“走出去”背景下的绘本外译探究

在"走出去"大政方略的推动下,越来越多的中国文学作品正走向世界,但迄今为止,翻译界研究中国绘本外译的文献却寥寥无几。本文通过分析绘本外译面临的挑战和机遇,揭示了绘本外译在丰富世界文化、提升中国软实力方面具有独特价值。外译绘本要取得良好的传播效果,谋求学术与市场共赢发展,译者不仅要心系祖国,同时也要心怀读者。文章提出建设绘本魅力带、拓展"一带一路"的发展视角,以增强中国文化国际影响力。

“走出去”背景下中国儿童绘本的译介模式研究——以《团圆》英译本为例

随着中国文化“走出去”的步伐,中国文学外译的数量日益增长。然而,文学外译的研究主要集中在传统典籍上,在中国原创儿童绘本外译方面的研究屈指可数。绘本是集图文为一体的多模态形式作品,在传播中国文化上具有图文双重优势。本文从拉斯韦尔5W传播模型出发,对绘本《团圆》英译本的译介模式进行了分析,总结了其在海外成功传播的原因和绘本外译可发展的空间。