“一带一路”进程下中医药文化国际传播的挑战与策略分析

在"一带一路"倡议快速推进过程中,中医药文化国际传播迎来了良好的发展契机。如何顺应中医药文化国际传播的大局,解决其国际传播进程中的困难,通过梳理有效的传播策略,进一步加快中医药文化传播的国际进程,推动中医药"一带一路"建设。

“一带一路”倡议下中医药院校国际化发展研究与实践——以成都中医药大学与泰国法政大学项目为例

“一带一路”倡议加大了中国对全球医药卫生事业新规则的构建,为中医药高等教育的国际化发展提供了新的契机,国家“双一流”建设的推进是促进中医药教育事业蓬勃发展的有力指引。文章旨在通过对成都中医药大学与泰国法政大学朱拉蓬国际医学院的国际交流合作项目的优势与劣势进行分析,提出中医药院校国际化发展的策略,推动中医药国际教育融合发展。

从《黄帝内经》英文版窥探中医翻译的现状

中医是中国传统文化典型代表之一,随着中国的改革开放,越来越多的中医文本需要被翻译成各种文字,《黄帝内经》作为我国传统医学的经典著作,它的翻译水平代表着中医文献的翻译水平,也直接影响着祖国医学的国际化。现在对朱明所翻译的《黄帝内经》做出一些个人看法的同时,对中医翻译现在存在的典型问题和原因进行了归纳分析,希望能透过此译本,来窥探中医翻译的现状,提出一些中医翻译的现存问题,以期能够引起业界人士关注,从而能提出更多更好的方法来解决翻译中存在的问题,在表达出完整准确的医疗信息的同时传递传统的祖国文化信息,从而将祖国医学发扬光大。

基于“传承精华、守正创新”理念的图话思维导图在中医基础理论教学中的运用

中医基础理论是中医教育入门课程,其内容抽象、深奥、晦涩难懂,加之传统文化底蕴不足等因素给中医基础理论教学带来了困难和提出了挑战。笔者基于“传承精华、守正创新”的中医药发展理念,立足于中医学象思维,结合当代思维导图,创新性提出图话思维导图,以期在不脱离中医学理论之根的基础上探索有效的教学方法,丰富中医基础理论教学设计与形成性评价。

中医方剂名称英文翻译的现状分析

对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要翻译方法有直译、意译及音译等;当前英文翻译概况有多种版本,国内的方剂名称翻译注重方剂内涵的翻译,但回译性较差,国外的翻译侧重于方名字面的翻译,但有与中文原意不符之处。基于以上现状,当前应根据中医翻译的特点及其在国内外的发展,对方剂翻译的标准原则进行厘定。

澳大利亚职业教育与培训体系中“assess”一词的汉译初探

通过比较中国和澳大利亚两国的职业教育培训体系和职业资格证书制度,探讨“assess”一词、其相关词及短语的汉语翻译问题。

浅谈中医术语的翻译方法

由于中医是中国传统文化典型代表之一,随着国际合作交流加强,中医国际化被提日程,越来越多的中医文本需要被翻译成外国文字,因此,本文将在奈达博士的“等效原则”的指导之下,以中医文本的翻译为例,从术语层面来对中医翻译中文化信息的传递问题进行探讨性的分析和归纳以期寻求到既能够传播医学信息又能传播传统文化的合理的翻译原则以及方法.

中国针灸界的领军人物——梁繁荣

梁繁荣自1987年研究生毕业调入四川,一直在成都中医药大学从事中医药教育、临床、科研、管理工作。从广袤的乡村到学术的殿堂,从赤脚医生到四川省“十大名中医”,从讲坛新秀到国家级“教学名师”,从白手起家到国家“973计划”首席科学家,从默默无闻到“全国中医药杰出贡献奖”,37年间,梁繁荣是新中国川派中医发展的见证人,更是新时代四川中医药事业快速发展的推动者。

后立法时期中医药在葡萄牙发展存在的问题与思考

葡萄牙是西方最早对中医药进行国家层面立法的国家之一,体现了当地民众和政府对中医药的认可和支持,但立法后中医药在葡萄牙的发展仍面临诸多困境。采用查阅文献、研读相关葡语法律、田野调查及民众访谈等方式,从中医药学科发展受限、中医药合格师资匮乏、中医药学历教育办学经费不足、私立中医药学校萎缩和西医学界的反对态度等方面剖析后立法时期中医药在葡萄牙发展的主要困境和成因。并针对性提出对于学科限制、民办学校转型、执业资格统一考试和中葡中医药学历互认等部分问题须通过葡萄牙当地政府和利益相关方根据实际情况协商或通过修订法律条款来解决。从国内中医学界角度,则需加强与已设立中医药本科教育的理工学院的合作及进行中医药诊疗标准和循证医学研究,通过形式多样的活动和媒介向各类人群展示中医药的确切疗效和独特内涵,出版社和社科类科研项目应适当对小语种的翻译和研究倾斜等,从而深化对中医药海外跨文化传播的认识,进一步精准化推动中医药的国际化发展。

中医药治疗用于类风湿关节炎肺间质纤维化中的研究进展

类风湿关节炎是一种免疫系统疾病,具有较高的致残率,除了引起关节炎症、关节肿胀、关节畸形等关节症状外,还会累及其他组织器官,尤其是累及肺脏,诱发肺间质纤维化,这可能与肺脏存在丰富的结缔组织相关症状。肺间质纤维化累及范围包括肺泡、肺泡间隔以及周围小气道,从而对患者的肺功能造成影响,对患者的生存质量产生了巨大的威胁,是引起类风湿关节炎患者死亡的主要原因之一。目前西医治疗该病存在较多的不良反应,且复发率较高,因此需要寻找其他治疗方法。近些年来中医的推广应用使得越来越多的学者开始研究中医在类风湿关节炎肺间质纤维化中的治疗效果,并且在较多文献中发现中医药治疗类风湿关节炎肺间质纤维化具有较高的疗效与安全性,能够有效控制患者的病情,保护患者的肺功能,从而改善患者的预后情况。因此本文主要就中医药治疗类风湿关节炎肺间质纤维化展开探究。

霍桑的女权主义思想在海丝特·白兰个性上的体现

文学评论界把女权主义思想定义为妇女对自身所处的社会、政治、经济地位的追求 ,而对女性自我保障、自我完善和自我发展意识强调甚少。实际上 。

运用芍药甘草汤治疗皮肤瘙痒症探析

芍药甘草汤为医圣张仲景所创之经方,主治筋脉挛急、脘腹疼痛等症。笔者在皮肤科临床实践中,借痒痛相通之机,运用此方治疗皮肤瘙痒收效较好,特此述文,以供同道探讨。

论治湿疹应重视培土制湿

湿疹的发病与湿邪密切相关,从分析湿与脾的生理病理关系中,提出了培土制湿的湿疹治疗方法,为提高临床疗效提供一条有效途径。

论英语名词定语的语法功能

本文从四个方面论述了英语名词作定语的语法功能,并提供了丰富的例证,特别是分析了名词与其同根形容词作定语的异同,对学习者甚有帮助。

LPS联合烟熏致COPD大鼠模型的证候判定

目的从大鼠宏观表征定量化分析入手,以"因脉证治"为探索思路,分析LPS联合烟熏造成大鼠慢性阻塞性肺疾病的证候归属。方法将SD大鼠随机分为空白组和模型组。模型组采用LPS联合烟熏造模,通过病理、血气判断其COPD病理状态,记录造模完成后大鼠宏观表征变化并将数据定量化、四诊合参其证候归属。结果模型组大鼠平静及游泳后呼吸频率加快;体重减轻且增幅小;力竭游泳时间距离缩短、活动能力不足、四肢抓力下降;毛色亮度值偏低;舌色、爪色偏红、舌质暗红、舌下脉络迂曲的宏观表征符合气虚血瘀证主症、次症及舌脉的诊断标准。结论LPS联合烟熏可以稳定、重复、持续地造成大鼠气虚血瘀COPD证候模型。

近25年国外太极拳临床对照研究评述

目的太极拳运动在世界范围内广泛开展。分析国外太极拳临床对照研究现状,掌握国际研究趋势可为今后的太极拳研究提供参考和借鉴。方法本文基于3个英文电子数据库(PubMed、Excerpta Medica Database、Web of Science),收集了从建库至2020年12月31日期间关于太极拳临床对照研究(Randomized Controlled Trail/Controlled Trail,RCT/CT)论文,对纳入的234篇文章从疾病研究热点、高产机构及作者、期刊分布、试验设计及试验结果等方面进行统计分析。结果近年来国外太极拳临床试验持续开展,以美国最多;以杨氏太极拳,尤其是24式太极拳为最常见太极拳练习术式;研究以太极拳改善中老年人群运动系统功能和慢性疾病防控为主。结论太极拳研究是今后传统医学领域的研究热点,让太极拳以更明确的效应助力人类健康,是太极拳研究的主要方向。

论老官山汉墓医简《六十病方》的“鼠”与“风偏清”

对老官山汉墓医简《六十病方》中的"鼠"和"风偏清"两种疑难病症名称进行讨论和初步释读,认为"鼠"为癙,指癙瘘病;"风偏"即偏风,"清"义为凉,"风偏清"兼说病因与症状。这两种病症名称与出土医学文献和传世医书中的相关记载可比对阅读、考释,而老官山医简《六十病方》中的治疗方药对于更好地理解出土文献中的"鼠"等病名、治法有积极意义。

医学留学生汉语词汇教学法探析——以《实用医学汉语·语言篇》为例

随着中国医疗的发展,来华医学留学生人数增加,学好日常汉语词汇及医学词汇能使他们在中国学医之路更加顺畅,在见习和实习中收获更多。针对这类学生群体,对外汉语教师依托医学汉语教材采用何种词汇教学法能提高医学留学生词汇学习效率是值得探究的课题。

《黄帝内经》英译文中的名词化现象分析

M.A.K.Halliday在1985年《功能语法导论》中提出语法隐喻这一概念,自此引起语言学界的高度关注,语言学家纷纷发表文章剖析语法隐喻的性质和功能,名词化现象作为语法隐喻的主要体现形式,大量存在于科技英语中,中医英语属科技英语范畴,此研究以《黄帝内经》英译为例,探讨名词化现象在中医英译文中的应用,发现恰当使用名词化可实现英译文的客观,简洁,信息高度浓缩等特点,更符合中医英语的表达习惯,进而实现中医知识的跨文化交流。