慧琳《一切經音義》音義匹配疏證舉例

音義書有音義匹配的價值追求,集大成式的慧琳《一切經音義》當然不能例外。比較《切韻》系韻書如《廣韻》《集韻》等的注音釋義,慧琳音義許多條目不同程度地存在着音義匹配錯位的情形,這大約跟其所據語音基礎有關,或者説,反映的是慧琳音讀的個性特徵,而字詞不分導致的故訓堆砌大約亦是一個重要或者説根本的原因。疏證這些問題對深化慧琳音義研究有積極的學術意義。

《经典释文》中的“又音”与音义匹配

《经典释文》中的"又音"用例多,性质复杂。有些"又音"不为字头注音,被注字另有其字;有些"又音"为字头注音,但"首音"不为字头注音;有些"又音"是为异义异音字的字头注音;有些"又音"是为同义异音字的字头注音;有些"又音"是用来易字的无效音切。

《经典释文》中的字头和音义匹配

《经典释文》中,有少量的音切不是为字头注音。不是为字头注音的音切,有的是为异文注音,有的是为传注中的某字注音,有的是为形近字注音,有的是为同义字注音,有的是为本字注音。我们不能把不是为字头注音的音切误认为是为字头注音的音切,从而进行音义匹配。

《魏晋南北朝字音研究》音义匹配指误

《魏晋南北朝字音研究》在音义匹配上存在大量失误。一是把不是用来注音的直音误认为是用来注音的直音,一是把不是为字头注音的音切误认为是为字头注音的音切,一是把异义异音字的音义搭配关系弄错了。

《经典释文》中“或音”“一音”的音义匹配

《经典释文》中的“或音”和“一音”,性质十分复杂.有些“或音”和“一音”不为字头注音,被注字另有其字;有些“或音”和“一音”为字头注音,“首音”却不为字头注音;有些“或音”或“一音”与“首音”是同音音切,有些“或音”或“一音”的被注字是异义异音字,有些“或音”或“一音”的被注字是同义异音字,有些“或音”或“一音”不是为字头注音,而是易字.

音义匹配的方法——以《经典释文》为例

正确的音义匹配必须满足甲字音配甲字义,乙字音配乙字义的条件。音义匹配的方法主要有:以义定音,据如字定音,据注音字的音定被注字的音。

杜子春音和二郑音的音义匹配

杜子春音和二郑音,无效音切的比例相当高。除读为外,杜子春音和二郑音都不是杜子春和二郑注的,而是陆德明注的。

《经典释文》中为字头的形近字注音的音切和音义匹配

《经典释文》中有少量音切为字头的形近字注音,我们不能误认为是为字头注音;否则,在音义匹配时会犯张冠李戴的错误。

《经典释文》中“听”的音义匹配关系

“听”的平声音和去声音在各大韵书中的音义匹配关系较为混乱,需要厘清。通过比较中古韵书、佛典音义、现代汉语方言的情况,结合《经典释文》注音实例可知,“听”的平去二声按“听”的结果是否符合动作发出者主观意愿,分别匹配“聆听、听从”“听凭服从”两类义项,“如字”代表平声音。“治理、审问”义平去皆可。与敦煌残卷比较可以看出今本《释文》中的“如字”可能受到后人改窜,所以《尚书音义》中与全书注音矛盾的“听”之“如字”首音也可能不是陆德明原作。

浅评《〈经典释文〉音切的音义匹配研究》

《〈经典释文〉音切的音义匹配研究》是从音义匹配的创新视角来研究《经典释文》的学术专著。该书在考辨大量音切材料的基础上探索出一套行之有效的音义匹配方法,提出五条音义匹配原则。既有对《经典释文》全书音切整体性、普遍性规律的把握,又有针对不同音切,如"首音""又音"等的具体分析。同时,该书指出了几本专著中出现的音义匹配错误现象,并析其原因,具有科学思辨和大胆质疑的学术精神。虽然有少量疑难音切有待进一步研究,但该书的翔实材料、全新视野、独特方法具有很高的学术价值。

宋建本《六臣注文选》“汨”之音义匹配

“汨”为常用字,但宋建本《六臣注文选》全书却对其注音多达30次,其中4次为李善音读,26次为五臣音读。《文选》中“汨”实际对应{■}{汩}{汨}三词,且李善、五臣的音义配合关系不尽相同,五臣偶有音义错配的情况。对照《广韵》《集韵》,《文选》“汨”的音义信息更为丰富、准确。

宋本《玉篇》音义匹配失误考

论文利用形音义综合考察的方法,结合中古时期的字书、韵书、音义书对宋本《玉篇》中“釐、侅、傩、佛、唌”五字的音义关系进行考证,考证其注音来源,分析其音义配合的合理性,并对失误之处提出相应的修改意见。

《漢語大字典》音義匹配不當舉隅

《漢語大字典》(簡稱《大字典》)重視漢字形音義三者關係的密切配合,但有一些漢字的音義關係仍匹配不當,雖是極小部分,還是會影響它的使用.

《徐邈音切研究》音义匹配失误例释

《徐邈音切研究》,音义匹配方面存在一些失误:一是把不是用来注音的直音误认为是用来注音的直音,一是把不是为字头注音的音切误认为是为字头注音的音切,一是把异义异音字的音义搭配关系弄错了,一是把注音字的语音地位弄错了,一是把协韵音误认为是有效音切,一是对"音同"的理解有误。

《经典释文》音义匹配举例

《经典释文》中的音切,性质十分复杂。有些音切的被注字或音注出现用字错误;有些音切是用于易字或协韵的无效音切;有些音切不为字头注音,被注字另有其字;有些音切的被注字是异义异音字;有些音切的被注字是同义异音字。不为字头注音的音切,有的为异文注音,有的为传注中的某字注音,有的为形近字注音,有的为同义字注音,有的为本字注音。

从“重”字音义辨“重阴必阳,重阳必阴”

“重阴必阳,重阳必阴”出自于《素问·阴阳应象大论篇》。从“重”字平仄两读、音义有别的角度出发,探讨“重(chóng)阴必阳,重(chóng)阳必阴”之义,强调“顺循四时,未病先防”在治未病方面的作用;阐发“重(zhòng)阴必阳,重(zhòng)阳必阴”之义,强调“治病求本,本于阴阳”在治已病方面的重要性。二者指导思想相辅相成,皆以“调和阴阳,复归平衡”为核心,提示医者在临证过程中须明彻阴阳失衡,明晓阴阳和合,明辨阴阳寒热虚实之理,如此方能执本末从,杂合以治,各得所宜。

《春秋公羊音义》中的“又音”探究

《春秋公羊音义》中的“又音”种类繁多且复杂。通过整理研究,发现主要有以下几种类型:“又音”不是为字头注音,大多是为“异文”注音;“又音”为字头注音,但首音不是为字头注音,这种情况的“首音”大多也是为“异文”注音;“又音”与“首音”都不为字头注音;“又音”为异音同义的字头注音;“又音”为异音异义的字头注音;“又音”与“首音”是同音音切。

《经典释文》“重”字音义辨

“重”字在中古《经典释文》和《广韵》中有多组音义匹配。表“分量大”及其衍生义，读上声直陇切，为其常用音义：重牙又作崇牙，为重叠之牙，既指悬挂编钟编磬之类乐器的木架上端所刻的锯齿、钟磬架，又指旌旗的齿状边饰．读平声直容切；丧礼中临时作主位之用的重，读平声直容切：“一似重有忧者”之“重”为副词，指再次，反复，读去声柱用切。

慧琳《一切经音义》中的“洿”与“汙”

慧琳《一切经音义》中的"洿""汙"音义匹配关系分明,不存在混用的情况。

谈大型历时词典编写和修订中复词条目的注音

大型历时词典编写和修订中复词条目的注音非常重要,既往的历时词典对此有所忽略。文章以具体实例讨论了复词条目的注音和立目的关系,复词条目注音应该注意的问题,复词条目中字音选择的一些具体办法,还重点探讨了记录联绵词的两个字的读音选择问题。