Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first inves...Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.展开更多
The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Bef...The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Before COVID-19,chronic kidney disease was already considered a risk multiplier in patients with diabetes and hypertension,the two now being the major risk factors for COVID-19 infection and adverse outcome.In contrast to the urgent need for action,the nephrology field is considered to be in a state of stagnation regarding the management of chronic kidney disease patients who still experience unacceptably high morbidity and mortality.Ironically and paradoxically in a field lacking robust clinical trials,clinical practice is driven by guidelines-based medicine on weak evidence.The Emperor’s syndrome,referring to Hans Christian Andersen’s fairy tale,has been described in medicine as voluntary blindness to an obvious truth,being a weak evidence-based therapeutic intervention or weak health care.A promising positive example of improving heart and kidney outcomes is the emerging treatment with sodium-glucose cotransporter 2 inhibitors.COVID-19 could boost actions for patient-centered care as a positive shift in nephrology care.展开更多
Styrax is also called“emperor’s cream”and“consciousness-regaining spice.”The alias“emperor’s cream”shows its rarity and preciousness with a strong aroma,and another name of“consciousness-regaining spice”impl...Styrax is also called“emperor’s cream”and“consciousness-regaining spice.”The alias“emperor’s cream”shows its rarity and preciousness with a strong aroma,and another name of“consciousness-regaining spice”implies its functions of active brain and regaining consciousness,dispelling filth with aroma,and relieving pain.The name of“Styrax”displays its complex productive progress and place of origin.With thick quality,heavyweight,and fragrant smell,Styrax gets further application in beauty,skin care,clothes fumigating,and health keeping after introduced into the Central Plains(central China)from the Western Regions.The name of Styrax not only embodies the mellow appeal of spice culture in the Western Regions but also suggests the history of relationship between foreign culture and traditional Chinese medicine.Furthermore,it indicates the broad mind of“all rivers running into sea”and inclusiveness of Chinese culture.展开更多
Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the...Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the social environment has an inestimable influence on the mind and body of human beings.This study introduces the unity of spirit and body in traditional Chinese medicine.展开更多
This paper introduces an outstanding medical book The Yellow Emperor’s Canon of Medicine,and analyzes the theory about traditional Chinese medicine in this book.
This paper introduces the relations between human and the nature in traditional Chinese medicine(TCM).TCM is a science dedicated to studies on laws of human life activities.
“Emperor’s Edict”refers to the writing of emperor himself.In the context of serving as official document,it refers to the special writ issued by emperor for sake of administering national affairs.In the official do...“Emperor’s Edict”refers to the writing of emperor himself.In the context of serving as official document,it refers to the special writ issued by emperor for sake of administering national affairs.In the official document system of Song Dynasty,“Emperor’s Edict”had always been an attention of the scholars and officials at that time due to its unusual functions in terms of drafting,promulgation and power.The Southern Song Dynasty was generally conceived by academic circles as a period when the“Administration by Emperor’s Edict”was gradually phased out.We did observe,however,with“Emperor’s Edict”placed in historical panorama of the early years of Southern Song Dynasty,an ever-strengthened power and prowess of“Emperor’s Edict”as backlit by several historical incidents such as Emperor Gaozong’s controlling and manipulating by“Emperor’s Edict”of the national armies.It reflects the political truth of strengthened imperial power in the Southern Song Dynasty.Hence,we can have access to another facet of the politics of the Southern Song Dynasty.展开更多
Cultural heritage of emperor's tomb of Wulingyuan Mausoleum lies in Xianyang which is located at north-central of Guanzhong Plain and which is the central area of Guanzhong-Tianshui economic development zone.With ...Cultural heritage of emperor's tomb of Wulingyuan Mausoleum lies in Xianyang which is located at north-central of Guanzhong Plain and which is the central area of Guanzhong-Tianshui economic development zone.With special geographical position and excellent location condition,it is the important tourism resource and archaeological remains in Shaanxi Province.By using relevant knowledge on tourism,in the perspective of development principle,necessity,feasibility,construction strategy and thought of top-quality tourism corridor with cultural heritage of emperor's tomb of Wulingyuan Mausoleum as theme experience,the author systematically explained the mode elements and value of experiential tourism products,and publicized the tourism resources to a certain extent.On the basis of publicity,the author strived to provide reference for the sustainable development of economy and ecology in this region.展开更多
The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditiona...The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditional medical and cultural value,regarded as the treasure of Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine due to its rareness and intactness both at home and abroad.展开更多
This paper compares the two different rural management methods of"emperor’s power far away from the countryside"and"town in charge of village affairs",which shows that the extreme grass-roots mana...This paper compares the two different rural management methods of"emperor’s power far away from the countryside"and"town in charge of village affairs",which shows that the extreme grass-roots management system is not conducive to rural development.This paper also points out that rural development needs to find a road of sustainable development in line with its own characteristics,which is the fundamental shortcut to change poverty and become rich for a long time.展开更多
The final resting place of China's legendary ancestor sits in a forest on top of Mount Qiao,an imposing place for hundreds of thousands to come to every year and reflet om what it means to be Chine....
THE Palace Lantern,as its name indicates,originated in the imperial palace.It was widely loved by the populace after relocation from the confines of the emperor’s residence and made accessible to the public.
In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classica...In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classical expositions of the Yellow Emperor’s Canon of Medicine. It is believed that the differential insertion depth reflects the basic idea of expelling the evil Qi from the body in the application of traditional acupuncture. Since the site of evil invasion has different shades, the position of evil Qi and correct differentiation has become the operation key points of needle insertion. Apart from this, the Yellow Emperor’s Canon of Medicine has further associated the clinical application of filiform needle insertion depth with the seasonal change of Yin and Yang, the body built of the patients, the nature of the diseases, the heat or cold pathogenic factors of the illness, the excess and deficiency of the patient, and the reinforcing and reducing function of acupuncture. These elaborations have greatly enriched the basic content of acupuncture and laid a systematic theoretical foundation of filiform needle operation. The differential insertion depth in acupuncture has its specific meaning, the emphasis of insertion depth of filiform needle with its differentiated clinical implication exemplifies the perceptual thinking features of traditional acupuncture and typical reveals the uniqueness of Chinese civilization.展开更多
Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijin...Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.展开更多
Against the backdrop of all-time low relations with Asian neighbors, Japan's Emperor Akihito used the occasions of his annual birthday press conference and New Year greeting to talk to his nation about wartime his...Against the backdrop of all-time low relations with Asian neighbors, Japan's Emperor Akihito used the occasions of his annual birthday press conference and New Year greeting to talk to his nation about wartime history. The fact that he rarely addresses展开更多
Renovation of the tomb of the Yellow Emperor(Huang Di),one of China’s legendary ancestors,is proceed- ing full steam ahead,according to an official in charge ofthe project.The tomb,located in Huangling County in Nort...Renovation of the tomb of the Yellow Emperor(Huang Di),one of China’s legendary ancestors,is proceed- ing full steam ahead,according to an official in charge ofthe project.The tomb,located in Huangling County in NorthwestChina’s Shaanxi Province,covers 566 hectares.Although it has been an attraction for centuries。展开更多
基金financed by the grants from Guandong Provincial Philosophy Social Science Project(No.GD20CWY09)the Social Science Project of Guangzhou University of Chinese Medicine(No.2020SKXK20).
文摘Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.
文摘The coronavirus disease-19(COVID-19)pandemic has been a wake-up call in which has forced us to react worldwide.Health policies and practices have attracted particular attention in terms of human and financial cost.Before COVID-19,chronic kidney disease was already considered a risk multiplier in patients with diabetes and hypertension,the two now being the major risk factors for COVID-19 infection and adverse outcome.In contrast to the urgent need for action,the nephrology field is considered to be in a state of stagnation regarding the management of chronic kidney disease patients who still experience unacceptably high morbidity and mortality.Ironically and paradoxically in a field lacking robust clinical trials,clinical practice is driven by guidelines-based medicine on weak evidence.The Emperor’s syndrome,referring to Hans Christian Andersen’s fairy tale,has been described in medicine as voluntary blindness to an obvious truth,being a weak evidence-based therapeutic intervention or weak health care.A promising positive example of improving heart and kidney outcomes is the emerging treatment with sodium-glucose cotransporter 2 inhibitors.COVID-19 could boost actions for patient-centered care as a positive shift in nephrology care.
文摘Styrax is also called“emperor’s cream”and“consciousness-regaining spice.”The alias“emperor’s cream”shows its rarity and preciousness with a strong aroma,and another name of“consciousness-regaining spice”implies its functions of active brain and regaining consciousness,dispelling filth with aroma,and relieving pain.The name of“Styrax”displays its complex productive progress and place of origin.With thick quality,heavyweight,and fragrant smell,Styrax gets further application in beauty,skin care,clothes fumigating,and health keeping after introduced into the Central Plains(central China)from the Western Regions.The name of Styrax not only embodies the mellow appeal of spice culture in the Western Regions but also suggests the history of relationship between foreign culture and traditional Chinese medicine.Furthermore,it indicates the broad mind of“all rivers running into sea”and inclusiveness of Chinese culture.
文摘Human life activities are inevitably affected by the surrounding environment,such as natural and social environment.It is the basic principle of TCM to set a series of medical practice activities.TCM believes that the social environment has an inestimable influence on the mind and body of human beings.This study introduces the unity of spirit and body in traditional Chinese medicine.
文摘This paper introduces an outstanding medical book The Yellow Emperor’s Canon of Medicine,and analyzes the theory about traditional Chinese medicine in this book.
文摘This paper introduces the relations between human and the nature in traditional Chinese medicine(TCM).TCM is a science dedicated to studies on laws of human life activities.
文摘“Emperor’s Edict”refers to the writing of emperor himself.In the context of serving as official document,it refers to the special writ issued by emperor for sake of administering national affairs.In the official document system of Song Dynasty,“Emperor’s Edict”had always been an attention of the scholars and officials at that time due to its unusual functions in terms of drafting,promulgation and power.The Southern Song Dynasty was generally conceived by academic circles as a period when the“Administration by Emperor’s Edict”was gradually phased out.We did observe,however,with“Emperor’s Edict”placed in historical panorama of the early years of Southern Song Dynasty,an ever-strengthened power and prowess of“Emperor’s Edict”as backlit by several historical incidents such as Emperor Gaozong’s controlling and manipulating by“Emperor’s Edict”of the national armies.It reflects the political truth of strengthened imperial power in the Southern Song Dynasty.Hence,we can have access to another facet of the politics of the Southern Song Dynasty.
基金Supported by Financial Project of Shaanxi Province Key Disciplines:Key Supported Discipline of History and Geography (Landscape Lay-out and Cultural Tourism Development of Wulingyuan Mausoleum)the Financial Project of Shaanxi (College) Philosophy and Social Key Research Base Science -Guanzhong Ancient Mausoleum Culture Research Center~~
文摘Cultural heritage of emperor's tomb of Wulingyuan Mausoleum lies in Xianyang which is located at north-central of Guanzhong Plain and which is the central area of Guanzhong-Tianshui economic development zone.With special geographical position and excellent location condition,it is the important tourism resource and archaeological remains in Shaanxi Province.By using relevant knowledge on tourism,in the perspective of development principle,necessity,feasibility,construction strategy and thought of top-quality tourism corridor with cultural heritage of emperor's tomb of Wulingyuan Mausoleum as theme experience,the author systematically explained the mode elements and value of experiential tourism products,and publicized the tourism resources to a certain extent.On the basis of publicity,the author strived to provide reference for the sustainable development of economy and ecology in this region.
文摘The bronze acupuncture model was produced by Emperor Qianlong’s order in 1744 A.D.It has been 274 years since then,and this model has always been well kept and handed down with a full record.It is of great traditional medical and cultural value,regarded as the treasure of Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine due to its rareness and intactness both at home and abroad.
文摘This paper compares the two different rural management methods of"emperor’s power far away from the countryside"and"town in charge of village affairs",which shows that the extreme grass-roots management system is not conducive to rural development.This paper also points out that rural development needs to find a road of sustainable development in line with its own characteristics,which is the fundamental shortcut to change poverty and become rich for a long time.
文摘The final resting place of China's legendary ancestor sits in a forest on top of Mount Qiao,an imposing place for hundreds of thousands to come to every year and reflet om what it means to be Chine....
文摘THE Palace Lantern,as its name indicates,originated in the imperial palace.It was widely loved by the populace after relocation from the confines of the emperor’s residence and made accessible to the public.
文摘In this paper, the background, evolution, basic meaning, clinical application and the detail operating procedures of the differential insertion depth in filiform needle acupuncture were discussed based on the classical expositions of the Yellow Emperor’s Canon of Medicine. It is believed that the differential insertion depth reflects the basic idea of expelling the evil Qi from the body in the application of traditional acupuncture. Since the site of evil invasion has different shades, the position of evil Qi and correct differentiation has become the operation key points of needle insertion. Apart from this, the Yellow Emperor’s Canon of Medicine has further associated the clinical application of filiform needle insertion depth with the seasonal change of Yin and Yang, the body built of the patients, the nature of the diseases, the heat or cold pathogenic factors of the illness, the excess and deficiency of the patient, and the reinforcing and reducing function of acupuncture. These elaborations have greatly enriched the basic content of acupuncture and laid a systematic theoretical foundation of filiform needle operation. The differential insertion depth in acupuncture has its specific meaning, the emphasis of insertion depth of filiform needle with its differentiated clinical implication exemplifies the perceptual thinking features of traditional acupuncture and typical reveals the uniqueness of Chinese civilization.
文摘Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.
文摘Against the backdrop of all-time low relations with Asian neighbors, Japan's Emperor Akihito used the occasions of his annual birthday press conference and New Year greeting to talk to his nation about wartime history. The fact that he rarely addresses
文摘Renovation of the tomb of the Yellow Emperor(Huang Di),one of China’s legendary ancestors,is proceed- ing full steam ahead,according to an official in charge ofthe project.The tomb,located in Huangling County in NorthwestChina’s Shaanxi Province,covers 566 hectares.Although it has been an attraction for centuries。
