论英语肯定形式表示否定意义的句式

论英语肯定形式表示否定意义的句式隗仁莲英语中常用含有否定词的句子表达否定意义，然而，有些表面看起来是肯定形式的句子也可以表达否定意义，而且，这些肯定句式所表达的否定意义往往比纯粹否定句式所表达的否定意义更加强烈、委婉、含蓄、幽默，因而也更加鲜明生动，...

英语肯定形式介词的否定意义

英语介词中存在着肯定形式表示否定语义的语法特征，揭示这种特殊的矛盾现象对从事翻译和教学工作极为重要。

英语肯定形式固定结构的否定语义浅析

肯定形式的固定结构如but从句 /短语、ifonly/onlythat从句、Itis…that/who…句型、that/ratherthan短语、from/off/outof短语、too…to…短句、thelast+不定式或从句could/might/should/oughtto/would +不定式的守成体等用于表达间接否定语义 ,这是英语中一种比较特别的表达方式。

英语中用肯定形式表示含蓄否定的几个小词

含蓄否定是指句子形式是肯定的,但所表达的意思是否定的。英语中的含蓄否定可以通过词汇、语法或修辞等手段来表达。本文所探讨的是英语中几个小词在表达含蓄否定时的用法。

论英语中肯定形式的否定意义

本文从实用的角度出发，分别从词汇、短语和句子三种手段对英语中肯定形式的否定意义进行了论述，并通过实例对它们的汉译进行了探讨。

肯定形式否定意义表达法浅谈

肯定形式否定意义表达法浅谈李渝华除了最重要、最普遍的用否定句表达否定概念外，英语表示否定意义还可用多种方式，即用含否定意义的词、词组，以及某些含否定意义的特殊肯定句等来表达否定概念。本文就形式上肯定而意义上否定的主要表达方法作一初步的探讨和介绍。１．...

英语中如何用肯定形式表示否定意义

每种语言都有表达否定意义的独特形式和方法。在英语中否定意义的表达方式是多种多样的,例如: ①It is not imporant. 这不是重要的。②It is unimportant. 这是不重要的。③It is far from being important. 这一点也不重要。从语法的角度看,第1句的谓语是否定式,第2句表语含否定前缀,第3句完全是肯定形式,但它们都表达否定的意义。英语中的否定通常是用not或no等表示否定意义的词语来表示,但是有时由于修辞的需要,我们不用这些否定词语,而用肯定形式来表示否定意义,其中部分例子是译成中文时,习惯上表达否定意义的。

英语肯定形式表否定意义的句式及其汉译

【正】 英语和汉语一样,有些肯定句式表达否定意义,实际上相当一个否定句.所不同的是这些肯定句式所表达的否定意义比纯粹的否定句表达的否定意义要强烈或婉曲、含蓄.因此,对这类句子要多注意其结构,切忌望文生义,否则容易误入迷津,把意思理解错、译错.现将这类肯定形式表否定意义的句式的理解与翻译讨论如下:

肯定形式与否定意义

“否定”是个哲学概念,与“肯定”构成对立统一。否定是人类在判断事物时反映对象不存在或不具有某种属性以及在判断问题时持反对或不以为然的态度。否定属逻辑思维范畴。逻辑思维依赖由语言命名的概念进行,故语言是他的工具和载体。在判断事物和问题的过程中,思维总是选用最准确的概念并始终如一地使用它们,以避免混乱和歧义,思维是生成言语产品的深层结构,因此它具有单义性,同一性和高度抽象性。形式是意义的存在方式,即组织结构,它受制于意义,又具有一定的独立性,可以反作用于意义,使之更具有表现力和说服力。在语言中,形式指语言结构。

浅谈肯定形式否定意义表达法

在英语教学中,用否定句表达否定概念是非常重要,也极为普通的,但英语表示否定意义还可用多种方式表达,即用含否定意义的词、词组、短语及某些含否定意义的特殊肯定句表达否定概念。

肯定形式与否定形式同义探析

现代汉语有一种特别奇怪的语言现象——肯定形式与否定形式同义。究其原因,不外乎语义、语气两个方面:在语义上,当肯定形式表示未然时,在肯定形式中加入否定副词所形成的否定形式也必然表示未然;在语气上,当否定形式从否定方面反问意在肯定时,便与肯定形式构成同义关系。当肯定形式从肯定方面反问意在否定时,便与否定形式构成同义关系。

谈比较级的肯定形式、否定含义

英语的比较级主要是表示比较的双方具有程度上的差异,其基本句型为:more/-er…than。例如: He makes fewer mistakes than you do. 他犯的错误比你少。 The work is progressing more rapidly than was ex-pected.工作进度比预料的要快。在“more/-er…than”这类结构中,than所引导的从句虽然在形式上并不含有否定词语,但其意义却往往是否定的。

浅谈肯定形式含否定意义

英语中的否定表达法一般可用否定词。但是有的句子表面上是肯定形式而实则含有否定的意义。现浅谈一下后一种的一些表达方式。一、hope,expect,intend,think,mean,want。

肯定形式否定意义浅议

英语中表示否定意义的方法和形式多种多样。句中加否定词或运用否定词缀是明显的否定句式。然而英语中也不乏形式上是肯定的,实际上的语义却是否定的表现方法。本文试从单词、短语和结构等三个方面展示这一特色。一、单词英语中有些单词如 above,beyond,refuse,last 往往隐含着否定意味。例如:The problem is above me.这个问题我不懂/不能解决。Her devotion to her mother was beyondwords.她对母亲的忠诚无法言表。He refused to go by bus.他不愿坐公共汽车去。The last thing he would do is to steal.

汉语拒绝中的肯定形式祈使句

根据“能否独立成句”分析了肯定形式祈使句在拒绝中的运用情况。同时,参考拒绝作为会话第二部分的特点,对这些肯定形式祈使句所体现的拒绝策略以及影响其具体表达形式的非言语因素等进行了探讨。

肯定形式也可以表示否定

说到否定句,人们自然想到的是使用否定词no,not,none,never,nor,nothing,nobody等句子,或者使用加有否定词缀的dis,un,im,mis,in,ir,il,less等词的句子。殊不知,有些肯定句也可以表示否定。它们在形式上既不用否定词,又没有带否定词缀,而主要借助词、词组或句子结构暗示否定意义。

肯定形式表示否定意义句例

英语中有些句子，虽然形式上是肯定的，却含有否定意义。这种与汉语思维习惯迥然不同的现象，常常使我们感到茫然不知所云。可是一旦掌握了它的规律，不仅可以正确理解句意，而且还可以使我们的英文表达变得地道、生动。现把几种常见的肯定形式表示否定意义的句型、结构分述如下，

肯定形式表示否定意义的多种结构──从“It is…that…”句型的误译谈起

有学者把“Itis…that…”表示让步型暗否定的一句话错译为强调句型，可见肯定形式表示否定意义的结构不容忽视。鉴于这一情况，笔者另归纳了十一种形式肯定、意义否定的英语结构。