人才工程与荣誉称号英译之“假朋友”陷阱刍议——以2023“共绘丝路文明”文化人物艺术展为例

2023“共绘丝路文明”文化人物艺术展备受国内外各界人士关注。艺术展上的多位艺术家德艺双馨,造诣颇深,荣誉等身。艺术家相关介绍的英语译文成为外界了解中国现当代画坛巨匠风采、体悟中国文化底蕴、助推中国文化国际传播与互鉴、增强中国文化国际认同的得力媒介。该文旨在分析探究艺术家人物介绍中涉及的部分人才工程和荣誉称号相关术语的英译。通过汉英文本对比分析,笔者发现,部分国情特色术语英译极易落入“假朋友”陷阱,翻译时唯有仔细查证,避免望文生义,才能实事求是、恰如其分地展示艺术家们在各自领域的非凡造诣和业界影响。

纪念李苦禅先生诞辰125周年艺术展暨李苦禅纪念馆珍藏馆揭牌仪式举办

不久前,为纪念李苦禅诞辰125周年,由中国共产党济南市委员会宣传部、济南市文化和旅游局、济南市园林和林业绿化局、济南文旅发展集团等单位主办的“赤子雄鹰·纪念李苦禅先生诞辰125周年艺术展暨李苦禅纪念馆珍藏馆揭牌仪式”,在济南市美术馆举办。

“海上双璧:吴昌硕、王一亭书画艺术展”开幕

不久前,“海上双璧:吴昌硕、王一亭书画艺术展”在上海海派艺术馆开幕。“缶翁的世界——纪念吴昌硕先生诞辰180周年书画作品展”和“海上奇人——王一亭艺术展”双展齐开,让两位画坛巨匠、昔日好友得以穿越时空的长河,在海派艺术馆内迎来特别的“重逢”。

山东工艺美术学院举办未央—青年艺术展

2024年7月12日,未央—青年艺术展在济南山东会堂隆重开展。本次展览由山东省人民政府外事办公室与山东工艺美术学院共同举办。山东工艺美术学院全面承担了本次展览的筹备、组织和布展工作。展览以“山东手造青春力量”为主题定位,汇聚了山东工艺美术学院学生最新设计创作的成果,全面展现了青年学子在非遗转化、“手造”创新和文化创意方面的才能。

上海点映会暨同名衍生艺术展

8月24日,《两岸家书》上海点映会暨同名衍生艺术展开幕式在上海外滩金融中心举行。点映会上播放的第五集《倚窗犹识梦中人》,主人公王德耀与刘谷香,虽被时代巨轮无情分隔,但他们的爱情却在笔墨间熠熠生辉,以横跨37年、数百万字的坚守,谱写出一段胜过人间无数的深情篇章。现场观众无不为之动容,被这份穿越时空的爱恋深深打动。

“海上奇峰——吴湖帆诞辰130周年艺术展”开幕

不久前,“海上奇峰——吴湖帆诞辰130周年艺术展”在中华艺术宫(上海美术馆)开幕,展览由中华艺术宫(上海美术馆)和上海中国画院携手主办。2024年是吴湖帆诞辰130周年、吴湖帆迁居上海100周年,也恰逢新中国成立75周年。此次展览作为中华艺术宫(上海美术馆)“何谓海派·海上名家”艺术系列展的首展,是中华艺术宫(上海美术馆)致力于“海派美术”研究和展示的重要部署。

文化资源学视角下《金陵图》数字艺术展的价值形成与价值创造探究

目的:文化资源作为人类的精神劳动成果,蕴藏着巨大的价值。文章基于文化资源学的理论视角,分析德基艺术博物馆常设展览《金陵图》数字艺术展的价值形成,并讨论该展览的价值创造,从而为其后续的发展提出相关对策和建议。方法:文章主要采用文献分析法、案例分析法及实地调查法进行研究,在德基艺术博物馆进行为期3个月的实地考察,结合理论知识与实践结果展开探究。结果:文化生产力是《金陵图》数字艺术展价值形成的决定性因素,精神内容与物质载体结合以及文化认同也是重要的参与因素,这些因素共同导向其价值形成的结果。《金陵图》数字艺术展的价值创造涉及文化价值、审美价值以及经济价值三部分。价值形成是价值创造的基础,价值创造是价值形成的延伸。结论:《金陵图》作为蕴含南京历史文化的珍贵文化资源,不仅得到了较好的保存,也在进一步开发的过程中与现代数字技术相结合,创造了更高的价值。《金陵图》数字艺术展运营团队应把握机会,持续完善现有技术,并及时更新技术,以满足观众深层次的需求,同时塑造展览IP及开发衍生品,创造更高的文化、审美及经济价值,积极打造南京的城市文化新地标。

看见美、想象美、创造美——千年万念:陈世英半世纪珠宝艺术展

上海博物馆(简称“上博”),是一家艺术博物馆,以打造中华文化的“精神家园”和人类文明的“百科全书”为立馆使命。近年来,除了“何以中国”与“对话世界”这两大主题之外,上博于今年更是推出了全新的“拾慧古今”现当代艺术大师系列主题,将目光投向了海内外享有盛誉的现当代艺术家们,将以往的展示和展览方式进行了创新,打破世人对于博物馆“专业性太强”、“教科书般”展览的刻板印象。

人工智能语境下的当代首饰设计——2023北京国际首饰艺术展高峰论坛纪要

人工智能(AI)在本质上是以算法驱动的机器学习技术,其几何倍数级的学习效率和应变速度,的确能为首饰设计师提供海量的数据支撑和信息图像生成,尤其对于商业首饰而言,它的应用前景更为乐观,但对于艺术首饰或小众设计师品牌来说,AI的弊端也同样值得拿出来深入探讨。人类在演化之路上发明了无数工具,AI同属其宗,工具是武器也可能是凶器,是福报也可能是戕害,我们正确认识AI,也会正确认识自己以及与人类文明伴生的首饰设计和佩戴行为。2023年10月14日—22日,第六届北京国际首饰艺术展在北京服装学院举办,10月15日,来自英国、韩国、中国的首饰艺术家和教育者就AI对当代首饰设计的影响展开了思考和论述,“AI对首饰设计创新力的影响”“手工艺价值与AI的替代关系”“首饰设计当代性表达与AI语境的关系”是论坛涉及的三大主题,本文在笔者宣讲稿的基础上汇集各家之言,摘取共同关注的核心观点进行合并呈现,以飨读者。

首届全国植物染艺术展暨学术研讨会举办

不久前,由中国工艺美术学会、大连市文化和旅游局、大连市中山区人民政府、清华大学美术学院、鲁迅美术学院共同主办的“染——首届全国植物染艺术展(大连展区)”暨学术研讨会,在鲁迅美术学院大连校区举办。

精美绝伦的豫园翻糖蛋糕艺术展

新年里,豫园无疑是全上海最有年味的地方,而豫园商城更是人山人海,热闹非凡。近日,在豫园商城的华宝楼里,一场甜蜜的翻糖蛋糕艺术展揭开序幕,参观者络绎不绝。这些精美绝伦的翻糖蛋糕,耗时100000小时,展品总价值高达几千万,由糖王周毅和几十位工匠联手制作完成,顿时让人们的这个新年“糖度超标”!

不舍朴拙——“张培成艺术展”回眸

“当我依照片涂出闽南渔舟的明艳色彩时,前面画好的人物刹那黯然失色,于是我将人物也涂成大红大绿,风格有时就是在试错中自然而然。”艺术家张培成回忆起《微风》的创作有感而发。正是那次不经意的试验,启发了他之后多年严肃又随性而为的水墨游戏。也是从《微风》起,张培成意识到“朴”与“拙”的别致美感;有了它们,万事万物变得有趣了起来。

长三角第三届菊花精品展暨第九届杭州菊花艺术展

长三角第三届菊花精品展暨第九届杭州菊花艺术展于2023年10月31日至2023年11月28日在杭州植物园举办。因为我离杭州植物园比较近,所以每年的菊展都不会错过,能够欣赏园林人的优秀作品,沐浴在花的海洋,总是格外让人愉悦。尤其是最近三年,水平不断提高,布展效果也越来越呈现出多样化和年轻化,国风和现代审美相结合,吸引了不少游客,让植物园的菊花展成为了杭城的顶流,人气不断攀升。

杭州·浙江美术馆 江南好,风景旧曾谱——潘鸿海油画艺术展

8月9日,由浙江省文化广电和旅游厅、浙江省文学艺术界联合会、中国美术学院主办,浙江美术馆、浙江画院、浙江省油画院承办的“风景旧曾——浴潘鸿海油画艺术展”在浙江美术馆开幕。展览分艺术津梁、故乡情韵、一片江南3个单元,汇集潘鸿海绘画生涯每一阶段具有代表性的作品和相关文献,展示其作品的典型面貌。

首届清华校友伦敦艺术展开幕——毫米级超薄陶瓷艺术品惊艳亮相,京东快递跨国送达

10月9日,首届清华校友伦敦艺术展在伦敦St. James's区的20 King Street, SW1Y 6Q Y开幕,展期至11月18日。该展览以“无处不在的科技:美学的科学”为主题,诸多精美艺术品陈列其中,在光与影中展现科技美感。值得注意的是,此次展览中的大部分展品由京东快递国际从全球各地安全、高效送至伦敦,此外,在展览现场的部分灯光设备也由京东快递国际运输至伦敦。

寻香记:中国芳香文化艺术展

香港艺术馆中国・香港2024年6月28日—2024年10月16日人对香气的喜好是一种自然的天性。从大量存世的香具中可以发现,自汉代以来,中国人的宗教仪式和日常生活都离不开焚香,香具在明器中也占有重要位置。唐代帝王对香料的钟爱以及佛教在唐代的盛行,也推动了香文化进一步发展。

安徽省美术馆艺术展中数字创意与艺术的融合设计

安徽省美术馆的数字艺术展积极拥抱数字创意产业的高质量发展。分析其艺术展会数字创意加持下的平面、三维、交互设计形式,为美术馆数字创意产业提供借鉴和发展活力。

叮咚!您有一场“时光艺术展”待欣赏

夏日的阳光透过叶的缝隙,洒落了一地的回忆。乘着风的翅膀,聆听鸟的歌唱,踏着时间的旋律,我们走进毕业季。毕业,一个让人百感交集的词语,成长、爱、感恩、留恋和祝福汇聚一起,让每个身在其中的人回味无穷。毕业的离歌吹响,大(3)班的孩子们有“画”要说。

笔墨深情思铁衡“桃李芬芳 教泽绵长——周铁衡艺术展”在鲁迅美术学院美术馆开展

7月20日,“桃李芬芳教泽绵长——周铁衡艺术展”在鲁迅美术学院美术馆开幕。偌大的展厅里,百余位省内外著名艺术家、评论家、收藏家、爱好者等济济一堂,共襄盛会。一次展览涵盖周铁衡众多艺术成就。周铁衡先生硕望于辽沈地区,他的一生跌宕起伏、九死一生,颇为传奇。

当代艺术展“碰撞”

3月2日至4月30日,当代艺术展“碰撞”在三亚国药免税店吸引了众多游客。画展汇聚了4位才华横溢的当代艺术家--其中两位来自法国,两位来自中国,共展出了50件抽象和表现主义作品,以庆祝中法建交60周年。这次展览架起一座促进西方和东方文化之间合作、交流和对话的桥梁。中国和法国都以其艺术成就而闻名,通过这次创意交流找到了共同点。“碰撞”不仅加强了两国之间的文化纽带,还丰富了当地社区生活,并对游客产生了深远的影响。