荣发展的历史时期戴庆厦１９８８年，我发表了《再论社会主义时期是民族语文繁荣发展的历史时期》一文（载《民族研究》１９８９年第５期），重申了在社会主义历史阶段民族语文繁荣发展的必要性和可能性，并论述了少数民族学习、使用民族语文...

文献中的民族语文考释

本文利用汉藏比较语言学的最新研究成果，对保存在汉语文献中的几个民族语词作出解释。本文认为，“兹白”“马交”“麈”“开明”“滴淋”

进一步发挥好民族语文翻译的重要阵地和桥梁纽带作用——在中国民族语文翻译局成立60周年座谈会上的讲话

同志们、朋友们:今天,我们相聚在这里,共同庆祝中国民族语文翻译局成立60周年,感到非常高兴、格外亲切。这是民族工作的一件喜事、一桩大事。全国人大常委会副委员长向巴平措、艾力更·依明巴海,全国政协副主席帕巴拉·格列朗杰,国家民委原主任李德洙等领导同志都非常关心翻译局成立60周年的喜事,并题词祝贺,全国人大常委会原副委员长热地同志还专门发来贺信。