语义双关,意犹未尽——《过故人庄》中“就菊花”别解

唐代诗人孟浩然的《过故人庄》，历来为人称道。其结句。还来就菊花”中的“就”字。尤其耐人寻味。如明代杨慎《升庵诗话》：“孟集有‘到得重阳日，还来就菊花’之句，刻本脱一‘就’字，有拟补者，或作‘醉’，或作‘赏’，或作‘泛’，或作‘对’，皆不同，后得善本是‘就’字，乃知其妙。”又如《增订唐诗摘抄》：“‘就’字百思不到，若用‘看’字便无味了。”再如清代沈德潜《唐诗别裁集》：”通体清妙。末句‘就’字作意，而归于自然。”可见“就”字妙不可言。

“语义双关”在古代诗文中的修辞效用

"语义双关"是双关的一种,运用这种修辞手法除了能够使情感的表达更为委婉含蓄之外,在我国古代诗文中还有其他修辞效用:增加诗的含义,创造混融朦胧的诗歌意境;创造隐约含蓄、发人深省的说理语言风格;创造委婉隐约、有礼有节的外交语言风格。

汉英语义双关中铰链词的运用比较研究

语义双关作为双关语的重要组成部分,在汉语和英语两种语言体系中都是较为常见的修辞手法。铰链词是双关语中发挥双关功能的语言单位,它的恰当运用对双关语的生成起到了关键作用。通过对汉英语义双关中铰链词的应用进行比较,分析了二者在使用数量、应用方式与修辞效果方面的差异,从而对语义双关有更深入的认识和理解,为学习者更好地学习和把握汉英两种语言产生有效影响。

英语广告中语义双关的作用和翻译

广告英语语言新颖、灵活，形式多样，不仅运用别具一格的词汇与句法，而且广泛使用修辞手法来增色广告语言。双关语，一种诙谐幽默但却不失智慧的修辞手法，备受广告商的喜爱。其中，语义双关是双关语中比较典型的一类，它是依据词的多义性生成，词的不同意思逐渐体现，促成语义相关双重语境的形成和“言外之意”的出现。译者需通过对“词义复现”的现象解释，可以实现对语义双关的最佳解读，达到译文与原文的最佳关联。本文就主要分析了语义双关在广告语创作中的作用与翻译，对语义双关在广告语创作中的审美作了辩证。

商务英语新闻语篇语义双关语的汉译

在商务英语新闻语篇中,常应用一语双关的修辞手段使语言简洁精炼,富有内涵,发人深省。逻辑学不但是修辞学的基础,也是翻译学的基础。从逻辑修辞学的角度研究商务英语新闻语篇语义双关语的汉译,能促使信、达、雅的译事原则得以实现。

语义双关在语言文学翻译中的妙用

本文运用文献资料法,针对语义双关在语言文学翻译中的妙用展开研究。以文学作品中的经典语言、名人名言以及具有文化特色代表语言为语料,运用母语异化、民族文化归化以及成语和习惯用语直译的策略,探讨不同语种之间的文学作品翻译,以推动文化交流、语义多向发展。

基于潜在语义特性的语义双关语检测及双关词定位

语义双关语是幽默、笑话和喜剧等作品的来源之一,在人类写作的发展进程中具有重要的历史地位。由于语义双关语存在歧义难懂的特点,因此难以挖掘语义双关语的潜在语义信息,故目前语义双关语的检测和双关词的定位是自然语言处理任务中的一项困难和挑战。该文在语义双关语的理论基础上,挖掘了一系列的潜在语义特性,并构建了对应每个特性的特征集,用以检测语义双关语;同时从潜在语义特性出发,提出了一种基于词向量和同义词融合的语义相似度匹配算法实现语义双关词的定位。在SemEval 2017Task 7和Pun of the Day数据集上均取得了较好的实验结果,验证了该文所提出的检测算法和定位算法。

语义双关中的“词义复现”现象探析——以经典广告语为例

语义双关是依据词的多义性生成的,词的不同义项相继出现,促成了语义双关双重语境的形成和"言外之意"的显现。而双重语境下,对语义双关"言外之意"的把握,需要追本溯源回归到双关语中词的义项上来,立足于词固有的多义和词的同音同形异义特征,通过对"词义复现"现象的解析,可以实现对语义双关的最佳解读。

论借喻和语义双关的使用和异同

借喻和语义双关作为传统修辞格的一种,使用相当广泛。借喻的主要目的在于使晦涩难懂的事物形象生动,语义双关则是让一个词语或一句话关顾两个含义,目的是使所要表达的事物变得含蓄委婉。二者分工明确,但在实际使用中却容易让人混淆。可以从内容和功能上对借喻和语义双关进行区分。内容上,借喻只存在一个所指和能指相对应,语义双关则存在两个所指和能指相对应;功能上,二者都有修辞功能和语言建构功能,但借喻的语言建构功能却更加丰富。

语义还是谐音:品牌个性与双关类型的匹配

双关作为一种常见修辞格,被广泛应用于广告宣传。本文将双关广告语划分为语义双关广告语与谐音双关广告语,选取精致和真挚两个重要品牌个性,讨论二者间匹配关系及效应,并通过6个实验(4个实验室实验和2个田野实验)检验了此匹配效应。本文发现,一方面,语义双关比谐音双关的理解难度更大,对语义(vs.谐音)双关广告语的理解过程更复杂(vs.简单);另一方面,精致(vs.真挚)品牌会给人一种复杂(vs.简单)的感知。故语义双关与精致品牌更匹配,谐音双关与真挚品牌更匹配,两者的匹配关系可以提升消费者的购买意愿、产品态度和真实点击。本文结论可为品牌和广告商提供实践借鉴。

双关语在英美文学作品中的运用及汉译——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

在英美文学作品中,双关语修辞的使用频率较高。通过一语双关的应用,可以使作品形象更加饱满、具有幽默、讽刺的效果。双关语的正确应用,可以有效地将作品人物形象内心活动和性格呈现给观众,能够紧扣时代主题,在塑造多元化人物形象的过程中,为文学创作提供可参考的意见。以《爱丽丝漫游奇境记》为例,通过深入分析文章段落,查找其中双关语的应用场景,分别论述在文学创作过程中不同翻译手段的应用方法,旨在促进文学创作的发展。

英语双关语的类型及其修辞功能

英语中的双关语是一种有效的语言修辞手段。本文就英语双关中的谐音双关、语义双关和句法双关进行探讨 ,并论述了它们的修辞功能。

英汉双关辞格比较与翻译

双关是英汉两种语言中十分常见的一种修辞格,它利用音或义的巧合,有意使语句同时兼有两种含义,来达到言在此而意在彼的特殊效果。虽然英汉双关在构成上基本相同,但由于两种语言本身的不同和社会文化的差异,大多数英汉双关语不能用相应的汉英语来翻译。

英语智力谜语中双关的运用

智力谜语是英语谜语中的一个重要类型,双关这一修辞格在其中大量广泛地运用。智力谜语中的双关包括语音双关和语义双关。利用同音或近音的语音手段来构造双关的叫语音双关;利用英语一词多义的特点来构造双关的叫语义双关。双关的运用不限于谜语的谜面,它可以是在谜底中,也可以是在对谜面或谜底的联想引申过程中。

英语双关语探讨

Pun and Jokes一书的作者Joel Shorzer是这样定义双关语的:"Apun is a form of speechplay in which a word or phrase unexpectedlyand simultaneously combines two unrelatedmeanings"(双关语是一种文字游戏形式。

广告英语中的双关修辞及其翻译对策

广告语言要求言简意赅,双关修辞能够用简短的话语表述丰富的内涵,迎合了广告各方面要求。对广告英语中双关的翻译,必须从具体情况出发,一般有拆译法、套译法、侧重译法、意译法等。

浅谈英语幽默中的双关语及其翻译

本文归纳出幽默语言及其双关语的定义及特点,并通过下定义、归类、举例分析的方法对英语幽默及其中大量存在的双关语进行论述,将英语幽默中的双关语分为谐音双关和语义双关,并对每类中所存在的形式做论述,同时也对双关语的相关翻译方法、原则及策略作探讨。

浅论英语习语中的“双关”修辞格

习语,即习惯用语,是在语言的形成和长期发展中约定俗成的。它是社会文化生活中具有特殊意义的语言实体。双关是利用同音同形异义词或同音异义词使其同时表达两种不同的意义的修辞手段。本文从语义双关和谐音双关两方面对英语习语中的修辞手段"双关"进行了探讨和研究。这对于正确理解"双关"在英语习语中的使用以及提高我们的英语习语鉴赏水平有着重要的帮助。

广告双关语的概念整合分析

运用概念整合理论对广告双关语进行详细的分析,从认知的新视角来阐释广告双关语意义的构建和人们对广告的完全解读。研究结果表明:概念整合理论从根本上揭示了广告双关语意义在人们头脑中生成的机理,阐释了人们如何一步步成功解读广告商的意图,验证了概念整合理论的认知阐释力。