文学译本,尤其是古典文学译本的注释是中西方文化交流碰撞、比较互鉴的活跃场。与文学作品的注释相比,译本注释最突出的特点是具有重塑功能,译者在进行文化解读的同时,也在以"自我"的视角构建文化他者形象。本文通过对《聊斋...文学译本,尤其是古典文学译本的注释是中西方文化交流碰撞、比较互鉴的活跃场。与文学作品的注释相比,译本注释最突出的特点是具有重塑功能,译者在进行文化解读的同时,也在以"自我"的视角构建文化他者形象。本文通过对《聊斋志异》英俄译本注释的对比分析,运用比较文学形象学原理,考察翟理斯(Herbert Allen Giles,1845—1935)和阿理克(ВасилийМихайловичАлексеев,1881—1951)两位汉学家建构的中国文化形象之异同,揭示形象塑造背后"自我"与"他者"之间的微妙互动关系。展开更多
Based on the analysis of sedimentary facies and chemical index of alteration(CIA) in Nanhua and Ediacaran Systems in the southwest of Tarim Block,some features of glacial records in Neoproterozoic become more clear.Si...Based on the analysis of sedimentary facies and chemical index of alteration(CIA) in Nanhua and Ediacaran Systems in the southwest of Tarim Block,some features of glacial records in Neoproterozoic become more clear.Six sedimentary facies have been divided in the study area,including alluvial fan facies,lacustrine facies,glacial facies,littoral facies,neritic facies,and lagoonal facies,showing that this area underwent a process from continent to marine,with mainly littoral and neritic sedimentation.Two cold events have been recognized by analysis of CIA values in the study area,called Bolong and Yutang glaciation,respectively.They present as thick-layer tillite deposition in the Bolong Formation and thin-layer tillite deposition in the Yutang Formation,respectively.The Bolong glacial period in the study area can be correlated to the Yulmeinak glacial period in Aksu area,Tereeken glacial period in Qurugtagh area,and the Nantuo glacial period in South China,which is equivalent to the universally acknowledged Marinoan glacial period.The Yutang glacial period can be correlated to the Hankalchough glacial period in Qurugtagh,which is equivalent to Gaskers glaciation in Newfoundland.展开更多
The Wakhan Corridor is surrounded by the Mackinder＇s Heart Land. Located at the cross roads of four countries： Main land Afghanistan, Tajikistan, China, and Pakistan. The Wakhan Corridor has been the most important ...The Wakhan Corridor is surrounded by the Mackinder＇s Heart Land. Located at the cross roads of four countries： Main land Afghanistan, Tajikistan, China, and Pakistan. The Wakhan Corridor has been the most important junction point of the Silk Route since its inception. The corridor has long been used as a trade route by Europeans and Chinese to reach the Indian Plains and the Indian Ocean＇s Sea Lines of Communications through the Arabian Sea Coasts. Extra regional aspects in forms of quest for the Great Game between Russia and Britain since 1838, the Chinese Communist Revolution of 1949, the Soviet Invasion of Afghanistan for a decade followed by the NATO invasion of Afghanistan since 2001 has unfortunately kept any kind of infrastructural development in Wakhan as a fallacy. The opening up of Wakhjir Pass by China will surely improve regional trade and relations; however, India feels threatened as it thinks that the opening up of the Wakhan Corridor will be an outflanking maneuvre against its interests in Indianheld Kashmir; however, it cannot remain aloof of other regional and extra regional players and will be forced to share Central Asian energy resources for its economic development along with countries under the U.S. umbrella. The U.S. in combination with China must play its role for enhancing regional stability.展开更多
文摘文学译本,尤其是古典文学译本的注释是中西方文化交流碰撞、比较互鉴的活跃场。与文学作品的注释相比,译本注释最突出的特点是具有重塑功能,译者在进行文化解读的同时,也在以"自我"的视角构建文化他者形象。本文通过对《聊斋志异》英俄译本注释的对比分析,运用比较文学形象学原理,考察翟理斯(Herbert Allen Giles,1845—1935)和阿理克(ВасилийМихайловичАлексеев,1881—1951)两位汉学家建构的中国文化形象之异同,揭示形象塑造背后"自我"与"他者"之间的微妙互动关系。
基金supported by National Natural Science Foundation of China (Grant Nos. 40972126 & 40821002)
文摘Based on the analysis of sedimentary facies and chemical index of alteration(CIA) in Nanhua and Ediacaran Systems in the southwest of Tarim Block,some features of glacial records in Neoproterozoic become more clear.Six sedimentary facies have been divided in the study area,including alluvial fan facies,lacustrine facies,glacial facies,littoral facies,neritic facies,and lagoonal facies,showing that this area underwent a process from continent to marine,with mainly littoral and neritic sedimentation.Two cold events have been recognized by analysis of CIA values in the study area,called Bolong and Yutang glaciation,respectively.They present as thick-layer tillite deposition in the Bolong Formation and thin-layer tillite deposition in the Yutang Formation,respectively.The Bolong glacial period in the study area can be correlated to the Yulmeinak glacial period in Aksu area,Tereeken glacial period in Qurugtagh area,and the Nantuo glacial period in South China,which is equivalent to the universally acknowledged Marinoan glacial period.The Yutang glacial period can be correlated to the Hankalchough glacial period in Qurugtagh,which is equivalent to Gaskers glaciation in Newfoundland.
文摘The Wakhan Corridor is surrounded by the Mackinder＇s Heart Land. Located at the cross roads of four countries： Main land Afghanistan, Tajikistan, China, and Pakistan. The Wakhan Corridor has been the most important junction point of the Silk Route since its inception. The corridor has long been used as a trade route by Europeans and Chinese to reach the Indian Plains and the Indian Ocean＇s Sea Lines of Communications through the Arabian Sea Coasts. Extra regional aspects in forms of quest for the Great Game between Russia and Britain since 1838, the Chinese Communist Revolution of 1949, the Soviet Invasion of Afghanistan for a decade followed by the NATO invasion of Afghanistan since 2001 has unfortunately kept any kind of infrastructural development in Wakhan as a fallacy. The opening up of Wakhjir Pass by China will surely improve regional trade and relations; however, India feels threatened as it thinks that the opening up of the Wakhan Corridor will be an outflanking maneuvre against its interests in Indianheld Kashmir; however, it cannot remain aloof of other regional and extra regional players and will be forced to share Central Asian energy resources for its economic development along with countries under the U.S. umbrella. The U.S. in combination with China must play its role for enhancing regional stability.
