缺省指派问题及其求解算法

在研究周良泽于1998年首先提出的最短时限最少耗费缺省指派问题基础上,从对称的角度给出了缺省指派问题的两种不同提法:拟从m个人中派出β个人去干n件事中的β件事(β≤min{m,n},每件事由一个人完成)。已知第i人做第j事的时间为tij,第i人做第j事的耗费为pij,i=1,2,…,m;j=1,2,…,n。问派出哪β个人去完成哪β件事,才能使得:(1)在最短时限内完成n件事中的β件事,并且在满足最短时限前提条件下总耗费最少?(2)以最少总耗费完成n件事中的β件事,并且在满足总耗费最少前提条件下完成时限最短?给出了求解该问题的数值算法,证明了算法的理论依据,并举例说明算法的应用。

中国民俗文化英译中的缺省及补偿策略

民俗文化的翻译对民俗文化的海外传播起着重要的作用。为了使目的语读者更好地理解民俗文化的内涵,译者需要处理好翻译中的文化缺省现象。以图式理论为理论框架,分析中国民俗文化资料中的文化缺省现象,通过对比其在语内和语际交际行为中对读者的理解产生的不同作用,提出语际交际中对文化缺省进行补偿的必要性。然后从物质、社会、宗教和语言四个角度出发,分析民俗文化缺省现象及存在的问题,并通过所收集的案例进行分析,提出中国民俗文化翻译中的直译加注法、增译法和套译法补偿策略。

关联期待与缺省推理下缺省语境的生成模式

缺省推理是话语理解中一种常用的补充话语缺省成分的推理机制,而关联期待则可以指导话语的推理方向。基于熊学亮和杨子所模拟的关联期待对语用推理过程的宏观操控,尝试将缺省推理和关联期待相结合,从发话人的关联期待出发,阐释缺省推理对潜隐联结的识别。在此基础上,提出缺省语境的两种生成模式,分析失效的缺省推理。通过分析,充实关联理论下基于关联期待的具体话语语境推理模式,从微观层面提升了关联理论在解释言语交际中的实用价值。

英语文学翻译中的文化缺省及意译补偿策略研究

随着东西方文化交流活动日益频繁,文化差异导致文学作品互译出现阻碍,以跨文化交流为视角研究英语文学翻译中的文化缺省和意译补偿策略显得尤为重要。以意译补偿英语文学翻译中的文化缺省作为研究目的,从文化缺省的基本概念出发,结合具体案例,阐述了5种意译补偿策略解决文化缺省造成的翻译障碍,有助于体现英语文学的文化美学价值与艺术鉴赏价值。

广西侗族民俗文化翻译中的文化缺省与补偿策略

民俗文化作为一种传统的文化现象,其当代价值日渐凸显并受到重视。在新的时代条件下,广西民俗文化外宣翻译对传承和弘扬中国民族文化,增强我国文化软实力至关重要。本文以广西三江侗族民俗文化为研究对象,在充分理解其文化内涵的基础上,对其外宣翻译中存在的文化缺省现象加以研究并探索补偿策略,以期向世界展现广西少数民族的文化底蕴和特性,塑造广西的文化形象。

英语文学翻译中的文化缺省及意译补偿对策研究

随着我国对外交流的不断深入,大量的英语文学著作需要翻译为汉语,但东西方文化和习俗上的差异,使很多文学作品翻译出现缺省,为提升英语文学翻译质量,势必要采用意译补偿方式,从根源上提升英语文学作品的翻译准确度。本文重点分析英语文学翻译中的文化缺省基本概念和影响,重点分析意译补偿的基本特点,总结文学翻译中的意译补偿对策,希望对从事相关工作人员予以参考和借鉴。

子句型自相容缺省理论的扩张

自相容缺省理论是一种颇具优良性质的特殊缺省理论，从子句着手是一般逻辑推理常用的方法．文中在Ｒｅｉｔｅｒ缺省理论和张明义的自相容缺省理论的研究基础上，进一步研究了子句型闭自相容缺省理论．文中首先给出了自相容缺省理论的扩张个数的单调性定理，然后将Ｒｅｉｔｅｒ 关于正规缺省理论的证明论推广到自相容缺省理论，得出了自相容缺省理论的缺省证明、自顶向下缺省证明和信念修改的相关定理．

不协调知识的缺省推理(英文)

提出了一个新的缺省推理理论,称为双缺省理论,使得缺省逻辑在四值语义下能够同时处理不协调的知识而不导致扩张的平凡性.为此,定义了命题公式的正变换和负变换,以便分离一个文字与其否定的语义联系.大多数关于缺省逻辑的定理都可以在双缺省逻辑下重建,证明了双缺省逻辑是缺省逻辑在不协调情形下的一般化.提供了一种方法使得超协调逻辑能够获得类似经典逻辑的推理能力.

缺省语义模式下话语交际意义研究

格莱斯经典会话含义理论的诞生为交际中话语语义的解读奠定了理论基础,但是该理论所倡导的话语语义推理过程受到了缺省语义模式等非推理主义理论的抨击。缺省语义模式以话语语义缺省为特征,在广义的真值条件下进行话语语义分析,成功揭示了交际中话语语义瞬间的、自动的、缺省的解读过程。

中医典籍翻译的缺省与补偿

通过美籍专家对译文的读后疑问，发现中医典籍译文存在不容易察觉的文化缺省、语义缺省及语义不准等问题。应在准确理解原文的基础上，采用直译加注、增益等方法对信息进行补偿。

浅析《儒林外史》英译本中的"文化缺省"

本文以《儒林外史》英译本为依托,探讨了文化缺省在翻译中的重要性,对其做了分类分析,把文化缺省分为三类:待补偿型文化缺省、可植入型文化缺省和可隐去型文化缺省。并提出了处理文化缺省现象的具体途径与方法。

累积缺省逻辑的扩充

针对缺省理论的一大热点问题—缺省扩充,将Grigoris Antonion的语义算子理论算法及V.W.Marek和M.Frusz-cyuski的语构算法用于计算累积缺省逻辑(CDL)的扩充,系统地讨论了CDL及其新变种CADL与QDL的理论的扩充问题,从而使得具有累积性的缺省逻辑扩充的计算问题系统化,同时指出这两种方法可用于其他类型的缺省理论扩充的计算。

子句型缺省理论的推理算法

1 引言 缺省理论自1980年Reiter提出之后,已成为非单调推理的热点.在缺省逻辑中,扩张的概念至为重要.Reiter对特殊的缺省理论--正规缺省理论做了许多研究,并得出了一些漂亮的结果[1].Etherington给出了生成任意有穷有序半正规缺省理论的扩张的程序[7].张明义提出缺省的一种子类--自相容缺省理论,给出了相容缺省理论和自相容缺省理论的特征,并给出了一般缺省理论的扩张及主要推理问题的算法[3].

正规统计缺省扩充的证明

讨论了带有误差参数的统计缺省理论.引入了闭正规统计缺省概念,指出存在正规统计缺省理论没有在ε内的统计扩充,但在添加封闭性后每个正规闭统计缺省理论都有扩充.证明了半单调性和正交性等基本性质,对闭正规统计缺省理论的证明作了研究,论证了在一定条件下序列的存在性蕴涵统计扩充的存在性,给出了相容正规缺省理论扩充存在的充要条件.

模糊描述逻辑的统计缺省扩展

该文对模糊描述逻辑进行统计缺省扩展,它以模糊描述逻辑为主要框架,将模糊或不精确知识的表示与推理有机地整合在一起,通过在模糊描述逻辑中引入统计缺省推理,构建了一种同时具有TBox,ABox和统计缺省规则的知识库系统。

缺省预设对庭审会话的影响

缺省预设是语段连贯的心理基础,也是人们理解语段时最省力的选择,预设改变会影响人们对语段的理解。庭审会话中,发话人往往利用缺省预设制造问题,答话人则根据条件顺应抑或改变预设,连贯语段,实现不同的交际效果。

用于中文缺省识别研究的机器学习方法

实现一个基于机器学习的中文缺省项识别系统,对语料库进行预处理,选取多个特征及其组合,通过支持向量模型(SVM)构建的缺省识别模型进行中文缺省识别。研究系统在不同句法分析树上的性能。实验结果证明,该识别系统在标准的句法分析树上F值能达到84.01%,在自动句法树上能达到68.22%。

一种带缺省推理的描述逻辑

该文提出了一种新的带缺省推理的描述逻辑,它以描述逻辑为主要框架,对单调逻辑和非单调逻辑进行了整合,但又避免了一般缺省逻辑的困难.基于带缺省推理的描述逻辑,构建了一种同时具有Tbox,Abox和缺省规则的知识库系统,研究了带缺省推理的描述逻辑的可满足性、缺省可满足性、概念包含、缺省包含以及实例检测等推理问题,提出了一种用来检测可满足性和缺省可满足性的Tableau-D算法,并得到了缺省可满足性和缺省包含的转换定理.

内侧颞叶癫痫患者脑缺省模式网络改变的功能MRI研究

目的:通过静息功能连接MRI技术,研究内侧颞叶癫痫(mTLE)患者伴双侧海马硬化的脑缺省模式网络(DMN)及外在系统网络的改变。方法:选取21例双侧海马硬化的mTLE患者(mTLE组)及22例正常志愿者(对照组)的静息功能MRI数据,以扣带回后部/楔前叶及扣带回前部/内侧前额叶两个典型的缺省网络节点脑区为种子点,采用基于回归模型的脑功能连接算法,进行脑DMN以及与其呈负相关外在网络的检测,并与对照组进行随机效应分析的两样本t检验对比,观察mTLE患者内在脑DMN的改变情况。结果:mTLE组及对照组均可检测出典型的脑DMN及外在负相网络;mTLE患者内在脑DMN改变表现为:大部分脑DMN区域功能连接度下降,以前额叶为著,而扣带回后部的部分区域连接度增强;外在脑网络系统脑区中,上额叶等与脑DMN负向连接度增加,而下额叶等连接度降低。结论:mTLE患者脑DMN内神经元同步活动性降低,内侧前额叶及前扣带回的连接度降低,反映了患者精神、认知等高级脑功能缺陷的神经机制;外侧前额叶等脑区连接改变可能与癫痫的抑制活动有关。