戴庆厦少数民族濒危语言观

戴庆厦先生是蜚声中外的著名语言学家,他是国内最先关注濒危语言问题和最早研究濒危语言的学者之一,在濒危语言研究的理论和方法上有突出贡献。研究他的濒危语言观有重要的理论意义和实践意义。戴庆厦濒危语言观可以概括为:濒危语言界定标准化、濒危语言研究学科化、濒危语言理论中国化。

科学理智地深入开展濒危语言保护的研究

在濒危语言研究逐渐深入、濒危语言的复杂性不断显现的今天,必须强调"科学、理智"四个字,要正确估量中国濒危语言的国情;要制定符合中国国情的确定濒危语言的标准;要加强濒危语言结构特点的研究;要将衰变语言保护的研究提上日程;要防止"濒危语言扩大化"。中国应根据国情来界定中国濒危语言的标准,制定具体研究方法,建立有中国特色的濒危语言研究理论方法体系。

融合语言模型的端到端濒危语言语音识别研究

保护濒危语言的有效方法主要是保存该语言的语音和视频数据,并需要母语人士和专业领域的语言学家对语料进行标注。土家语是无文字濒危语言,由于语料资源匮乏及其独特的语法结构,不仅导致语音识别准确性低,而且仅停留在语音层面。故提出融合汉语对译词级语言模型的端到端语音识别模型,将语言模型融合到声学模型的解码阶段进行联合解码,输出中文序列标记的土家语。该模型首先搭建基于Attention-CTC的混合语音识别模型;其次通过基于词法信息的建模单元为词级国际音标序列的TransLM(基于transformer的词级语言模型)模型,输出对译序列。在土家语语音数据上的实验表明该模型针对土家语的识别相比较基于Attention的和基于CTC的模型在WER指标上分别降低了10.3%和9.6%,为未来研究如何提升将语音信号转为国际音标序列的正确率做了有效尝试。

大型语言调查研究类品牌丛书出版实践探索——以《中国濒危语言志》丛书为例

我国政府一直十分重视汉语方言、少数民族语言及其民俗文化的保护工作。在此背景下,《中国濒危语言志》丛书陆续出版,一定程度上推动了学术界对濒危语言方言的深入研究,同时也提升社会对语言及其相关文化的认识和重视。本文介绍了该丛书的出版背景、出版历程以及取得的社会效益,并以其为例总结大型语言调查研究类丛书出版的相关经验,论述如何以工程观、系统观、精品观来指导这类丛书的出版工作。

关于濒危语言研究的几点思考

近五年来我国濒危语言研究取得了重大进展,但也存在若干问题。主要有:一、对濒危语言研究的性质和目标认识不足;二、语言研究者对自身在濒危语言研究中的角色定位缺乏全面理解;三、对濒危语言的保存与保护缺乏统一的认识。因此,必须重申濒危语言研究的应用属性,把握为保护人类文化遗产而研究这个核心目标。研究者要树立为语言族群服务的意识,摆正自身的服务者角色。在具体研究中,应区分保存与保护两种不同层次的工作,遵循各自的研究原则。

我国濒危语言研究的历程和前景

我国语言学界开展濒危语言研究十多年来,经历了开拓、开展、深入三个阶段,逐步发展,取得了很大的进步。根据我国语言和方言众多,在现代化进程中语言生态发生重大变化的国情特点,濒危语言的研究和语言典藏的实践将成为长期的热点,具有广阔的发展空间。针对当前存在的不足之处,在建立规范标准、进行整体规划、注重资料的管理和保存、加强理论的实践几个方面应给予及时的关注和特别的重视,以促进濒危语言研究和语言数位典藏这一新的领域健康有序发展。

少数民族濒危语言有声语档建设三论

少数民族濒危语言有声语档应当成为一个包括语言资源档案馆、信息网络平台和社会化语言产品的语言资源服务体系。濒危语言语档信息网站是开放的,是动态的语音资源采录、存储、发布和利用的平台。语料采录、加工、文本转写和数字化立档,应充分考虑语言教学和培训、文语转换等大众化应用产品开发的需要,以适应当代语言文字信息化的要求。因此,应将制定拼音方案和书写符号系统,编制音节表以及建立音节发音库,作为语档建设的重要内容。

新疆濒危语言研究

语言濒危的研究是目前世界范围内的一个热点问题。本文主要讨论了新疆的语言濒危问题,以及如何界定濒危语言和抢救濒危语言。

濒危语言研究在语言学中的地位

本文认为,濒危语言研究是语言学研究的新领域、新课题,有其独自的内容和方法。随着濒危语言研究的深入,语言学家将会更加关注濒危语言的研究,也将随之建立起适合于濒危语言研究的理论体系和方法论,使之成为语言学研究的一个新的分支学科——濒危语言学。

濒危语言的语言活力——仙仁土家语个案研究之二

研究濒危语言的活力,有助于认识濒危语言的共时特点及历史演变规律,有利于对其演变趋势作出科学判断。土家语是一种濒危语言,其特点主要是语言活力处于逐渐衰退之中,濒临消亡。仙仁乡保留了土家语衰退不同阶段的立体层次,从平面上反映了土家语走向濒危的历史轨迹。濒危语言研究应从社会历史条件和语言本体状态两方面进行。

基于动态BLSTM和CTC的濒危语言语音识别研究

针对低资源的濒危语言进行了端到端语音识别模型的建立与研究,能够为濒危语言的保护和传承探索出新的途径。采用动态双向长短时记忆网络与连接时序分类模型构造端到端的语音识别系统,在进行音素级别的识别训练时,传入模型的数据批量大小根据训练模型作自适应调整,不仅能够加快收敛速度,而且能够提高模型的泛化性。通过修改网络层次与结构参数,并提取不同的语音特征进行模型对比,实验结果表明在两种濒危语言——吕苏语和土家语的数据集上均取得了较好的识别效果。

濒危语言与衰变语言——毛南语语言活力的类型分析

濒危语言研究应区分“濒危语言”和“衰变语言”两个不同的概念。区分这两种不同的概念,对于探索濒危语言的规律,以及制定濒危语言的对策都有价值。

世界濒危语言的抢救和复兴--以美国南加州卡维亚语的记录与分析为例

目前世界上有5000多种语言濒临消亡,记录和研究这些语言是现代语言学的重要任务之一。卡维亚语是美国加州南部的一种濒于消亡的印第安语言,目前已不被使用,而只在一些老年人的记忆中存在。从20世纪20年代开始,一些德国语言学家致力于记录和研究这种濒危语言。这里主要介绍了这项研究的历史、方法和进展状况,并对世界各地抢救濒危语言的现状进行了综合评述。

濒危语言的语言状态——仙仁土家语个案分析之一

土家语是一种濒危语言。研究濒危语言除了研究语言濒危的成因和制约条件外,还要研究濒危语言本身的状态。本文分析了仙仁土家语濒危的几个主要特点:汉语影响是全方位的,并已进入核心领域;语言状态呈不稳定性,变读现象多;语言特点向汉语靠拢和趋同;使用本语材料造词能力削弱等。

面向少数民族濒危语言的语档语言学

我国少数民族濒危语言调查记录目前仍然以个人学术旨趣为主要导向,在理论观念、调查实践、技术路线和成果形式等方面,都存在一定的缺陷。面向濒危语言,以服务语言族群和语言资源利用为目的的语档语言学,注重全面采录原生态语料,对语料的充分标注和解释,强调语料数字化立档和永久保存,重视语言资源社会利用和技术服务。这些特点突显了学科的实践性,顺应了时代的需求。我国濒危语言调查记录,应充分借鉴语档语言学的理论成果和实践经验,从个人纯学术研究转向适应社会需要的实践应用。

濒危语言的调查记录方法

濒危语言调查记录工作有其特殊性,本文阐述了濒危语言调查记录的理论方法运用、各类语料的记录方法、语言文化背景分析、语料注释翻译方法、声像材料记录的技术手段,以及调查者与合作人及语言社区互动几个方面的特点和相互关联。

中国濒危语言研究及保护策略

中国语言种类丰富,处于濒危状态的语言也较多,可以分为濒危语言和濒绝语言两类。造成中国的语言濒危的因素有民族杂居、族际通婚、使用人口少等等。濒危语言在语言使用和语言结构上有其特点。中国的濒危语言对语言史、语言谱系分类以及民族历史文化都有其独特的研究价值。中国濒危语言研究的任务有研究语言衰变的特点和规律,探寻减缓语言濒危趋势的办法,积极抢救记录濒绝语言材料等等。中国濒危语言可通过实施以下策略进行保护:借鉴国外经验,立法保护,纳入政府和学术部门的工作范畴,政府拨款立项,对不同层级的濒危语言采取不同的应对策略,建立中国濒危语言网站、定期召开学术会议,建立濒危语言保护示范村社。

濒危语言与汉语平行语料库动态构建技术研究

利用自然语言处理的各种技术完成濒危语言的口语记音、转写、标注和翻译是保护国家濒危语言非物质文化遗产的主要途径。濒危语言是低资源语言,在机器翻译过程中,构建其语言模型面临的主要问题是语料不足。以濒危语言——吕苏语的语料作为被扩展对象,首先提取吕苏语的关键词,然后依据提取的关键词在静态网页下爬虫获取大量的中文文本,最后通过基于最小哈希的Jaccard算法来计算吕苏语语料与获取的中文文本之间的相似度,将相似度较高的中文文本作为吕苏语的汉语平行扩展语料。这一过程有效地解决了濒危语言在机器翻译过程中的语料不足问题。

广东博罗、增城畲族语言使用情况调查——保护濒危语言的重要途径

本文依据实地访谈和入户问卷调查获得的资料和数据,分析畲族聚居地的语言使用现状、语言使用者的语言态度,进而探讨畲语得以保留的原因。作者认为,畲族聚居地和家庭内部使用本族语是畲语得以保留的客观条件,畲族对母语的深厚感情和语言忠诚,则是不容忽视的主观因素。在我国,少数民族特别是本族语使用人口稀少的民族,通常都对自己的母语有着深厚的感情和语言忠诚,在这种条件下,要保护一种濒危语言,首先它的使用者应当拥有自己的聚居地,同时,这种语言应当成为家庭内部和本族聚居地的主要交际用语。