《孟子》在英语世界的读者评价研究

孟子哲学思辨的复杂性导致学界对《孟子》英译本的海外接受情况持悲观态度。为了解《孟子》英译本在英语世界的接受情况,基于Goodreads和Amazon的《孟子》英译本读者评价建立语料库,借助AntConc进行数据分析和整理。研究结果颠覆了以往的消极预判:《孟子》英译本受到英语世界读者的关注和讨论,总体评价向好,众多读者对孟子哲学义理聚讼不已,引起了读者们对中西哲学思想的共鸣;英语世界读者可对个别译本进行深度探讨,具有较强的批判精神;但国内译本相较于国外译本海外流通量小,并未真正走进英语世界普通读者的视线。未来应重视读者群体调研,探索符合《孟子》的译介之道,真正实现中国智慧“走出去”“走进去”。

试析中华经典名作海外读者评价影响因素

[目的/意义]:读者评价是检验作品译介效果的重要标准,是对图书传播效果的重要考量依据。对英语国家读者评价的影响因素研究,能了解英语国家读者对非英语文学经典的接受意向和选择偏好,从而有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化。[方法/过程]:本研究以中华名作英译本及其相应亚马逊(Amazon)网关于中华经典作品英译本的读者评分为例,综合分析影响读者评价的主要因素。[结果/结论]:分析发现,非英语文学经典海外读者评价的影响因素有:译本的用词多样性、平均句长、易读性和文本的正式程度。因此,传播中华文化不仅要从文化角度进行深入研究,更应该综合考虑海外读者的阅读习惯,对译本有更高的要求。

中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究——以《易经》英译本为例

[目的/意义]读者评价是检验作品译介效果的重要环节,是对图书传播效果的重要考量依据。对中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究,能了解西方读者对中华哲学典籍的接受意向、价值判断和选择偏好,有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化。[方法/过程]本研究以Goodreads(好读)网关于《易经》英译本的读者在线评论为例,使用BERTopic模型进行主题提取,选取Python自带的TextBlob库对句子和词语进行情感极性分析,综合分析影响读者评价的主要因素。[结果/结论]分析发现,中华哲学典籍海外读者评价的影响因素有:译者的翻译经历和学术积累,译本的封面设计等副文本元素,名人序言的助推影响。此外,中国古代哲学典籍的汉语文本特征为翻译带来了很大的困难,语篇结构安排给读者阅读带来困扰。因此,通过翻译传播中华文化不仅要从语言层面和文化角度进行深入研究,更应该综合考虑海外读者的需求,有针对性地进行调整和优化。

读者评价视域下《习近平谈治国理政》的海外传播研究

作为评估传播效果的重要因素,目标受众的接受程度在一定程度上能够决定译介作品在目的语文化中的生存价值或生存状态。文章以读者评价为视角,以《习近平谈治国理政》英译本在亚马逊和好读网站上的读者评价数据为主要研究对象,通过Pythonp爬取和人工提取四卷英译本的星级评分、文字评价等信息加以可视化呈现;运用Antconc语料库工具和Pythonp分析读者文字评价中的情感态度及高频词,考察西方读者对该书的接受意向、价值判断和选择偏好。鉴此,对当前中国政治文本的海外传播模式提出调整建议与优化策略,以期提高政治文本海外传播的效度。

国际中文教材高质量发展的读者评价与需求——基于网络短评的情感分析视角

基于网络短评的量化情感分析能较为客观地反映读者对国际中文教材高质量发展的评价与需求。通过编写网络爬虫程序抓取豆瓣读书评论数据,综合分析国际中文教材相关的网络短评关键词词频、词云图以及情感得分均值,试图明晰读者对国际中文教材的评价热点和情感倾向,发现读者的评价热点多集中于教材是否具有实用性、趣味性和教育价值等,读者对国际中文教材高质量发展的需求多集中于利用信息化技术、提供实例分析、建立有效的反馈机制等。最后,融合国际中文教材高质量发展的客观指标和读者的评价与需求,提出国际中文教材高质量发展路径,推进国际中文教育专业化人才培养。

基于流通借阅过程的馆藏图书读者评价研究

简要介绍了图书评价方法,分析了馆藏建设与发展中读者评价信息的缺失,并指出了读者评价的重要意义及原则,进而探讨了基于流通借阅过程的读者评价方法的实现。

读者评价——欲说还休

真实的服务评价是图书馆了解读者需求、完善服务的重要依据,但是热衷于评价的读者不是很多。图书馆获取不到读者真实的评价,其服务也就很难有质的改进。文章分析了图书馆难以获取读者真实评价的原因,提出了努力实现与读者之间无障碍沟通的策略:变读者到图书馆去为图书馆来到读者身边,强化图书馆的亲读者形象;关注读者的声音,及时反馈落实读者的意见,强化读者的被重视感;加强图书馆服务形象营销,赢得读者的关注。

论图书馆读者评价与镜鉴

图书馆读者评价是在其利用图书馆的过程中发生的最真实的感受。图书馆要重视读者评价,把"读者对图书馆的评价"作为图书馆管理所必需的"信息资源"来开发与利用。图书馆读者评价的获取与策划、汇总与解读、反馈与镜鉴,是需要认真研究和思考的问题。

图书馆纸质文献读者评价体系的量化研究

纸质文献服务是图书馆服务的重点,要搞好纸质文献服务,就必须对其进行质量评价,而这种评价应是从读者角度、从读者的感受来进行。构建图书馆纸质文献服务质量评价体系,让读者真正感受到图书馆的优质服务,并不断推动纸质文献服务质量的提升。

基于读者评价的公共图书馆阅读影响因素实证研究

本文通过对山东省八个地市级公共图书馆的读者进行问卷调查,获得了读者对公共图书馆各项服务的评价数据,并在对数据进行定量分析的基础上,明确了图书馆相关因素对读者阅读的影响。最后经过思考,提出了削弱不利因素影响的办法和措施。

高校图书馆常态化读者评价体系的建立

文章根据目前高校图书馆OPAC的书评功能,提出将读者评价嵌入OPAC中,以期实现构建常态化的高校图书馆读者评价体系。

书业广告,你离读者有多远?——2000年书业广告读者评价状况调研之一

[背景情况]2000年全国书业广告和有关的读书类版面、节目显现出兴盛的局面。较之前几年,出版社越来越重视广告的投入了,但投入的效果怎么样,读者的评价意见又如何,却没有更多的关注。2000年11月10-23日本刊以“读者对书业广告的评价意见”为主题,在北京图书大厦、地铁沿线、海淀区、大兴县四地随机抽样调查了100名读者,他们平均年龄27.68岁(最高70岁,最低16岁),平均月收入1076.43元,文化程度涵盖从初中到硕士。调研中“书业广告”

浅论航海类职业院校邮轮文献服务读者评价的意义和指标体系建设

本文从我国邮轮行业发展现状谈起,对航海类职业院校邮轮文献服务读者评价的意义进行阐述,对读者群体进行分析,最后从类别、评价方式对邮轮文献服务指标体系建设进行分析和总结。邮轮行业的快速发展为提升航海类职业院校图书馆邮轮文献的服务质量提供了良好的机遇,通过读者的评价这样一个途径能够使图书馆及时了解和发现自身不足,推动图书馆事业的发展。

融合CIS理念提高广告创意实效——2000年书业广告读者评价状况调研之二

根据读者对书业广告效应认同的等级递减情况,出版社可以通过四个方面更为有效地进行广告宣传。 一.

“《农友》真好看！”——读者评价小记

看了贵刊今年1-3期，听到身边不少读者不时发出这样的感叹：“《农友》真好看!”归纳其评价，主要有以下特点：

从Python情感分析看海外读者对中国译介文学的接受和评价：以《三体》英译本为例

情感分析是自然语言处理领域最重要的分支之一。利用Python将这一技术运用于中国译介文学的海外读者评价是一次创新性尝试。实验证明,情感分析的运用使大规模读取海外读者评论,并直观量化呈现读者褒贬态度成为可能。亚马逊《三体》个案研究表明,海外读者整体上对《三体》译本呈正向情感态度,接受度较高。特征情感分析方面,读者对小说叙述角度的情感评分最高,情节和人物次之;对刘宇昆译本的接受程度比周华译本高。《三体》在海外的成功也再次证明,只有坚持作品的世界性和民族性才能使中国文学真正被海外读者接受和喜爱。

基于博弈论组合赋权法的图书馆读者满意度评价指标权重确定

针对目前高校图书馆读者满意度评价指标权重确定的片面性问题,引入基于博弈论的组合赋权思想,利用层次分析法与熵值法相结合得到的组合赋权法来计算权重。以咸阳师范学院图书馆为例,用组合赋权法计算读者满意度评价指标的权重,判断各指标对读者满意度的影响程度。研究表明,通过组合赋权法得到的指标权重反映了决策者的意向和评价指标的客观性,评价结果更合理,更符合实际情况。

史铁生在日本的译介与读者评价——个体叙事与文学的越界

一、爱与敬——日本学者对待铁生文学时展现的共性自1987年史铁生作品首度日译以来,日本共公开出版译文43篇,内含单行本3册,分别是1987年出版的《现代中国文学选集3史铁生卷》,收录《我的遥远的清平湾》《午餐半小时》等4篇作品。1994年出版的《遥远的大地》,收录《插队的故事》《车神》。

基于蚁群优化神经网络的图书馆读者服务评价研究

在提出采用全局搜索策略——蚁群优化算法作为图书馆读者服务评价的神经网络模型的学习算法的基础上,阐述了蚁群优化神经网络模型的设计思想和实现过程,并结合实例分析验证了所提方法的可行性和有效性。

基于RBF神经网络的图书馆读者满意度评价体系构建研究

在提出采用学习速度较快、易于收敛的RBF神经网络技术对图书馆读者满意度进行评价的基础上,阐述了RBF神经网络评价模型的设计思想和实现过程,并通过实例分析验证了所提方法的合理性和有效性。