语气隐喻与古汉诗英译

本文以韩礼德的语法隐喻理论为基础,借用英汉语语气隐喻对比研究的有关成果,指出了在古汉诗英译中正确理解原诗语气隐喻对于再现原诗神韵的重要性。

语气隐喻及其在政治语篇中的应用

语法隐喻是系统功能语言学的一个重要组成部分。语法隐喻可分为概念隐喻和人际隐喻,其中人际隐喻又可分为语气隐喻和情态隐喻。语气系统涉及四个言语功能:提供、命令、陈述和疑问,其功能的实现过程涉及非一致式的实现方式,即语气隐喻。研究语气隐喻可以帮助分析人际关系和会话意义;应用于政治实践,可以为政治问题的分析与解决提供新思路。解读政治语篇中的语气隐喻有助于更好地把握交际双方的观点和态度,并加深读者对语篇的理解。

语气隐喻:言语功能扩展的机制

语气隐喻使言语功能系统扩展为一个包含言语角色(给予/求取)、交流物品(信息/物品和服务)、取向(主观/客观和显性/隐性)、合意性(合意/不合意)五对语义特征的复杂系统。语气类型转移实现言语角色和交流物品之间的语义特征转换,人际投射使隐性的言语功能主观地或客观地显性化。据此,语气隐喻的语用功能可归纳为:礼貌性、商讨性和连贯性。最后,对新闻访谈中语气隐喻的定量考察表明:扩展的言语功能系统可以使我们更好地理解和分析语篇的交流性和商讨性。

从语气隐喻角度解析广告语篇中的人际意义

语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念,包括概念隐喻和人际隐喻。人际隐喻可以进一步区分为语气隐喻和情态隐喻。语气隐喻是指语气系统的非一致式体现。语气隐喻在广告语篇中的恰当运用,有助于广告目标的实现。

语气隐喻视角下《奥赛罗》语言的性别差异研究

莎剧中,男女角色的语言差异不仅体现在话题、话语量、打断、措辞方面,在语气的一致、隐喻表达上也有一定区别。与男性相比,女性使用语气隐喻较频繁灵活,且男性一般使用语气隐喻增强语气,显示权力与地位,而女性擅长使用语气隐喻舒缓语气、拉近谈话距离;男性和女性均使用语气隐喻控制对话节奏,男性以争夺决定权为目的,女性则以促成对话为目的。

英语广告语篇中的语气隐喻探析

系统功能语法认为,隐喻是意义表达的变异,不仅局限于词汇层,也常出现在语法层。我们从语气隐喻理论出发,结合收集到的广告语料进行应用分析,得出以下结论:作为言语功能复合体,语气隐喻在广告中能起到礼貌性、商讨性、模糊性、联想性以及语篇衔接的语用功能,反映了广告主通过与受众建立人际关系并对其进行操纵最终实现自身商业目的的努力。

电影《海上钢琴师》中语气隐喻探析

语气隐喻理论是系统功能语言学重要组成部分。语气隐喻实质是一种语法范畴的跨域使用，它在语义层面上扩展了言语功能，充分体现了语法隐喻的选择性这一意义特征，在语篇解读方面有着十分重要的意义。本文在语气隐喻理论的框架下，通过量化统计的方法表明电影《海上钢琴师》中存在大量语气隐喻现象，并结合具体实例进一步分析阐明了不同类别的语气隐喻在人际交往方面所起到的重要作用，从而加深了对该电影以及语气系统的理解。

英语语气隐喻及其使用——兼与范文芳博士商榷

在系统功能语言学的框架下,语法隐喻可分为概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。人际语法隐喻又可分为语气语法隐喻和情态语法隐喻。本文旨在研究语气语法隐喻,主要是对范文芳(2000)提出的判定语气隐喻的标准提出质疑,从而对语气隐喻的判定标准重新进行了界定,并探讨了语气隐喻的使用问题。

语气隐喻与语篇中人际关系的确定

文章以系统功能语法为理论根据,主要讨论了语法隐喻中的语气隐喻,指出语气隐喻分析可以用来帮助确定会话双方的人际关系及亲疏程度,最后用例子证明这是切实可行的。

语气隐喻及其在言语行为中的作用

语法隐喻是系统功能语言学的一个重要组成部分。语法隐喻可以分为概念隐喻和人际隐喻,而人际隐喻又可以分为语气隐喻和情态隐喻。语气系统涉及4个言语功能,即提供、命令、陈述和疑问,其功能的实现过程涉及到非一致式的实现方式,即是语气隐喻。研究语气隐喻可以帮助我们分析人际关系和会话意义,更好地理解会话或语篇中的言语行为,并对其做出判断。

英语商务信函中的语气隐喻探析

在论述语气隐喻理论的基础上,对英语商务信函中的语气隐喻现象进行了分析,探讨了英语商务信函中的语气隐喻现象的语用功能,指出语气隐喻在商务信函中能起到礼貌性、商讨性以及语篇衔接的作用,写信人在利用语气隐喻手段实现商务信函人际功能的同时也有助于达到其交际目的。

从语气隐喻理论解析《仲夏夜之梦》的对话

韩礼德的功能语法提出了语法隐喻的概念,其中的人际语法隐喻包括语气隐喻和情态隐喻。本文通过分析《仲夏夜之梦》的人物对话,重点探讨语气隐喻对分析文学作品,理解作品中人物的性格特点、心理活动和作品主题思想的意义。

电影《乌云背后的幸福线》台词中的语气隐喻探析

作为系统功能语言学的一个重要概念,语气隐喻指的是在言语交际中采用非典型的语气形式来实现言语功能,是语气变异在语法层面上的体现,兼具了两种语言功能的特点,有助于实现复杂的言语功能。基于此,以语气隐喻理论为依据,举例分析电影《乌云背后的幸福线》台词中的典型语气隐喻现象,并解读其中蕴含的影片中的人物性格特点、人际关系、影片主题等多方面内容,以期有助于加深对该片及实际人际交流中语气系统本身的认识。

英语口语中的语气隐喻及功能

语气隐喻作为人际语法隐喻的一部分,频繁出现在日常口语交际中,依赖口语语境,语言隐喻的生成实际上是语气域的转移,有明显的言语特征,是交际策略的具体运用,具有人际交往功能。

从语用身份的构建看语气隐喻在演讲语篇中的使用

语用身份的构建和语气隐喻的使用都是实现话语人际策略的有效手段,而一篇好的演讲总是通过各种人际资源的结合运用来获取观众的认同,实现自己的交际目的。通过对美国第一夫人米歇尔·奥巴马2014年访华时的两篇校园演讲分析,我们发现演讲者可以根据自己需要传达的信息建构不同的语用身份以达到不同的交际目的;同时演讲者在语篇中使用的语气和语气隐喻是有目的的,以满足不同的交际需求。通过构建多重语用身份和语气隐喻的使用,米歇尔既表现出演讲者的自信和从容,也为中美关系的发展起到减压润滑的作用。

韩礼德语气隐喻理论:分析桑提亚哥与曼诺林之间的关系

以韩礼德的语法隐喻理论为指导 ,分析海明威小说《老人与海》第一部分中桑提亚哥和曼诺林之间的关系。分析表明 ,曼诺林在对话中使用了大量的语气隐喻手法来主动提供服务和帮助 ,使话语显得礼貌 ,委婉 ,非直接 ;而桑提亚哥很少使用语气隐喻手法 ,使话语显得直截了当 ,居高临下。两位主要人物之间的关系可看作老师与学生、父子与孩子和圣人与门徒之间的关系。

汉译英中语气隐喻情态意义的获取——论情态成分的补充

本文探讨了汉译英中如何通过情态补充的方式来获得语气隐喻的情态意义。本文对比了英汉两种语言语气隐喻的句法表现模式、语气标记语和语气的强弱三个方面的异同。这三个方面的异同使得翻译者在汉译英的过程中要尤其注重通过情态补充来弥补原文在翻译过程中缺失的情态意义。情态补充的三个策略分别是情态成分的添加,情态极值的变化,以及语气域的转换。在汉译英的过程中,这些方法对实现情态意义的对等翻译、补充原文中要表现的人际意义具有重要价值。

广告语篇中的语气隐喻及其功能探析

系统功能语法认为,人际语法隐喻是表达人际意义的一种手段,它由语气隐喻和情态隐喻构成。基于系统功能语法,探析广告语篇的语气隐喻及其功能,旨在说明广告语篇中语气隐喻的适当使用,能够加强广告主和公众间的有效沟通,有助于广告目标的实现。

语气隐喻在法庭话语博弈中的语用功能

语气系统涉及四个言语功能:提供、命令、陈述和疑问。其功能的实现过程涉及非一致式的实现方式,即语气隐喻。作为一种典型的机构性言语活动,法庭会话中密集、系统的问答过程为语气隐喻的研究提供了丰富的话语资源。语气隐喻的选择动态顺应于不断变化的庭审语境,且不同机构角色对语气隐喻的类型运用不同。语气隐喻作为法庭上有效的言语策略,在公诉人和律师的话语中运用尤为丰富,在法庭审判中实现了积极的语用功能:彰显机构权威性,提高论辩说服力,建构、夺取和维护话语权。这些言语功能也进一步印证了法庭话语的权势充斥性、话语权的不对称性、言语策略性及语境决定性等特征。

语气隐喻·言语行为·戏剧文体

论述了语气隐喻学说和言语行为理论对于戏剧文体分析的潜在意义。我们发现,语气隐喻与言语行为理论的融合,能更有充分地揭示戏剧中的人物个性及其相互关系。语气隐喻本身并不足以作为考察戏剧人物个性及其相互关系的标准,尽管它可以传递人物认知能力方面的信息,而与言语行为相关的语气隐喻的非标记/标记维度,则可以衡量人物的言语交际行为、人物个性及其人物间的相互关系,是戏剧文体分析的有力工具。