With the trend of political and economic globalization, the relationship between culture and language is increasingly close. In the field of translation both at home and abroad, some scholars are trying to replace tra...With the trend of political and economic globalization, the relationship between culture and language is increasingly close. In the field of translation both at home and abroad, some scholars are trying to replace traditional translation theory with cultural translation theory. Susan Bassnett, an outstanding representative of Cultural Translation School, puts forward the Cultural Translation Theory, which accords with the standards of modern translation and the development of cultural diversity. China enjoys an extensive and profound costume culture, and hat is an important part of it. Its accurate translation is of great significance to the spread of Chinese traditional culture. Based on Bassnett's Cultural Translation Theory, the translation on hats in different literary works will be analyzed to further clarify the significance of cultural equivalency in translation.展开更多
In the thirteenth century the Mongols created a vast, transcontinental empire that intensified cultural, art, craftwork, garment and commercial contact throughout Eurasia. Hats were so indispensable parts of formal Mo...In the thirteenth century the Mongols created a vast, transcontinental empire that intensified cultural, art, craftwork, garment and commercial contact throughout Eurasia. Hats were so indispensable parts of formal Mongol dress that were seen as a symbol of Mongol traditional garment. Roughly Mongolian men＇s headgear can be divided into two groups, which are Li and Mao. In addition, Mongolian women＇s Gu-gu-gwan, a kind of bonnet, was the head-dress for the empress, concubines of the emperor, and wife of high ranking ministers. This study, based on the analysis of image resources and existing evidence, discusses the hats of Yuan period in the context of its group, origin, decoration and cultural influences.展开更多
With the development of economy,people's living standards are constantly improving,and the requirements for food safety are getting higher and higher.The Food Safety Law stipulates that enterprises should implemen...With the development of economy,people's living standards are constantly improving,and the requirements for food safety are getting higher and higher.The Food Safety Law stipulates that enterprises should implement the main responsibility of food safety,and the investigation and improvement of food safety hazards plays an important role in improving the food safety management level of enterprises and reducing food safety risks.This paper combines the innovative thinking mode of six thinking hats with food safety,discusses the application mode of six thinking hats in food safety investigation and improvement,and hopes to improve food safety level through this way.展开更多
As data presentation,in October,2017,the total retail sales of consumer goods reaches RMB3424.1 billion,a year-on-year increase of 10%.Thereinto,the consumer goods turnover of the above norm units is RMB 1437.4 billio...As data presentation,in October,2017,the total retail sales of consumer goods reaches RMB3424.1 billion,a year-on-year increase of 10%.Thereinto,the consumer goods turnover of the above norm units is RMB 1437.4 billion with an increase of 7.2%.From January to October in 2017,the total retail sales of social consumer goods reaches RMB 29741.9billion,展开更多
Background: Human African trypanosomiasis (HAT) occurs in three historical foci in the Central African Republic. Objective: To describe the morbi-mortality of childhood HAT in rural Central African Republic with the a...Background: Human African trypanosomiasis (HAT) occurs in three historical foci in the Central African Republic. Objective: To describe the morbi-mortality of childhood HAT in rural Central African Republic with the aim of early management. Methods: Descriptive and analytic cross-sectional study conducted from January 1, 2017 to March 30, 2018 at Nola prefectural hospital. This study was included all children seen as outpatients and/or hospitalized in the pediatric wards, in whom the diagnosis of HAT was confirmed. Statistical analysis was performed using Epi-info software. Results: Forty children were included from Bilolo (60%), Nola (30%) and Salo (10%). The sex ratio was 0.66 with a median age of 8.65 ± 12.48 years. Fever (82.5%), nocturnal insomnia (75%), daytime somnolence (67.5%), headache (65%), polyarthralgia (62.5%), convulsions 52.5% (n = 21), tremor (27.5%), trypanidism (7.5%) and delirium (2.5%) were the main functional signs. Examination signs were adenopathy (52.5%), paresthesia (30%), decreased cutaneous-abdominal reflexes (25%) and osteoarticular reflexes (17.5%), hyperesthesia (20%), extrapyramidal hypertonia (15%) and depression (2.5%). The children were in the lymphatic-blood phase in 65% of cases, and meningoencephalitis in 35%. Pentamidine was administered in 65% of cases. Four children died and 6 had neurological sequelae. There was an association between age under 5, Bilolo’s focus, the children’s history and the severity of the disease. Age under 5, gender, household, children’s activity, history and occurrence of sequelae were also associated. Conclusion: HAT remains a permanent threat to Central African children. Any clinical presentation combining long-term infectious signs and unexplained neurological or neuropsychological disorders must be treated with caution.展开更多
文摘With the trend of political and economic globalization, the relationship between culture and language is increasingly close. In the field of translation both at home and abroad, some scholars are trying to replace traditional translation theory with cultural translation theory. Susan Bassnett, an outstanding representative of Cultural Translation School, puts forward the Cultural Translation Theory, which accords with the standards of modern translation and the development of cultural diversity. China enjoys an extensive and profound costume culture, and hat is an important part of it. Its accurate translation is of great significance to the spread of Chinese traditional culture. Based on Bassnett's Cultural Translation Theory, the translation on hats in different literary works will be analyzed to further clarify the significance of cultural equivalency in translation.
文摘In the thirteenth century the Mongols created a vast, transcontinental empire that intensified cultural, art, craftwork, garment and commercial contact throughout Eurasia. Hats were so indispensable parts of formal Mongol dress that were seen as a symbol of Mongol traditional garment. Roughly Mongolian men＇s headgear can be divided into two groups, which are Li and Mao. In addition, Mongolian women＇s Gu-gu-gwan, a kind of bonnet, was the head-dress for the empress, concubines of the emperor, and wife of high ranking ministers. This study, based on the analysis of image resources and existing evidence, discusses the hats of Yuan period in the context of its group, origin, decoration and cultural influences.
文摘With the development of economy,people's living standards are constantly improving,and the requirements for food safety are getting higher and higher.The Food Safety Law stipulates that enterprises should implement the main responsibility of food safety,and the investigation and improvement of food safety hazards plays an important role in improving the food safety management level of enterprises and reducing food safety risks.This paper combines the innovative thinking mode of six thinking hats with food safety,discusses the application mode of six thinking hats in food safety investigation and improvement,and hopes to improve food safety level through this way.
文摘As data presentation,in October,2017,the total retail sales of consumer goods reaches RMB3424.1 billion,a year-on-year increase of 10%.Thereinto,the consumer goods turnover of the above norm units is RMB 1437.4 billion with an increase of 7.2%.From January to October in 2017,the total retail sales of social consumer goods reaches RMB 29741.9billion,
文摘Background: Human African trypanosomiasis (HAT) occurs in three historical foci in the Central African Republic. Objective: To describe the morbi-mortality of childhood HAT in rural Central African Republic with the aim of early management. Methods: Descriptive and analytic cross-sectional study conducted from January 1, 2017 to March 30, 2018 at Nola prefectural hospital. This study was included all children seen as outpatients and/or hospitalized in the pediatric wards, in whom the diagnosis of HAT was confirmed. Statistical analysis was performed using Epi-info software. Results: Forty children were included from Bilolo (60%), Nola (30%) and Salo (10%). The sex ratio was 0.66 with a median age of 8.65 ± 12.48 years. Fever (82.5%), nocturnal insomnia (75%), daytime somnolence (67.5%), headache (65%), polyarthralgia (62.5%), convulsions 52.5% (n = 21), tremor (27.5%), trypanidism (7.5%) and delirium (2.5%) were the main functional signs. Examination signs were adenopathy (52.5%), paresthesia (30%), decreased cutaneous-abdominal reflexes (25%) and osteoarticular reflexes (17.5%), hyperesthesia (20%), extrapyramidal hypertonia (15%) and depression (2.5%). The children were in the lymphatic-blood phase in 65% of cases, and meningoencephalitis in 35%. Pentamidine was administered in 65% of cases. Four children died and 6 had neurological sequelae. There was an association between age under 5, Bilolo’s focus, the children’s history and the severity of the disease. Age under 5, gender, household, children’s activity, history and occurrence of sequelae were also associated. Conclusion: HAT remains a permanent threat to Central African children. Any clinical presentation combining long-term infectious signs and unexplained neurological or neuropsychological disorders must be treated with caution.
