汉英人体词构成的言辞行为转喻模式对比研究——以双语版《红楼梦》中作为动作对象的“嘴(口)”和Mouth为例

跨语际转喻对比研究(Hilpert 2007)表明,由人体词形成的复杂转喻具有语言和文化特殊性。汉英之间是否也如此?基于《红楼梦》双语语料,本文考察了人体词"嘴(口)"和Mouth作为动作对象构成言辞行为转喻时不同的意义拓展模式。我们发现,汉英两种文本的这种转喻差异巨大。汉语转喻频率远高于英语,转喻种类远比英语丰富。两种文本在最频繁的前三种转喻、转喻的概念结构、语法形态、及物性以及评价倾向诸方面都不同。两种文本转喻对应的情形很少,绝大多数情况下,汉语使用了转喻,而英语使用了非转喻表达。这与西方长于分析性思维,中国偏好综合性思维有关。

国际商务沟通中非言辞行为的社会功能刍议

国际商务沟通是一种社会性交往行为,其中非言辞行为起到重要的沟通作用,因为信息通过交际保留和传递,也经过非言辞交际有意识或无意识地沟通。从社会语言学视角来看,非言辞行为在国际商务沟通中具有重要的社会功能。这些功能体现为标识国际商务过程中双方的社会关系或地位、会话结构、交际语义或内容、交际者的价值观和交际者的情感。了解非言辞行为在国际商务中的社会功能,自觉发挥这些功能,有助于提升国际商务过程的顺畅与实效。

认知视角中的言辞行为转喻复合体

本文在言辞行为范畴内,以莫言小说作品为语料,对各种言辞行为转喻复合体进行了识别、描述和分析。研究发现:1)与文学隐喻一样,言辞行为转喻通过对简单转喻的综合加工,形成了转喻复合体,从而超越了日常转喻;2)言辞行为转喻复合体有两种形式:转喻链和转喻丛;3)转喻的多重结构存在于各种转喻中。我们的讨论在某种程度上解释了莫言何以为"语言大师"、认知转喻的文体功能何以体现。