中国戏曲对外传播中的媒介形象建构——基于China Daily相关英文报道的分析

本研究收集China Daily2019至2022年有关中国戏曲的英文报道,自建英文语料库,从语篇层面进行分析发现,China Daily建构的中国戏曲形象主要表现为历史悠久、种类丰富、底蕴深厚、认可广泛、官方重视、传播主体多元化、受众年轻化、传播形式创新化、“戏曲+旅游”融合发展、戏曲助力乡村振兴等特征,为对外展示真实、立体、全面的中国发挥了积极作用。

Preweaning period is a critical window for rumen microbial regulation of average daily gain in Holstein heifer calves

Background Rumen bacterial groups can affect growth performance,such as average daily gain(ADG),feed intake,and efficiency.The study aimed to investigate the inter-relationship of rumen bacterial composition,rumen fermentation indicators,serum indicators,and growth performance of Holstein heifer calves with different ADG.Twelve calves were chosen from a trail with 60 calves and divided into higher ADG(HADG,high pre-and post-weaning ADG,n=6)and lower ADG(LADG,low pre-and post-weaning ADG,n=6)groups to investigate differences in bacterial composition and functions and host phenotype.Results During the preweaning period,the relative abundances of propionate producers,including g_norank_f_Butyricicoccaceae,g_Pyramidobacter,and g_norank_f_norank_o_Clostridia_vadin BB60_group,were higher in HADG calves(LDA>2,P<0.05).Enrichment of these bacteria resulted in increased levels of propionate,a gluconeogenic precursor,in preweaning HADG calves(adjusted P<0.05),which consequently raised serum glucose concentrations(adjusted P<0.05).In contrast,the relative abundances of rumen bacteria in post-weaning HADG calves did not exert this effect.Moreover,no significant differences were observed in rumen fermentation parameters and serum indices between the two groups.Conclusions The findings of this study revealed that the preweaning period is the window of opportunity for rumen bacteria to regulate the ADG of calves.

对外传播中的福州城市形象话语建构——以“十三五”期间China Daily报道为例

以“十三五”期间China Daily有关福州的报道为语料,以文化话语研究为理论框架,从话语主体、话语主题和话语形式三个方面探讨福州城市形象的话语建构。研究发现,总体上China Daily对外塑造了一个积极的福州城市形象,其中以文化形象最受关注。此外,与以往同类研究相比,样本媒体进一步传递了普通民众的声音,更多使用人物通讯的报道形式,从而更有效地对外讲述了福州故事、中国故事。本研究对城市形象的话语建构与国际传播具有现实意义。

基于AHP和熵值法China Daily头版封面插画视觉感知评价研究

为了探索报纸插图视觉中哪些因素对读者产生影响,提升阅读者的视觉感知水平,以China Daily头版封面插画为例,从内容层、形式、功能感知三个维度,建构出审美艺术性、创意趣味性、风格独特性、符号内涵性、标题内容区分度、色调内容协调度、色调舒适度、明度舒适度、纯度舒适度、图形大小舒适度、图形造型舒适度、构图留白舒适度等24个指标。结合问卷调查,利用层次分析法和熵值法进行统计分析。研究得出:读者对于China Daily封面插画的感知评价由高到低依次为形式层感知、功能层感知、内容层感知;构图留白舒适度、阅读动态性、叙事直观性等因素对读者视觉感知影响较大;从优化读者文化继承性、字体设计协调度、主题明确性等方面入手,有助于提升读者的视觉阅读体验。

Dynamic thermo-mechanical responses of road-soft ground system under vehicle load and daily temperature variation

A complete road-soft ground model is established in this paper to study the dynamic responses caused by vehicle loads and/or daily temperature variation.A dynamic thermo-elastic model is applied to capturing the behavior of the rigid pavement,the base course,and the subgrade,while the soft ground is characterized using a dynamic thermo-poroelastic model.Solutions to the road-soft ground system are derived in the Laplace-Hankel transform domain.The time domain solutions are obtained using an integration approach.The temperature,thermal stress,pore water pressure,and displacement responses caused by the vehicle load and the daily temperature variation are presented.Results show that obvious temperature change mainly exists within 0.3 m of the road when subjected to the daily temperature variation,whereas the stress responses can still be found in deeper places because of the thermal swelling/shrinkage deformation within the upper road structures.Moreover,it is important to consider the coupling effects of the vehicle load and the daily temperature variation when calculating the dynamic responses inside the road-soft ground system.

Eight of ten patients return to daily activities, work, and sports after total knee arthroplasty

BACKGROUND Besides return to work(RTW)and return to sports(RTS),patients also prefer to return to daily activities(RTA)such as walking,sleeping,grocery shopping,and domestic work following total knee arthroplasty(TKA).However,evidence on the timelines and probability of patients’RTA is sparse.AIM To assess the percentage of patients able to RTA,RTW,and RTS after TKA,as well as the timeframe and influencing factors of this return.METHODS A retrospective cohort study with prospectively collected data was conducted at a medium-sized Dutch orthopedic hospital.Assessments of RTA,RTW,and RTS were performed at 3 mo and/or 6 mo following TKA.Investigated factors en-compassed patient characteristics,surgical characteristics,and preoperative patient-reported outcomes.RESULTS TKA patients[n=2063;66 years old(interquartile range[IQR]:7 years);47%male;28 kg/m2(IQR:4 kg/m2)]showed RTA ranging from 28%for kneeling to 94%for grocery shopping,with 20 d(IQR:27 d)spent for putting on shoes to 74 d(IQR:57 d)for kneeling.RTW rates varied from 62%for medium-impact work to 87%for low-impact work,taking 33 d(IQR:29 d)to 78 d(IQR:55 d).RTS ranged from 48%for medium-impact sports to 90%for low-impact sports,occurring within 43 d(IQR:24 d)to 90 d(IQR:60 d).One or more of the investigated factors influenced the return to each of the 14 activities examined,with R²values ranging from 0.013 to 0.127.CONCLUSION Approximately 80%of patients can RTA,RTW,and RTS within 6 mo after TKA.Return is not consistently in-fluenced by predictive factors.Results help set realistic pre-and postoperative expectations.

及物性系统视域下China Daily生态环境报道的和谐话语分析

全球生态环境日益恶劣,生态问题需要得到更多人的关注。本文基于生态学原理,以韩礼德提出的及物性系统以及黄国文提出的“以人为本”的研究假定及三大原则为理论基础,辅以语料库标注软件UAM Corpus Tool 6.2,对近三年China Daily中描写生态环境的100篇英文报道进行了和谐话语分析,以揭示该类文本的语言特点是如何助力生态保护以及体现我国的生态思想。经过分析发现,我国生态环境英文报道主要通过及物系统下的物质过程、言语过程、心理过程和关系过程来构建中国生态环境思想且符合“以人为本”的研究假定及三大原则。

国家生态形象视域下China Daily生态报道话语研究

基于Fairclough批评话语分析框架,对China Daily的环境报道进行定量与定性分析,探究其如何构建国家生态形象以及构建了何种中国国家生态形象。研究发现,China Daily使用词汇选择、互文等策略,客观公正地塑造了一个对环境问题积极应对,在国际环保合作中秉持开放共享理念的大国生态形象。期望为我国媒体更好地、有效地进行国家生态形象的对外传播贡献绵薄之力。

Improvement of Activities of Daily Living (ADL) for Patients Treated in Skilled Nursing Facilities (SNFs)

Background: Self-care tasks or activities of daily living (ADL)’s performance are often disrupted after an older adult sustains an injury or illness, which can be a determining factor for discharge placement after hospitalization, or it can determine the level of assistance required after discharge from a skilled nursing facility (SNF). We believe that comprehensive rehabilitation can improve a patient’s overall functioning during their short term stay in SNFs. The purpose of this study is to determine if an individual’s level of independence improved after admission to a skilled nursing facility and procurement of rehabilitation services. Methods: This study retrospectively reviewed 4612 nursing home patients in California who underwent rehabilitative services at skilled nursing facilities to determine how the patients responded to their environments, therapy interventions, and any other additional supportive measures. The records of patients who were admitted for short-term rehabilitation were reviewed in a blinded fashion, looking specifically at Section GG of the Minimum Data Set (MDS). Self-Care Section GG scores recorded by rehabilitative staff provide objective data and measure patients’ levels of assistance that were required. Each activity is scored from 1, being completely dependent, to 6, being entirely independent, with varying levels of assistance with scores in between. The admission scores versus the discharge scores can be compared to determine if a patient improved their level of functioning upon discharge. Results: Utilizing the Pearson’s correlation coefficient, a strong correlation of improvement in ADL performance on Section GG between the admission and discharge scores was identified, implying significant improvement in functional independence upon discharge. The average percent improvement for Managed Care patients was ~35.4% and ~39.4% for Medicare patients. Conclusions: The results support the benefits of rehabilitation services in skilled nursing facilities, and the data suggests that admission scores can be used as a predictive tool for functional outcomes.

Estimation of Return Level for Maximum Daily and Hourly Precipitation in Nagano Prefecture, Japan, Using the Extreme Value Theory

The weather in Nagano Prefecture, Japan, can be roughly classified into four types according to principal component analysis and k-means clustering. We predicted the extreme values of the maximum daily and hourly precipitation in Nagano Prefecture using the extreme value theory. For the maximum daily precipitation, the vales of ξ in Matsumoto, Karuizawa, Sugadaira, and Saku were positive;therefore, it has no upper bound and tends to take large values. Therefore, it is dangerous and caution is required. The values of ξ in Nagano, Kisofukushima, and Minamishinano were determined to be zero, therefore, there was no upper limit, the probability of obtaining a large value was low, and caution was required. We predicted the maximum return levels for return periods of 10, 20, 50, and 100 years along with respective 95% confidence intervals in Nagano, Matsumoto, Karuizawa, Sugadaira, Saku, Kisofukushima, and Minamishinano. In Matsumoto, the 100-year return level was 182 mm, with a 95% CI [129, 236]. In Minamishinano, the 100-year return level was 285 mm, with a 95% CI [173, 398]. The 100-year return levels for the maximum daily rainfall were 285, 271, and 271 mm in Minamishinano, Saku, and Karuizawa, respectively, where the changes in the daily maximum rainfall were larger than those at other points. Because these values are large, caution is required during heavy rainfall. The 100-year return levels for the maximum daily and hourly precipitation were similar in Karuizawa and Saku. In Sugadaira, the 100-year return level for a maximum hourly rainfall of 107.2 mm was larger than the maximum daily rainfall. Hence, it is necessary to be careful about short-term rainfall events.

分析China Daily网站关于北京冬奥会的报道策略

在媒介融合背景下,新闻的报道内容、报道主体、传播方式等都呈现出新的特征。China Daily网站在对北京冬奥会的报道中创新出多种传播策略,将运动员展现出来的精神融入报道的叙事框架中,在促进国际传播、提升我国形象等方面具有显著影响。文章基于China Daily网站对北京冬奥会的报道进行分析,研究其报道策略以及发挥的功能,并给出主流媒体对于国际体育赛事报道的相关思考。

新闻框架理论视角下China Daily对中医药的报道分析

中医药是中国传统文化的重要组成部分,也是中华文明走向世界的重要载体。党的十八大以来,伴随国家扶持中医药发展的各项政策法规相继落地,中医药迎来了空前的发展机遇,对外传播步伐也日益加快。在中医药对外传播过程中,以China Daily为代表的中国主流外宣媒体发挥了重要作用。本文将从新闻传播的视角,在新闻框架理论的架构下,对党的十八大以来China Daily刊发的涉及中医药的报道进行全面分析,并在此基础上,提出进一步增强中医药对外宣传报道效果的有效对策,以此来更好地助力中医药对外传播。

基于China Daily的高校外语强化课程思政教学初探

将思政元素与国际性英语水平测试有效结合,是通过短期外语强化培训对即将出国留学的高校学子进行爱国教育、增强学生文化自信的重要途径。该研究以发掘China Daily平台优质资源、建设高校短期外语强化培训课程思政为目标,从雅思口语教学实践出发,以袁隆平院士的相关报道为案例,系统介绍China Daily平台在外语课程思政中的重要作用和使用方法,以期对我国高校短期外语强化培训的课程思政开发提供更多思路。

生态新闻语篇的概念隐喻研究——以China Daily中的生态新闻语篇为例

隐喻是一种思维方式和认知手段。笔者以认知语言学概念隐喻理论为基础,选取China Daily网站的生态新闻语篇,考察其中的概念隐喻,分析不同类型的隐喻结构和意义,以帮助读者更好地理解生态新闻报道中较为抽象和复杂的概念,尤其是有关生态环境保护领域的重要表述。

Homogenised Monthly and Daily Temperature and Precipitation Time Series in China and Greece since 1960

In this paper,we describe and analyze two datasets entitled“Homogenised monthly and daily temperature and precipitation time series in China during 1960–2021”and“Homogenised monthly and daily temperature and precipitation time series in Greece during 1960–2010”.These datasets provide the homogenised monthly and daily mean(TG),minimum(TN),and maximum(TX)temperature and precipitation(RR)records since 1960 at 366 stations in China and 56stations in Greece.The datasets are available at the Science Data Bank repository and can be downloaded from https://doi.org/10.57760/sciencedb.01731 and https://doi.org/10.57760/sciencedb.01720.For China,the regional mean annual TG,TX,TN,and RR series during 1960–2021 showed significant warming or increasing trends of 0.27℃(10 yr)^(-1),0.22℃(10 yr)^(-1),0.35℃(10 yr)^(-1),and 6.81 mm(10 yr)-1,respectively.Most of the seasonal series revealed trends significant at the 0.05level,except for the spring,summer,and autumn RR series.For Greece,there were increasing trends of 0.09℃(10 yr)-1,0.08℃(10 yr)^(-1),and 0.11℃(10 yr)^(-1)for the annual TG,TX,and TN series,respectively,while a decreasing trend of–23.35 mm(10 yr)^(-1)was present for RR.The seasonal trends showed a significant warming rate for summer,but no significant changes were noted for spring(except for TN),autumn,and winter.For RR,only the winter time series displayed a statistically significant and robust trend[–15.82 mm(10 yr)^(-1)].The final homogenised temperature and precipitation time series for both China and Greece provide a better representation of the large-scale pattern of climate change over the past decades and provide a quality information source for climatological analyses.

An Interdecadal Change in the Influence of the NAO on Atlantic-Induced Arctic Daily Warming around the Mid-1980s

After approaching 0℃owing to an Atlantic storm at the end of 2015,the Arctic temperature approached freezing again in 2022,indicating that Arctic daily warming events remain a concern.The NCEP/NCAR Reanalysis dataset was used to investigate the influence of the NAO on the Arctic winter daily warming events induced by Atlantic storms,known as the Atlantic pattern-Arctic Rapid Tropospheric Daily Warming(Atlantic-RTDW)event.Atlantic-RTDW events are triggered by Atlantic storms that transport warm and humid air masses moving into the Arctic.Furthermore,an interdecadal change in the influence of NAO on Atlantic-RTDW-event frequency was observed around the mid-1980s.Specifically,before the mid-1980s(pre-transition period),500-hPa southerly(northerly)wind anomalies occupied the North Atlantic(NA)in the positive(negative)phase of NAO,which increased(decreased)the Atlantic-RTDW events occurrence by steering Atlantic storms into(away from)the Arctic;thus,the NAO could potentially influence the Atlantic-RTDW-event frequency.However,the relationship between the NAO and the Atlantic-RTDW-event frequency has weakened since the mid-1980s(post-transition period).In the post-transition period,such 500-hPa southerly(northerly)wind anomalies over the NA hardly existed in the positive(negative)phase of NAO,which was attributed to a stronger Atlantic Storm Track(AST)activity intensity than that in the pre-transition period.During this period,the strong AST induced an enhanced NAOrelated cyclone via transient eddy-mean flow interactions,resulting in the disappearance of southerly and northerly wind anomalies over the NA.

Daily Lifestyle Habits as Risk Factors for Plaque-Induced Gingivitis and Periodontitis Severity and Grading among Samples of Dental Students at King Khalid University

Objective: To assess daily lifestyle habits as risk factors for plaque-induced gingivitis and periodontitis severity and grading among samples of dental students at King Khalid University. Material and Methods: This study included 150 male participants. They were divided according to the levels into three equal groups: levels 5, 6, and 7 (group I), levels 8, 9, 10 (group II) and levels 11, 12, and interns (group III). This study consisted of questions related to age, gender, educational level, father’s education, mother’s education, home ownership, brushing teeth more than or twice a day, in addition to daily lifestyle habits that were daily smoking, daily use of sugary drinks, and daily use of sugary foods. Some clinical parameters of plaque-induced gingivitis and periodontitis and the percentage of radiographic bone loss were recorded. All data were collected and analyzed using Tukey’s test and Chi-square test. A P-value of less than 0.5 (p Results: One hundred fifty male dental students of different levels in the college of dentistry at King Khalid University participated in the study in three groups (I, II, and III). The mean age of group III is more than that of group II and group I, with highly statistically significant differences (p 30%) were more among the participants in group I than the participants in groups III and II. There was an increase in the percentage of affected participants with stages III and IV of clinical attachment loss (CAL), periodontal pocket depth (PPD), radiographic bone loss (%RBL), tooth mobility, as well as glycated hemoglobin (HbA1c) test values (>7%), and the number of cigarettes smoked per day (>10 cigs) in group III more than in group II and I. Conclusion: We conclude that the severity and grading of plaque-induced gingivitis were higher among the participants in group I, while the severity and grading of periodontitis were higher among the participants in group III due to the different impact of their daily lifestyle habits.

Research on the Correlation between NSE Level and Activities of Daily Living in Parkinson’s Disease

Objective: To establish a prediction model of activities of daily living (ADL) as an auxiliary evaluation scheme of hospitalized Parkinson’s disease patients. Methods: The hospitalization data of Parkinson’s disease in patients in the Department of Neurology, Affiliated Brain Hospital of Guangzhou Medical University were collected. Firstly the NSE values and each BI item were analyzed by Pearson correlation analysis. Secondly, The NSE, Age, Body weight and Education level related to the total score of Barthel index were obtained by correlation analysis. At last, a multiple linear regression model was established with NSE, Age, Body weight and Education level as independent variables and BI as dependent variables. Results: A total of 95 patients with PD were enrolled in this study, including 53 males (55.8%) and 42 females (44.2%). The effects of the four independent variables incorporated in the model on the total score of Barthel index were statistically significant, as well as the regression model (F = 9.531, P Conclusion: The prediction model established in this research can effectively predict the activities of daily living of Parkinson’s patients and can be used as an auxiliary evaluation scheme of the hospitalized PD patients.

论定性研究在翻译研究中的应用——以《中国日报》(China Daily)中的中国特色文化负载词为例

“中国英语”是英语全球化与本土化两个共生趋势下的必然历史产物,衍生出大批中国特色文化负载词的英译形式,在新闻报道中多有应用,标识着民族身份和文化,同时对推动构建中国文化“走出去”的文化桥梁具有重要作用。本文采用定性研究的方法,对China Daily (2021~2022年)中所涉及的部分中国特色文化负载词进行分析,探究其所使用的翻译策略,以期为中国文化更好地对外传播提供助力。

Aesthetic Utopia,Revolution in Daily Life and Identity Construction of Peasant Paintings

Peasant painting is a kind of painting created by farmers as creative subject,bearing rich significance.According to the historical development of peasant painting in reality,the types of meaning it carried could be divided into three types in chronological order:political ideological significance,folk life significance,and creative fashion significance.These three types of meaning gave rise to three types of aesthetic utopia,namely political aesthetic utopia,folk aesthetic utopia and fashion aesthetic utopia.The three types of aesthetic utopia reflected three forms of negation and revolution of daily life.What the political aesthetic utopia resisted was the alienation force of material desire.What folk aesthetic utopia resisted was the desire for material and the binding of political ideology.The fashion aesthetic utopia opposed the relatively narrow localism.Through these three forms of resistance,the public also constructed three identities:the interpreter of their own aesthetic interpretation of political ideology,the interpreter of their own aesthetic interpretation of real life from perspective of local feelings,and the interpreter of their own aesthetic interpretation of real life from perspective of the relationship between themselves and the world.