美俄反恐预警机制的比较及启示

美俄两国针对恐怖主义威胁各自构建了相对完善的预警机制,在反恐预警理念、反恐预警组织领导体系、反恐情报搜集与分析、反恐数据库的建设与共享等方面各有优势与不足。通过美俄反恐预警机制的比较研究,可以为加强和完善我国反恐预警机制建设提供有益的借鉴。

俄汉翻译平行语料库及其应用研究

作为一种重要的语料库类型,翻译平行语料库能够有效运用于翻译研究和教学,指导翻译实践。设计构建俄汉翻译语料库,必须遵循科学合理的设计理念,对语料采集、语料加工等环节进行科学筹划。对初步构建的俄汉翻译语料库子库——军事外宣汉俄翻译子库的研究表明,翻译语料库研究成果在目的语对应词确定和翻译及双语之间语句对应关系研究等方面具有重要的应用价值。

预设连贯功能的认知研究——以德语新闻报道语篇为例

从认知的角度讲,预设是由预设触发语激起的概念和知识所构成的一种认知环境,语用预设是预设触发语所激活的世界知识或百科知识,而语义预设是与预设触发语的意义本身联系紧密的知识。预设的产生意味着话语或语篇中信息空缺的存在,听者或读者只有通过预设触发语推导出相关的知识,才能填补信息空缺,从而构建连贯的语篇,这便是对预设连贯功能的认知阐释。对德语新闻报道语篇中预设的分析可以进一步说明预设的连贯功能是怎样具体实现的。

指称视角下的俄语动词体

指称是体学研究的一个新视角。完成体的常体意义从指称层面来看可以表述为说话人对相关情景评价或阐释发生了改变,而体的具体意义在实现过程中受到不同层面、不同类型指称的影响。充当题元的名词短语的形式改变和指称特征都会影响体形式的选择和体的具体语法意义;谓语同样也具有名词短语的相应指称功能,在不同的语用条件下可对体形式功能的发挥产生制约作用。

谈修辞学的传统

修辞学研究虽饱经社会的变故,却历经几千年而经久不衰,而且时到今日在俄罗斯还形成了一股“修辞学热”,成为国家、社会、领导、部门关注的焦点,这是为什么?这是因为修辞学有着优秀的传统,正是这些传统赋予了修辞学研究的勃勃生机。

外来语译法选择的文化学阐释

作为异质文化载体的外来语的翻译属于文化翻译范畴。外来语翻译研究不应止步于描写性研究,即归纳翻译方法本身,还须拓展一个新维度——旨在探索翻译方法理据性的阐释性研究。事实上,汉语在翻译外来语时有诸多方法可供选择,而从文化学角度看,文化心态、文化多元性与文化接触方式能较为合理地阐释译法选择的动因。

认知视角下俄语“价值”概念刍议

价值是具有多种矛盾特性的复杂概念,语言中的价值概念体现为从客观或主观方面来表示该概念的意义,其中俄语词ценность的同义联系及构词联系对揭示"价值"概念有重要的作用。通过分析该词的意义,可划分出"价值"概念的3个心智模式:价格模式、参数模式、重要性模式。

日语复杂拒绝中同类语义公式的组合使用与语力变化

文章考察了日语复杂拒绝中同类语义公式的组合使用类型和语力变化规律,运用关联性理论从逻辑规约度的角度对其形成机制进行了分析。结果表明:同类语义公式同层次之间多为并列式组合使用,跨层次之间多为因果式组合使用。并列式组合使用可以增加推论所满足要件的数量,通过增大推论的逻辑规约度加强语力;因果式组合使用可以明确原因端语义公式的推论结果,限定结果端语义公式的成立前提,通过中和推论的逻辑规约度中和语力。

洛特曼修辞学思想初探

目前,俄罗斯学界主要从语文学、言语学、交际学等角度对人文修辞学进行研究,而洛特曼对人文修辞学的理解则别具一格。他在分析人的意识特点的基础上,探讨了文本与修辞格的生成机制;以隐喻和换喻为切入点,从文化、宗教、符号、认知等方面对修辞格的类型本质与功能本质进行了阐释;提出了构建元修辞学的思想,并对篇章的修辞结构及功能进行了研究;从符号学角度解释了文体语体修辞学与语义学、人文修辞学的对立关系。

宗教、神话和抒情——试论俄国象征主义戏剧类型

19世纪20世纪之交,西欧象征主义戏剧进入俄国剧坛,引起了强烈反响。俄国象征派诗人在执着于抒情世界的同时,也开始了戏剧探索,象征主义戏剧随之成为20世纪初俄罗斯现代戏剧的重要组成部分。吉皮乌斯和别雷的宗教神秘剧、安年斯基和伊万诺夫的神话悲剧、勃洛克的抒情剧代表了俄国象征派的戏剧成就。

日语应答指向类语义公式语用特征分析

拒绝和应允均为行为要求类前提行为的应答行为,与后者构成强对话关系。日语应答指向类语义公式逻辑上以应答行为的实现为前提,行为上构成应答行为的一环。无论从语力还是从礼貌效果看,其显义层面都构成对隐义层面的有效调节,具有典型的语用效果自我修复特性。

管窥俄语学界的歧义研究

回顾了欧美语言学界对歧义问题研究的渊源,介绍了前苏联、俄罗斯语言学界以及我国国内俄语学界对歧义问题的研究成果。针对当前国内外关于歧义研究问题的不足之处,提出了改进之道。

日语「上」和汉语“上”的原型义对比研究

通过联想实验考察日语多义词「上」和汉语多义词"上"的原型义,发现两者均具有单一的原型义[高方位]义,但「上」的原型义典型程度比"上"高,具有更显著的单原型结构。「上」和"上"的原型义都可以下分为射体与地标相互接触的[上表面]义和不接触的[上方]义,但原型义的内部倾向有差异,「上」的[上方]义更为典型,而"上"的[上表面]义原型性更高。此外,"上"的内部倾向性比「上」更强。

我国当代俄罗斯学:认识与思考

2013年9月，在哈尔滨召开了我国当代俄罗斯学学术会议。笔者结合与会专家就构建我国当代俄罗斯学所发表的见解进行了深入思考。论文集中阐述了对我国当代俄罗斯学的三点认识，并进而提出了三点建议。

外语非通用语网络课程建设实践——以印尼语视听说网络课程为例

在全球化和信息化时代,外语非通用语网络课程建设具有紧迫性。在确定网络课程的教学内容后,首先要寻找合适非通用语的网络教学平台。该平台要能支持多语种编码,具备实时教学、在线录音等功能。课件制作是建设网络课程的关键,只需具备一定的计算机网络知识和多媒体工具运用能力,独立建设类似于印尼语视听说的外语非通用语网络课程并非难事。

冷战后中越南海争端中的日本因素

南海争端是横亘在中越两国之间最复杂、最难解决的历史遗留问题。冷战结束以来,随着两国海权意识的不断提升以及外部势力的介入,中越南海争端有愈演愈烈的态势。南海航道对于日本具有"生命线"意义,南海海域一直是日本关注的重点。近些年来,日本还逐步加大对中越南海争端介入的广度和深度。

俄罗斯网上零售(电子零售)市场研究

按照交易对象，电子商务模式通常分为三类：商业机构对商业机构的电子商务（Busines to Busines，简称B2B）、商业机构对政府管理部门的电子商务（Busines to Government，简称B2G）和商业机构对消费者的电子商务（Busines to Customer，简称B2C）。B2C亦称网上零售或电子零售，即“个人通过非厂商直营的网络购物平台（不含网上拍卖平台）实现的线上消费”，其经营主体是面向个人用户的网络商店。

《佩德罗·巴拉莫》中的魔幻现实主义

《佩德罗·巴拉莫》是墨西哥著名小说家胡安.鲁尔福的重要代表作,被认为是魔幻现实主义小说的奠基之作。作品中运用了现代小说特有的表现手法,在行文结构和艺术形式上富有创意,例如打破时空界限,将发生在不同时间不同地点的场景打乱顺序,在每个情节的叙述中又大量使用梦幻、独白、意识流、暗示等非传统手法,同时借用印地安民族独有的生死观等传统意识,使小说展现了一幅神秘而荒诞的画卷。

论索绪尔符号学思想的影响

索绪尔是现代语言学和结构主义符号学的奠基人,其符号学思想对结构主义、功能主义和形式主义语言学产生了巨大的影响。在今天,其理论仍具有十分现实的指导意义。

浅析受俄语影响的若干辅音音位——以哈萨克斯坦哈萨克语为例

语音是构成语言的要素之一,是语言的物质外壳。人们在接触一种语言时,第一时间感知的就是语音。哈萨克斯坦哈萨克语在诸多方面都受到俄语的影响,其中语音受到的影响比较突出,而语音当中又以几个辅音所受影响最为典型。本文并不深究所受影响的全部语音,而是指出并简要分析哈萨克斯坦哈萨克语中的几个辅音与俄语语音之间的联系,旨在帮助学习哈萨克语的人,尤其是从事俄哈双语学习的人认识到:哈萨克语与俄语虽然不是亲属语言,但是哈萨克斯坦哈萨克语与俄语却有着千丝万缕的、不可忽视的联系。