古诗英译中的“形式对等”

诗歌是意、形和音完美结合的艺术整体。通过分析诗歌中语言形式和内涵表达的互动作用,强调在古诗英译中诗歌形式传达的必要性和可行性,同时,"形式对等"绝不是对原诗语言表层结构的机械移植。

于坚诗歌的口语化风格

20世纪80年代中期,“第三代”诗人开始登上历史舞台。作为“第三代”诗人的代表,于坚的诗歌致力于生活当下,书写普通人的日常生存状态。他的诗歌整体呈现出口语化的风格,这种风格打破了以往诗歌的形式,拉近了人们和诗歌的距离,更能体现出生活的本真。在当时,口语入诗是趋势,也是对朦胧诗的反叛,使诗歌逃离虚无的“乌托邦”,走向真实生活。

诗歌选集:现代诗歌阅读与创作

【设计说明】本任务群以九上第一单元、九下第一单元现代诗歌及散文诗为学习内容。基于现代诗歌的体裁和题材特点,本任务群在学习活动设计中,力求搭建适应现代诗歌特点的能够调动学生兴趣并传授具体方法的实践活动平台,引导学生围绕学习内容开展学习活动,积极地以现代诗歌的形式进行创意表达。

本期主题:留取丹心照汗青

爱国诗是诗歌题材的一种。就是把自己对祖国人民的热爱用诗歌的形式表现出来:有民族英雄的爱国情操,有边防将士誓死卫国的担当,有为国建功立业的壮志……本期,我们就来学习以下四首。

“流动的诗”

诗歌是发现和表达世界的方式。现代诗不受传统诗歌的韵律和格律限制,是诗人内心情感和思想的流露,通常表现出更加现代化和多元化的风格和形式。此活动是金山区教育学院附属中学阅读节初一年级的文化专场活动,引导同学们以重组诗歌的形式来创作诗歌。学校选择了50首现代诗——有海子、北岛、徐志摩、冰心等人的作品,并将所有的诗歌打碎,留给同学们进行自由拼贴创作。

题画诗:“诗是有声画”

人们常说“诗中有画,画中有诗”,诗与画表现形式不同,其内在却有着千丝万缕的联系。古代诗人常常将自己关于书画、人、事的感受以诗歌的形式题写于壁柱、书画、文物等上,称为“题跋”,其中题写于书画上的诗作被称为“题画诗”,这是一种连接不同艺术门类的诗歌体裁。

一辆推倒《荒原》的“红色手推车”

提起威廉·卡洛斯·威廉斯,很多人首先会想起的不是《红色手推车》,而是《便条》——一首把威廉斯推向风口浪尖饱含争议的“诗”。我吃了放在冰箱里的梅子它们大概是你留着早餐吃的请原谅它们太可口了那么甜又那么凉这首诗“饱含争议”的原因显而易见,也难怪很多“愤愤不平”的读者会质疑,它看起来实在太像一纸便条了。当我们试着拆掉让它看起来很像“诗”的部分——诗歌的形式标志—分行,它,还会是一首“诗”吗?

一只天心未泯的鹅

"鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红掌拨清波"。小时候,没见过鹅,到是记得《咏鹅》这首小诗,鹅是这样以诗歌的形式闯入我的脑海,令儿时的我浮想联翩。三月,暖风把五颜六色的鲜花插满神州大地,花香从原野潜入千家万户,心灵透着希望。想到"子欲养而亲不待",也趁着新冠肺炎疫情逐渐被控制住,复工复产的号角吹响,决定领着一家人去老岳父家探探亲。

草上漫步:《草叶集》初版序言

《草叶集》初版序言是美国文学批评史上最重要的文献之一。如同华兹华斯《抒情歌谣集》第2版序言一样,惠特曼《草叶集》初版序言预言和定义了未来诗人的作用、诗歌的形式和范围,从而对诗歌发展进程产生了深远的影响。就风格而言,《草叶集》初版序言雄辩且抒情,有如一篇不分行的长诗。