目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析

德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原理为理论框架,从翻译的目的性出发,并参考译语文化中的平行文本,举例分析了我国一些重点大学网站英文版"学校概况"中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象,并指出,产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。

大学英语口试改进设想:一项实证研究

大学英语口试由国家大学英语考试委员会于1999年正式推出,至今已有5年时间.大学英语口试推出以来,绝大部分达到口试要求的考生都会报名参加,因此在一定程度上促进了大学生的口语学习.然而,我们也必须看到,大学英语口试的影响力还是非常有限的,参加大学英语口试的考生仅占全部考生的一小部分.如:2002年5月的大学英语口试参考人数为20 590,而近几年每年大学英语考试(包括四级与六级)的考生人数已达300多万(金艳2000:56-61).参考的人数少说明大学英语口试的影响面不广,难以从根本上提高大学生英语口语的整体水平.针对这一现状,笔者提出了三个假设并进行了实证研究,以期找出问题的症结所在,提出合理建议,改进大学英语口试.

大学英语口语教学初探

英语交际能力的培养是大学英语教学过程中的关键环节.随着对外交流的日益频繁,改变哑巴英语,提高口语能力这一课题显得非常重要.在这种形势下,英语口语的教学方法也有待改进.教师不仅要帮助学生摆脱"张口难"的障碍,而且要注重听说结合,根据学生特点提供适当的话题和创造宽松的语境,并充分考虑一定的文化背景和语言环境,以期培养学生掌握准确、得体而流利的口语.

从合作原则看如何在外贸函电中提高商业交易效率

外贸函电是外贸业务过程中极其重要的交际工具,外贸活动的目的和特点决定了外贸函电具有很高的合作性。本文试图从外贸函电的写作特点入手,探寻Grice的合作原则在外贸函电中的运用,并尝试归纳出外贸函电所遵循的合作原则,帮助外贸业务人员恰如其分成功有效地通过信件与外商进行交流。

模糊语言的客观性对翻译的影响

语言的模糊性有别于语言的歧义性、多义性以及概括性;而且语言的模糊性存在于语言的语音、词语、句子以及语篇等其他层面。在翻译实务中,语言模糊性的客观存在对翻译有着很大的影响。充分考虑这些语言概念的差异和语言模糊性存在于各语言层面的现实,能更好地使译文贴切准确。与此同时,模糊语言的客观性也引起我们去思考一些翻译理论与实践问题。

身体政治与《宠儿》再现

莫里森十分关注《宠儿》中的女性身体并予以再现,目的在于突出、强调奴隶制对奴隶身体的控制、侵犯与规划;同时莫里森也指出,作为奴隶的非裔美国人积极利用自己受到奴隶制摧残、毁损的身体来确立自己的身份,从而取得颠覆奴隶制强制与摧残的效果。

科技英语词汇和句法的特征及翻译

科技英语的词汇和句法结构有其自身的鲜明特征。美国哲学家Grice提出的会话方式准则,同样符合科技英语的翻译标准。译文的正确性、一致性、连贯性和完整性应视为衡量科技文献翻译质量的标准。

浅析乔伊斯《一片浮云》的创作艺术

《都柏林人》是意识流创作大师乔伊斯在其创作初期用写实主义手法写就的一部旨在反映20世纪初都柏林精神瘫痪的短篇小说集。文章拟以《一片浮云》为例,从对比、顿悟和象征等几方面对乔伊斯的早期创作艺术风格作一探讨。

汉语“把字句”基于最简方案的思考

从乔姆斯基的最简方案入手,分析现代汉语中的“把字句”的主要特征,试图把“把字句”的研究与其他相关句式的研究结合起来而取得研究的统一性。汉语“把”具有相同的最大投射,即Larson提出的动词短语嵌套。汉语中的“把字句”研究只有和其他的相关句式结合起来,才能真正地对“把字句”的方方面面的疑难问题有所交代。

来自边缘的声音——论《哈姆莱特》中的小丑

《哈姆莱特》第五幕墓地场景中的小丑的在场极为典型地体现了《哈姆莱特》中的狂欢精神并实现了消解、颠覆官方文化及正统意识形态的功能,从而表现出莎士比亚追求自由、平等、民主、解放的意识。

语言能力观照下的翻译测试模版设计及运用

针对翻译测试研究薄弱,翻译测试卷的设计缺乏理论指导的现状,在对现行翻译测试卷分析研究的基础上,以翻译测试题型为切入点,参考效度、测试题型、语言能力评估、考试规范等语言测试的相关理论,结合翻译测试需涉及的能力,及优良的测试包含的要素等相关内容提出以短文为体,一到多种题型为用,根据不同测试层次的具体要求,设计翻译测试卷模版的想法,并给出一个模版为例,以此引发出翻译测试尚待研究开发的诸多问题,期望更多同仁关注这个翻译研究的重要领域。

译者的身份建构

从作者与译者、原文与译文以及译作的后续生命三个方面对传统翻译理论漠视译者身份的做法提出质疑,并根据福柯作者功能的概念相应提出译者功能之说,目的在于突出译者的身份,强调译者在翻译过程中的功能,译者功能不仅突出了社会文化网络对译者的影响,而且强调了译者的文化选择在翻译中的作用。

从一份试卷看语境的模糊性及其翻译

语言的模糊性不仅存在于语音、词语、句子,也存在于篇章当中。语篇的模糊性是翻译的难点。解决语篇的模糊性是翻译的目的之一,其解决的主要手段就是语境分析。

影视材料用于英语词汇教学的可行性研究

本文通过定量和定性的方法证明了影视材料可以用于英语词汇教学。同传统的词汇教学方式相比，影视材料更有助于词汇习得，但在使用时，教师也应注意扬长避短，将多种教学手段相互结合，正确引导学生，方能达到事半功倍的教学效果。

Context Awareness and Word-rendering in the Teaching of Chinese-English Translation

In the teaching of Chinese-English（C-E） translation, the cultivation of students＇ awareness of context is very important. As far as word-rendering in C-E translation is concerned, contextual analysis can help student solve such problems as the precise comprehension of the SL（source language） words, the translation of vague words and polysemous words, the conveyance of implicature and non-correspondence of word meaning.

教师信念与其课堂教学行为之间关系的个案观察研究

教师信念到底会对教师的教学行为产生什么影响?导致教师信念和教学行为不一致到底是由哪些因素造成?本文通过深入课堂以及课后的访谈的形式试图通过一个个案探究一下教师信念和教师课堂行为的关系。结果发现考试,学生自主性,以及教师自主权的缺失等仍然制约着教师的信念和行为。

字幕对伴随性词汇习得的影响

本文运用测试的方法,探讨影视材料中的字幕对学生的伴随性词汇习得的影响.结果发现:①字幕对于学生的词汇习得和记忆有显著的积极作用.其中,英文字幕更有助于提高学生的单词拼写和单词辩识,中文字幕更有助于学生对单词含意的掌握和记忆.②学生的二语水平不论高低,字幕对其词汇习得都具有显著的积极作用.但是,在掌握词意方面,中文字幕对二语水平低的学生的帮助远远大于英文字幕,而这种差异对于二语水平高的学生来说却没有那么明显.以上结果对外语词汇教学有一定的启示:带字幕的真实影视材料是词汇教学中值得尝试的良好工具,但在使用的过程中,教师要注意如何合理地利用字幕,控制字幕的语言、使用时间和方式,才能达到较好的教学效果.

管理策略在网络英语教育中的重要性

网络英语教育在实施全民英语教育中的重要作用和独特优势已得到很多研究者的认可,然而由于时空分离、教学异步、学生自主学习等特点,网络英语教育中存在着学习策略缺失、学习监控和评价缺失、情感交流缺失等现象,影响了网络英语教育的效果。许多研究表明,远程学习者的学习能否成功在很大程度上取决于他们对管理策略的使用。因此,在网络英语教育中,教师应有意识地利用网络资源对学生进行策略培训,特别是管理策略的培训,方能提高网络英语教育的效果。

莫里森的文化立场阐释

由于深受两种文化传统的影响,莫里森的作品明显具有“双声特征”, 她在继承非裔美国文学传统的同时,积极借鉴美国自人文学成果,她从黑人、女性的角度反思白人文化并成功地超越了种族与性别身份,丰富了“美国文化”的内涵,扩大了“美国文学”版图。