A Comparative Study of the Three Chinese Translated Versions of Poetry in Jane Eyre

In poetry translation,the translator’s subjectivity in translation activities determines the quality of translation to a great extent,for the translator must try to retain the imagery of the original poetry through their own understanding of the original work.By comparing the three Chinese translated versions of poetry in Jane Eyre by Huang Yuanshen,Zhu Qingying and Wu Junxie,this paper finds that the diachronic interpretation in the process of poetry creation,which is beneficial to the communication between the original work and the readers,helps the readers to experience the aesthetic beauty of the original poetry.

Google Translate英译中存在的问题及解决策略

Google Translate提供了强大的多语种互译功能,翻译速度神速,译文具有一定的可读性和可靠性。但其译文仍未能满足人们准确翻译的要求,译文质量堪虑。从字词、句子结构及文化因素三个层面分析Google Translate英译中的译文存在的一些问题,并就译文质量的改善探讨性地提出解决策略。

Role of 3'-untranslated region translational control in cancer development, diagnostics and treatment

The messenger RNA 3'-untranslated region(3'UTR)plays an important role in regulation of gene expres-sion on the posttranscriptional level. The 3'UTR con-trols gene expression via orchestrated interactionbetween the structural components of mRNAs(cis-ele-ment) and the specific trans-acting factors(RNA bind-ing proteins and non-coding RNAs). The crosstalk ofthese factors is based on the binding sequences and/or direct protein-protein interaction, or just functionalinteraction. Much new evidence that has accumulatedsupports the idea that several RNA binding factors canbind to common mRNA targets: to the non-overlappingbinding sites or to common sites in a competitive fash-ion. Various factors capable of binding to the sameRNA can cooperate or be antagonistic in their actions.The outcome of the collective function of all factorsbound to the same mRNA 3'UTR depends on manycircumstances, such as their expression levels, affinity to the binding sites, and localization in the cell, which can be controlled by various physiological conditions. Moreover, the functional and/or physical interactions of the factors binding to 3'UTR can change the character of their actions. These interactions vary during the cell cycle and in response to changing physiological condi-tions. Abnormal functioning of the factors can lead to disease. In this review we will discuss how alterations of these factors or their interaction can affect cancer development and promote or enhance the malignant phenotype of cancer cells. Understanding these altera-tions and their impact on 3'UTR-directed posttran-scriptional gene regulation will uncover promising new targets for therapeutic intervention and diagnostics. We will also discuss emerging new tools in cancer di-agnostics and therapy based on 3'UTR binding factors and approaches to improve them.

Can an evidence-based fall prevention program be translated for use in culturally diverse communities?

Older adult falls are a significant public health problem,but one that is amenable to preventive interventions.1,2 Despite the progress made in identifying risk factors,developing efficacious health-related interventions,and promoting evidencebased programs in the community,much work remains before these strategies are broadly available and effectively used to reduce fall-related injuries.3 As Newton and ScottFindlay4 have pointed out,the translation of basic scientific knowledge into clinical studies,and the transformation of clinical studies into improvements in health services and public health practices,remain major obstacles to widespread adoption.

A Comparative Study of Of Studies and Wang Zuoliang's Translated Version

Of Studies is an important one in The Essays of Francis Bacon, of which words are concise and refining, reasoning is profound and logic. Wang Zuoliang's translated version is so efficient and smooth with classical Chinese style that it perfectly reveals the original text, turning out to be the best version among all the translation of Of Studies. This thesis compares Of Studies and Wang Zuoliang's translated version to analyze their linguistic feature in terms of diction, sentence and figures of speech.

On the Uniformity of All Things──Excerpts from Zhuangzi Translated by Prof．Wang Rongpei

ＯｎｔｈｅＵｎｉｆｏｒｍｉｔｙｏｆＡｌｌＴｈｉｎｇｓ──ＥｘｃｅｒｐｔｓｆｒｏｍＺｈｕａｎｇｚｉＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＰｒｏｆ．ＷａｎｇＲｏｎｇｐｅｉⅠＮａｎｇｕｏＺｉｑｉｓａｔｌｅａｎｉｎｇｏｎｈｉｓｌｏｗｔａｂｌｅ．Ｈｅｇａｚｅｄａｔｔｈｅｓｋ...

The manipulative factors behind translated literature： A case study of the Chinese translation of The Gadfly by LI Liang-min

The Gadfly written by Irish authoress Ethel Lilian Voynich remains silent with her work in the Western world. However, after its translation and publication in China in the 1950s by LI Liang-min, it becomes a revolutionary canon and enjoys the equal popularity with some Soviet progressive revolutionary fictions which were prevailing in China. The Gadfly has enormous influence and appeal in China. It was an indubitable canon in readers＇ heart at that time. But the translated version that people read is an abridgement, which includes more than 60 deletions. It is indicated from the analysis that the canonization of The Gadfly in China is far from a casual phenomenon. Instead, it is the result of the manipulation of the prevailing ideology and poetics.

On the Relationship between the Original and the Translated Version——The Interpretation of Benjamin's Three Metaphors

This paper explores the relationship between the original and its translation by interpreting Benjamin's three metaphors from his The Translator's Task. The exploration starts with the metaphor of"the tangent of a circle",where it is interpreted that although the translated version should be faithful to its original in terms of meaning,yet it is a deviation due to different internal and external factors. Then,in the metaphor of"afterlife",the discussion demonstrates that the translated version proceeds from the original,but the original depends on it for its survival and afterlife in different eras. Later,based on the metaphor of"fragments of a vessel",the author states that the original and its translation are equal and complementary,just like the fragments of a vessel,responsible for the development and renewal of each other through translation. Finally,it is concluded that a better understanding of their relationship can offer us a new perspective in translation studies and practice.

On the Translated Subtitles of Chinese Films from the Perspective of Reception Aesthetics

The subtitle translation not only needs to consider the audience’s horizon of expectation and acceptability,but also has to achieve the significance of spreading Chinese culture to foreigners.This paper explores the rules,principles and methods of the subtitle translation of Chinese films from the perspective of reception aesthetics.

Using Self-and Peer Assessment to Help Freshmen Translate Chinese into Written English

On the basis of practical teaching and leading innovation theory,this paper explores the necessity and importance of self-and peer assessment in the teaching to non-English majored college students. It is characterized with learner-centre and group work,the subject evaluation which takes formative assessment as a main method in order to promote the enthusiasm and initiatives of students' learning as well as improve the teaching effect. The research shows that Self-assessment improves Ss' independent learning skills,peer assessment group work help students in active learning,self-and peer assessment motivate students' English learning. In a comparison of other classes which aren't involved in this innovation,the group of freshmen know better about their learning outcome in an objective manner and can improve their method of English learning. Over all,the project can train students' ability to solve problems independently,and raise their language communicative competence gradually.

The Comparative Study of Two Translated Texts on Huangdirent Translating Styles o'n s Internal Classics——Simple Analysis on the Diffe Culture-Specific Lexicon, Figure of Speech and Four-Chinese-Character Structures

Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.

Experimental study of single-translated fieldreversed configuration in KMAX

For collisional merging fleld-reversed conflgurations(FRCs),it is desired to have both FRCs tuned to be approximately the same,as well as to optimize each FRC to have high temperature and high translation speed so as to retain most of the equilibrium flux after traveling a distance to the middle plane for merging.The present study reports the experimental study of a single-translated FRC in the KMAX-FRC device with various diagnostics,including a triple probe,a bolometer,several magnetic probe arrays,and a novel 2 D internal magnetic probe array.According to the measurements conducted in the present study,a maximum toroidal magnetic fleld equal to~1/3 of the external magnetic fleld inside the FRC separatrix radius is observed,and the typical parameters of a single-translated FRC near the device’s mid-plane are ne~(2–4)×10^(19)m^(-3),T_(e)~8e V,T_(i)~5 e V,r_(s)~0.2 m,l_(s)~0.6 m andφ_(()p(RR))~0.2 m Wb.The 2 D magnetic topology measurement revealed,for the flrst time,the time evolution of the overall internal magnetic flelds of a single-translated FRC,and an optimized operation regime is given in the paper.

On Translator＇s Subjectivity in the Chinese Version of Pride and Prejudice Translated by Wang Keyi

As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.

A Functional Stylistic Analysis of Dialogues between Elizabeth and Darcy—Taking a Chinese Translated Version as a Case Study

The paper tries applying the functional stylistic analysis to translation of Pride and Prejudice in terms of stylistic features being converted into Chinese.Through analyzing some of the dialogues between Elizabeth and Darcy,the paper testifies that it is of high validity and necessity to apply FS to literary translation.

Is It Possible to Translate Wordplay in Adverts?

Wordplay, an essential part in adverts, is hard to translate and convey the exact meaning to the target readers. This essaywill explore the translation strategies applied in translation process according to the main theories and help to find the appropriatestrategies in different background.

The History of the Former Han Dynasty:A Critical Translation with Annotations Translated by Homer Hasenpflug Dubs

Translation is an important medium of cultural communication.It is not a mere transfer of two languages,but the interaction of two cultures.Cultural misreading,which results from cultural discrepancy and translator’s subjectivity,truly reflects where the blockade and conflict in the cultural communication is.Cultural misreading is an objective phenomenon that exists in the entire process of translation.This paper intends to make a comprehensive analysis and discussion on The History of the Former Han Dynasty:a Critical Translation with Annotations translated by Homer Hasenpflug Dubs.As for the reasons of cultural misreading,this paper divides them into three types—language,thinking habit,traditional culture.It is to be hoped that this paper will draw more attention from the translation circle to the phenomena,and make contribution to the development of literary translation.

An Investigation of Chinese Undergraduates’Ability to Translate Chinese Cultural Items into English and Predictors of Such Ability

College English teaching in China has long focused on importing cultures of English countries while neglecting to enhance students’English competence in home culture.The present research aims to investigate Chinese non-English major undergraduates’competence in translating Chinese cultural items into English and the significant predictors of such competence.With a test and a questionnaire as research instruments,this study was conducted to assess 82 undergraduates’ability to translate three different levels of Chinese culture-specific items into English and explored the factors which might have affected the students’home culture translation ability.The results show that the participants did well in translating the surface layer cultural items,but their performance in sub-surface and deep layer culture translation tasks was far from being satisfactory.It was also found that students had positive attitudes towards Chinese culture and were willing to learn to express Chinese culture in English,but their English learning motivation in general was not strong enough,and they were not given much input on Chinese culture in their English class.Students’Chinese cultural knowledge and their awareness of the importance of learning Chinese culture in English were found to be the two significant factors that can predict their performance in the translation tasks.These findings have implications for the teaching of culture and cross-cultural communications in EFL classes.

A Cone Rotating in a Fluid Translates

When a solid cone with smooth surfaces rotates at a constant rate about its long axis in still water, it will experience no friction, as announced earlier [1] and documented further here. However, if not restrained, it will translate along the axis base first and apex last, which is caused by a variation of pressure on its side: low near the base and high at the apex. This translation needs to be verified experimentally. Friction will occur during translation but an opposite reaction force will also take place related to the front to back asymmetry of the body [2]. Whether or not these two oppositely directed forces can cancel each other out by an appropriate choice of variable magnitudes is not known, but if true, it would lead to an extended translation. Also the translation path could be lengthened by slightly modifying the front face of the cone such that the translation itself produces rotation. One idea for such a modification is suggested. Observations in the future would be very beneficial.

The Tale of Two Cities： A Translated Novel Connecting London and Shanghai

The two seemingly unrelated cities, London and Shanghai were connected by a translated novel Xin Xi Xian Tan. LishaoJushi, the first Chinese translator, brought the Victorian novelist Bulwer-Lytton＇s Newgate novel Night and Morning to his Chinese readers. In his translation, he adopted translation skills, such as explaining, borrowing, and changing of cultural settings, to suit the Chinese readers. These skills were applied to image of women, religion, family structure, house structure and social customs as well as social systems. The purpose of his adoption of these skills was to cater for his readers＇ aesthetics, which formed the early reader-oriented translation frame. The first translated novel played an important role in Chinese literary translation and served as a spur for the East to further explore the West.