科技期刊中英文术语杂糅的现状和规范策略

为了与世界科技发展同步,在科技领域更好地进行学术交流和传播,保证汉语语言体系的健康发展,本文总结了中英文杂糅现象的典型表现形式。从科技成果命名、数值模拟、缩略词等方面对中英文术语杂糅现象结合实际案例进行了分析。并针对此现象提出编辑规范策略,充分发挥科技期刊对社会发展和科技进步的促进作用。具体策略:一是在编辑工作中应予以足够重视,及时关注国家的相关标准规范,并借助现代汉语词典、术语在线等工具,在把握汉语不失单独表情达意的语言功能的前提下,使中英文更好地融会贯通;二是建议由国家相关部门统计和制定具体的规范细则,并应与时俱进,每隔一个时期加以修订和补充,为语言的规范使用提供科学和理论依据。

基于拉丁语法规则的解剖学英文术语的复数表达

大多数解剖学英文术语源自拉丁语,直接借入英语的拉丁术语复数表达形式遵循拉丁语法规则,复数由"词干+词尾"组成,词干通过去掉单数属格的词尾得到,复数词尾由性属和变格法的种类来确定。文章基于拉丁语法,对FIPAT公布的Terminologia Anatomica解剖学英文术语的复数表达,进行较完整的阐述。

论中医药英文术语规范的同一性原则

从同一性与单义性的承接关系及其相对于回译性的优先性角度,论述中医药英文术语规范的同一性原则。提出同一性与单义性虽针对语种不同,但基本理念相似,都立足于建立概念与规范术语之间的一一对应关系;就部分结构特殊的中医药术语而言,当同一性与回译性不能兼顾时,优先遵从同一性原则;其他无特殊结构的术语,应以等价术语为英文规范术语。

基于拉丁词源的解剖学英文术语的指小词

指小词是指在原始词的基础上,通过添加“指小词缀”,派生出比原始词略小、较弱等概念的新词汇[1]。印欧语系中的屈折语,如拉丁语、西班牙语、法语等,都可通过词尾的变化派生出指小词[2]。大多数解剖学英文术语源自拉丁语[3],其中包含许多指小词,如arteriole小动脉、trabecula小梁、glomerulus小球等。因涉及拉丁语的词法及英语化,以致在理解时存在一定困难。笔者将从拉丁词源指小词的构词规律、英语化、中文翻译等方面,进行简要阐述。

植物遗传育种常用英文术语使用与翻译问题探讨

植物遗传育种是一门复杂且深入的科学,其对于生物多样性保持、提高作物产量、减少病虫害等多方面具有非常重要的现实意义。植物遗传育种学科涵盖和涉及生物、化学、数学、园艺、信息学等广泛的知识范围,这使得其英语专业术语的构成也具有了复杂性和广泛性。随着科学技术的进步和国际交流的开展,植物遗传育种专业术语已经陆续形成一套具有独立信息含义的语言体系,并在促进全球科技信息沟通交流、产业优势互补与合作、加强国家地区间相互理解和减少区域差异性等方面起到了至关重要的作用。

我和“编辑学”英文术语“Redactology”

回顾我国"编辑学"的英文术语"Redactology"创造和讹传的过程,对于规范引文和有关编辑史的写作,都是有意义的。

疯狂的计算机英文术语

维纳斯和金星的英文单词为什么都是Venus呢?为了弄清楚两者间的联系,我翻开了厚厚的英文词典,结果见到的却是全部字母大写的VENUS:Valuable and Efficient Network Utility Service,意指有价值且有效的网络公共服务。愣了好几秒钟后,我才明白自己拿错了词典,此后我发现,即使是一本计算机英文专业词典也能带来乐趣。

视频显示接口英文术语释义

视频显示接口技术自1984年出现至今已经历了近30年的发展历程，其间出脱了各种与之相关的英文术语。了解这些术语的英文全称及缩写形式并熟悉这些英文术语的汉语释义。对做好与视频显示接口相关材料的翻译大有帮助。笔者现对相关术语进行逐一梳理，以期英语学习者和翻译工作者对这些术语有一个简要的了解。

商务英语中信用证结算常用英文术语评析

在商务英语学习过程中,我们会涉及到汇付、托收和信用证这三种主要的国际贸易支付方式,其中信用证至今仍是最为通用和有效的结算工具。信用证在协调买卖双方的关系、降低国际贸易的风险、按时按量的收汇等方面都起了重要的作用。作为国际贸易的任何一方,都需尽最大可能地利用信用证这一工具,维护自己一方的利益。而熟悉并掌握信用证中常用的英文术语则是我们成功运用这一工具,掌握好商务英语的基石。

股市行情英文术语汉译

如今，当你翻开一份国外财经报刊或收听广播、收看电视的时候，你也许会为那些“财经报道”、“股市走势”、“今日股市行情”节目所吸引，而又不得其解，即使一些英语水平较高的人，也可能如此。其主要原因是对一些专业性较强的术语不太了解。鉴此，本文拟就股市行情技术...

制浆造纸英文术语中的派生构词法及词义猜测

在科技文本中,术语是掌握原文主旨要义的关键。制浆造纸英文术语中派生词数量较多且词义较难把握,本着实用的原则,分析了制浆造纸英语术语中的派生词缀,并探讨了猜测陌生术语词义的方法。

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

文章研究了《国际海上人命安全公约》(简称SOLAS公约)中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示,SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%,说明“术语在线”与国际海事公约的接轨程度有待提升。此研究可为国际海事公约中的英文术语如何转化为中国科技术语提供参考。

《国际会计准则》英文术语解析

会计准则的国际趋同是不可逆转的历史潮流,中国的财务会计也从"国家化"向"国际化"加速迈进。文章以《国际会计准则》中的英文术语为切入点,对其特征与应用进行解析,以帮助会计人员更准确地理解、掌握该准则,同时也希望对会计人员学好会计英语有一定的帮助指导作用。

论“Informationology”的构词逻辑--谈中国信息哲学在跨文化传播中的英文术语翻译问题

学术交流是全球化的主要内容。交流的前提是建立不同语言体系之间的意义空间，这意味着不同语言的使用者对同一符号要达成大致相似的理解。英语作为世界语言，承担了国际学术交流与沟通的通用语言，对于使用中文从事学术研究（尤其前沿学科）的学者而言，面临着要将专有术语准确译为英语术语的问题。

浅析茶业英文术语的特点和翻译技巧

近些年来,我国茶叶贸易日渐繁荣,国际茶贸易往来也更加密切,在这样的背景下,茶叶行业的英文术语特点以及翻译技巧研究逐渐成为了社会热点问题。翻译者不仅要具备专业翻译技巧,同时还需要全面了解中国茶文化,以及中西方茶文化差异、茶叶行业专业属于的特点等等,结合这些内容,选择翻译技巧和手段,才能够确保翻译的准确性,促进我国茶叶贸易的可持续发展。

剖析生物学中的英文术语 增强学生学科素养

高中生物学知识范围广、信息量大,很多专业词汇都是由经典的英文教材翻译而来。在教学中,挖掘教材中的专业术语,适度解析对应术语的英文含义,对教学将起到很好的促进作用。本文介绍高中教材中涉及到的经典生物学英文术语,学生通过探索相关术语的含义,学习兴趣、概念学习能力、学科核心素养和综合素质将会得到提升。

结合英文术语促进学生对高中生物学概念的理解

英文术语及其包含的丰富科学背景是高中生物学教学中良好的教学素材,既可促进学生准确理解概念,也能渗透科学精神教育,提高生物学核心素养。本文归纳总结了人教版高中生物学教材中的英文术语,以结构、功能、含义、起源命名将其划分为四类,并探讨如何将其应用在生物学教学中,改善概念教学效果。

关于铝锭等英文术语和定义的讨论

当前，我国海关总署制定的有色金属术语和定义标准与我国国家标准GB8005《铝及铝合金术语》及国际标准ISO3134《轻金属及其术语》有很大的差异，给海关监管造成了一定的困难。本文想通过国内外有关术语和定义的讨论，提请国家有关部门对此给予重视。