博物馆文物展品英译研究——以浙江省博物馆为例

本文以浙江省博物馆展品英译为研究对象,探讨了该类别翻译可遵循的一些基本原则及策略。文章对博物馆部分错误译文进行了分析,并提供了参考译文,以期望实现中国文物译名的规范和统一。

浙江省博物馆藏白象塔北宋彩塑的保护修复

浙江省博物馆馆藏白象塔北宋时期的三尊彩塑,受保存环境等诸多因素的影响,不同程度地出现了颜料层起甲、粉化以及泥塑开裂、松动、错位、残缺等。通过室内实验和现场试验筛选出了适宜的修复材料,对彩塑进行保护修复,解除了彩塑进一步病变恶化的隐患,得以良好地保存并延续了历史信息及其价值。

跨界融合打造无边界博物馆教育课程的探索——以浙江省博物馆为例

无边界博物馆是近年来国际博物馆界流行的新概念,倡导博物馆在文化思想引领和传播能力方面的新思路。浙江省博物馆近年来以打造无边界博物馆教育课程为方向,系统整理了10个主题、31个系列的课程,通过跨界融合,与学校形成合力,实现馆藏资源、人力资源共享。与此同时,在博物馆教育课程评价体系构建,博物馆教育人员的激励制度和社会力量参与的利益分配制度等方向,还有可改进和发展的空间。

基于校馆结合视角下的旅游实践教学研究——以浙江省博物馆中职讲解技能教学为例

以浙江省博物馆资源在杭州市旅游职业学校讲解技能教学的探索实践为例,从教材开发、教学开展、考评实施等方面探讨了校馆双重教育功能相结合的具体教学实践,总结提炼出校馆合作教学的“六共同”形式、校馆资源要素“三结合”“三层递进”教学思路,认为此校馆合作教学达成了提升学生讲解技能、促进教师专业技能和探索到校馆教育功能相结合的路径等成效。

基于提高国际化水平的杭城博物馆志愿者外语服务探析--以浙江省博物馆为例

博物馆是一个地区、一个民族宣传其文明成就和发展水平的重要窗口,是展示一市、一国文化形象,提高文化软实力的重要载体。志愿者是博物馆与社会公众沟通的桥梁和纽带,而杭城博物馆资源丰富,以浙江省博物馆为龙头的杭城博物馆承载着传播本市、本省乃至本国文化的使命。随着杭州后申遗时代国际化进程的加快。

浙江省博物馆藏于谦像刍识

浙江省博物馆于1956年入藏一幅于谦像(彩版四,1)。画心纵36、横26厘米(图1)。画心四周裱有多处清代题款:其一:明少保兵部尚书赠光禄大夫柱国太傅谥忠肃于公象。长洲贝省三谨书。其二:咸丰初得公印于吴门,即付于壻昌,遂与公象及墨迹同为世守。越十余年晤竹虚世讲。

浙江省博物馆

浙江省博物馆始建于1929年,初名＂浙江省西湖博物馆＂,经过八十余年的发展,她已发展成为浙江省内规模最大的综合性人文科学博物馆,形成了包括孤山馆区、武林馆区、名人旧居、文物保护科研基地等在内的多层次、广范围的陈列展示与服务社会的新格局。浙江省博物馆馆藏文物及标本十万余件,文物品类丰富,年代序列完整。其中,河姆渡文化遗物,良渚文化玉器,越文化遗存,越窑、龙泉窑青瓷,五代两宋佛教文物,汉代会稽镜,宋代湖州镜,南宋金银货币,历代书画和金石拓本,历代漆器等,都是极具地域特色及学术价值的珍贵历史文物。

“铭心绝品”田黄印捐赠浙江省博物馆

7月2日,"陆镜清先生捐赠陈巨来‘铭心绝品’田黄印仪式"在浙江省博物馆举行。捐赠仪式上,浙江省人大教科文卫委员会副主任委员田宇原介绍了印章基本情况和捐赠的缘起,中国美术学院副院长沈浩介绍了这枚印章在文化、艺术和收藏等方面的多重价值。浙江省文物局局长柳河表示,陈巨来"铭心绝品"田黄印与浙江省博物馆镇馆之宝《富春山居图》(剩山图卷)缘分颇深,陆镜清先生"化私为公"的慷慨捐赠充分体现了绵延的文化传承和陆先生深厚的人文情怀。

“乘兴看山多——黄宾虹纪游山水展”亮相浙江省博物馆

由浙江省博物馆主办的“乘兴看山多——黄宾虹纪游山水展”(上期),正在浙江省博物馆孤山馆区黄宾虹艺术馆展出。纪游山水是黄宾虹绘画的重要画题之一。黄宾虹曾在《讲学集录》之《画理篇》中将中国自然风景分为四类典型——浙东山水、蜀江山水、新安山水、桂林(粤西)山水,并言浙东以瀑布胜,桂林以岩洞胜,蜀江以屋宇林壑层峦叠嶂胜,新安以黄山白岳胜。展览(上期)以黄宾虹的四类山水典型为线索,分为“新安山水”“浙东山水”“蜀江山水”“粤西山水”四个单元,展出作品43件(套),以黄宾虹的家乡新安起首,让观众跟随画家作品,游新安、浙东、蜀江、粤西。展览持续至5月29日。

杭州·浙江省博物馆武林馆区 梵天东土 并蒂莲华:公元400-700年印度与中国雕塑艺术大展

余绍宋先生主编的《金石书画》,创刊于上世纪30年代,在近代金石书画类报刊中,颇具影响。由浙江省博物馆主办的“金石书画”系列展览取旧物之名,然与时俱进,以实物展示的方式,分碑帖、书法、绘画、篆刻、文献诸门类,兼顾作品的艺术性、文献性和地方性,力求活化典藏,使更多的公立机构收藏作品可以为广大人民群众所见。

越地古韵 浙江省博物馆

浙江省博物馆(孤山馆区)位于水光潋滟、山色旖旎的杭州西湖孤山南麓。博物馆东衔白堤、平湖秋月,西接西泠印社,坐拥得天独厚的自然和人文景致。浙江省博物馆始建于1929年,最初名为“浙江省西湖博物馆”,1976年更名为“浙江省博物馆”。博物馆占地面积2.04万平方米,馆舍建筑由极具江南特色的单体建筑与逶迤曲折的长廊组合而成,形成了独特的“园中馆、馆中园”布局。馆舍掩映于秀丽的湖光山色之间,成为杭州一处极具魅力的文化景点。

杭州·浙江省博物馆孤山馆区 “纪念黄宾虹诞辰150周年”系列展暨学术研讨会

经过一年的筹备,并经由各方的大力支持,由浙江省文化厅、中国美术学院、浙江日报报业集团主办,浙江省博物馆、中国美术学院艺术人文学院、钱江晚报承办的＂纪念黄宾虹诞辰150周年、逝世60周年系列展暨学术研讨会＂于3月25日在浙江省博物馆孤山馆区开幕。这是继2005年浙江省博物馆举办＂黄宾虹年＂系列大展和活动后,又一次对黄宾虹艺术进行深入研究和宣传的盛会,受到了国内外和社会各界的广泛关注。

出发!去浙江省博物馆之江新馆

杭州最受关注的新地标,非之江文化中心莫属。而其中占地面积最大、最有历史底蕴的,就是位于中心西南角的浙江省博物馆之江新馆。新馆的建筑面积有10万平方米,展陈面积32012平方米,建筑高度59.9米,地上八层,地下二层,是之江文化中心中单体建筑面积最大的建筑,也是集收藏、保护、研究、展示、宣传、教育与文化体验于一体的现代化公共文化空间。让我们走进浙江省博物馆之江新馆,了解历史,触摸历史。

浙江省博物馆 越地长歌:从西湖到之江

1929年6月6日,位于杭州西子湖畔的“西湖博览会”盛大开幕。展会场地分为八馆二所及三室,陈列展品近15万件。在历时4个多月的博览会期间,吸引超过2000万人次的观众参观。当时的浙江省政府鉴于博览会的成功,于盛会闭幕后决议建立“浙江省西湖博物馆”,这便是今天浙江省博物馆的前身。

让古琴醒来——由浙江省博物馆藏琴声音品质检测到传世古琴的保护

弹奏古琴历来被中国传统文人视作修养身心、抒发情怀的一种重要的形式。作为古琴艺术的载体,古琴也在琴人操弄下得以世代流传。在现今的传世古琴中,最早的大约可以追溯到唐代,其中著名者,如"九霄环佩""大圣遗音""枯木龙吟""春雷""松风自合""飞泉""独幽""太古遗音"等,大多已成为博物馆的珍贵藏品。

以个人为支点——浙江省博物馆“漂海闻见”展览回顾

明弘治元年(朝鲜成宗十九年,1488年)正月,35岁的朝鲜儒士、弘文馆副校理崔溥在济州岛执行公务,突获父亲去世的消息,随即返乡奔丧,却遭遇海上风浪,漂海13天后,几近绝望的崔溥一行在中国浙江台州府临海县界登岸,意外开启了4个半月的中国之旅,从富庶的江南到繁华的京城,一应烟波风物。

了解观众 服务观众——浙江省博物馆武林馆区观众问卷调查分析报告

为了贴近观众的多元需求,改善博物馆的服务质量和服务水平,浙江省博物馆在武林馆区通过为期一个月的问卷调查来收集观众的反馈意见。问卷设计有两种:其一是《浙江省博物馆武林馆区和浙江革命历史纪念馆观众问卷调查》,侧重调研观众的身份、信息来源、参观需求;另一种是《"越地长歌——浙江历史文化陈列"问卷调查》,侧重调研博物馆陈列展览的品质和观众参观时的状况。这次问卷调查获取的信息比较准确、科学,有助于博物馆工作者从中找出博物馆工作改进完善的目标,更加密切博物馆与公众的关系。

浙江省博物馆收藏的一批商周青铜器

浙江省博物馆收藏有一批商周青铜器,包括鼎、簋、爵、斝、觚等,来源不一。本文对其中15件礼器作了初步整理与分析,认为它们在器型、纹饰、铭文等方面皆具有较为明确的时代特征。

浙江省博物馆藏太平天国门牌初探

太平天国实行门牌制度,留存至今的太平天国门牌为相关史学研究提供了实物资料。门牌作为文书档案,本身是历史的见证,历经世事沧桑其背后还有着鲜为人知的独特经历。浙江省博物馆收藏有太平天国门牌数十件,其中一件为太平天国殿前又副掌率邓光明发给德清花户洽和门牌。该门牌收藏信息齐全,从所载文字内容看,其流传经历颇为有趣。本文对此门牌所载之发放目的、发放者和发放对象等内容进行解读,再根据所题跋记,探究其背后的故事,发掘文物的独特之处。

1949-1966年浙江省博物馆事业回顾

1949年以后,中国博物馆事业同其他文化教育事业一样,从此进入一个新的历史发展时期。浙江省博物馆通过新中国成立后近17年的努力调整和改造,成为人民进行政治思想教育、普及科学文化知识的重要场所。本文对这段历史作了详细的描述和总结。