功能语言学语篇功能视角下《记萨镇冰先生》英译研究

《记萨镇冰先生》是一篇以描述萨镇冰生平事迹为主的文章,作者在其中倾注了对于萨镇冰先生的崇敬之情。本文以Halliday功能语言学语篇功能为基础,从衔接与连贯、语篇结构以及主位结构这三个角度分析张培基的译本,从而更好地在语言学层面解读《记萨镇冰先生》及其英译。

海峡两岸新闻报道语篇功能对比研究

文章选取海峡两岸同话题的20篇体育新闻报道,考察它们语篇功能的异同。人民网单项主位和无标记主位占比较高,不同类型主位推进模式较为均衡;“联合新闻网”复项主位和有标记主位占比高于人民网,以放射型主位推进模式为主。两岸的信息结构均以“旧信息+新信息”为主,但“新信息+旧信息”结构的成因不同:人民网源于模式化的报道;“联合新闻网”则是由于修饰成分提前。衔接手段上,“联合新闻网”的使用频次更高,且倾向于语法衔接;人民网语法和词汇两种衔接方式比较均衡,且上下位/局部-整体这一衔接手段比较突出。语言特征的统计能够使语篇研究更为精细化、科学化。

《望庐山瀑布》英译文的语篇功能分析

本文从系统功能语言学角度出发,以韩礼德的三大纯理功能之一的语篇功能为基础,对李白的《望庐山瀑布》一诗及三种英译文的主位结构与衔接手段进行分析,比较各译文的优劣,为古诗翻译领域提供新的视角,以此为译者提供可行化建议,解决翻译过程中存在的问题,提升译文质量,进而验证了系统功能语言学在诗歌分析方面的可操作性。

反预期标记“这一V不要紧”的语篇功能及表意机制

现代汉语有一种表示违背说话人预期的结构“这一V不要紧”。通过句法上的定位性、凝固性及可删除性,和语义上的程序义等特征,我们将“这一V不要紧”判定为语法化程度较高的话语标记。研究发现,“这一V不要紧”具有语篇衔接、信息凸显及主观评述功能,产生这一功能的动因在于语用推理及语义感染双重机制的共同作用。

汉语分裂句的语义结构及其语篇功能——以《给青年的十二封信》为例

汉语中的分裂句概念是借用于英语。汉语中的分裂句形式通常采用“是……的”形式。本文以《给青年的十二封信》作为封闭语料,根据句法结构对汉语分裂句进行主位结构分析,并在此基础上进一步探讨其语篇功能。

中外英语学术论文摘要中语法隐喻的语篇功能

文章以经典语法隐喻理论为基础,对比中外英语学术论文中摘要语步中的语法隐喻实例进行语篇功能分析。结果表明,我国英语学习者已具备了一定的语法隐喻运用意识,但其类型相对单一,这对今后的学术话语结构形成不利;学习者在一定程度上表现出了语法隐喻的阶段性特点,个别语篇功能的过度运用,造成语篇信息结构混乱,观点表述不清楚。而这些问题的产生,可能与语言的学术意义、母语的迁移等因素密切相关。

话语标记“可不是”的语义类型及其语篇功能研究

“可不是”作为一种话语标记,它在句子中所表达的意思存在歧义,这就为学习汉语的外国学生带来了很大困惑,而目前有关对外汉语教学方面的研究还有待深入。本文就此对作为话语标记的“可不是”的语义类型及其在语篇中的功能进行探究,对其意义和结构进行系统的阐释,以期能够更好的服务于二语学习者和对外汉语教学。

《儒林外史》及英译本的语篇功能对比分析

本文以系统功能语言学中的语篇功能作为理论指导,以《儒林外史》原著及其英译本The Scholars(杨宪益,戴乃迭)为研究语料,初步尝试从语篇功能视角全面对比分析《儒林外史》及英译本,揭示古典小说及其译本在语篇功能中的不同表现形式,以期给予古典小说翻译者一些启发。

论英语名物化隐喻的语篇功能

语法隐喻是功能语法中的一个重要概念,而名物化隐喻是构成语法隐喻的重要来源。通过对名物化隐喻定义的界定,提出并阐述了名物化隐喻在语篇中的五大功能,即语篇简练功能、语篇衔接功能、语篇客观功能、语篇正式功能和语篇生动功能。名物化隐喻的使用使得意思在语篇中的表达符合客观、严密、紧凑、合理、简练等的行文要求。

科研论文中第一人称代词使用频率及语篇功能的实证研究

近年来国内外一些基于语料库的研究驳斥了传统的观点即科研论文是客观的而不应出现人称代词,同时研究发现科研论文中第一人称代词的使用给非本族语学者造成了一定的困难。本文基于语料库,研究了中国生物学科科研论文四个部分中第一人称代词的使用频率和语篇功能。研究发现中国生物学者在第一人称代词使用方面与本族语学者具有显著差异:在人称代词(we,our,us)的总体使用频率上,中国生物学者明显低于本族语学者;而对we的某些语篇功能中国生物学者存在使用过多或过少的现象。同时本文分析了造成以上结果的原因。

隐喻的语篇功能——兼论语篇分析与认知语言学的界面研究

以往的隐喻研究主要局限在词汇和句子层面。作为一种语用现象,隐喻是一种语篇组织的重要手段,它起着语篇构建、衔接和连贯的功能。本文拟从功能语言学的角度对隐喻的语篇功能进行研究,从隐喻认知与语篇的界面着眼对隐喻的语篇功能进行初步探索,旨在进一步丰富和完善隐喻的理论研究,试图为隐喻的研究提供一个新的视角。隐喻研究不能仅仅停留在词汇层、句法层,也应该从语篇的层面去研究。从语篇的层面去研究隐喻不但可以揭示隐喻的功能,而且可以阐释语篇信息的发展、语篇组织机制和语篇的衔接、连贯性,从而也能进一步丰富语篇研究的内容,扩大语篇研究的范围。

英语语法隐喻的认知理据及语篇功能

语法隐喻发生在语法层面，指表达相同意义的语法范畴发生了转换，即相同的所指、不同的能指。本文对英语语法隐喻的认知理据从心理扫描模式的转换、经济原则和明晰原则的共同作用、象似原则和图形-背景理论的共同作用三个侧面进行了探讨，并对英语语法隐喻所具有的语篇简洁功能、语篇衔接与展开功能以及语篇客观化功能进行了论述。

英语医学学术论文的语篇功能分析新视角

一、引言 功能语言学认为,语言具有三种元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。语篇功能指的是语言本身所具有的将语言成分组织成为语篇的功能,它包含三个子系统：主位结构、信息结构和衔接系统①。

语篇功能中主述位结构与信息结构的关系

语篇功能侧重从语言文字、句子结构本身和语言环境来体现语言意义。而主述位结构和信息结构是语篇功能的三个重要系统中的两个。本文尝试运用语篇功能中的主述位结构和信息结构分析一段话。通过实例分析,弄清这两个结构之间的关系和它们为体现语篇功能意义而起的作用——这两个结构关系紧密,相辅相成,从语言结构和语境中传递语言信息、反映心理活动。

对唐诗《春晓》英译文的语篇功能分析

Halliday的语篇纯理功能指的是人们在使用语言时如何组织要表达的信息,使之成为语义连贯的整体。语篇纯理功能分为三个子系统,即主位———述位系统、已知信息———新信息系统和衔接系统。运用这三个系统对《春晓》原诗及英译文进行分析,说明翻译过程中考虑语篇功能的重要性。

英语名词回指及其语篇功能研究

本研究是对英语名词照应的一个初步探讨。研究基于韩礼德和哈桑 (1976 )提出的照应性概念 ,根据照应语的特点 ,对英语回指作了进一步划分 ,提出名词回指的概念 ,并归纳了其类型及语篇功能。对英语名词回指这类复杂照应关系的研究将有助于了解英语语篇生成规律 。

从主位结构再谈倒装的语篇功能

我们在教学的过程中会遇到一种现象:学生们在阅读过程中碰到形形色色的倒装时,一般都能加以辨认,但是在自己动笔写作时,却鲜有使用倒装的。之所以会出现这种现象,我们认为,他们只是从语法的角度对倒装有所了解,而对倒装的语篇功能却不甚了解。结合这种现象,我们以韩礼德的主位结构(thematicstructure)为主要框架,分析倒装呈现的主述位结构,探讨倒装的强调、对比、结构平衡、渐次加强与和谐功能五种语篇功能。

前置主位的信息状态和语篇功能

前置主位是通过主位前置这一语用重组手段所形成的有标记主位。主位前置同左位移动和倒装既有联系,又有区别。从语用的角度看,前置主位所传递的信息可以是已知信息、可推知已知信息、可推知新信息、"已知+新"信息、对比性信息或新信息。从语篇建构的角度考察,前置主位具有以下3种语篇衔接功能:承上功能、启下功能和承上启下功能。从前置主位的信息性和衔接性来看,前置主位所传递的信息新信息性越弱,其语篇衔接性越强,反之亦然。

英语联加状语的语篇功能

以往对英语联加状语的研究一般都是在句法层面上进行的.本文试以语用为视角,在语篇层面上探讨英语联加状语的语篇功能.本文认为,联加状语在语篇构建过程中具有以下几种语篇功能:语篇衔接功能、语篇接续功能、语篇限定功能和语篇预示功能等.