The pancreas is neither part of the five Zang organs(五脏) nor the six Fu organs(六腑).Thus,it has received little attention in Chinese medical literature.In the late 19th century,medical missionaries in China started...The pancreas is neither part of the five Zang organs(五脏) nor the six Fu organs(六腑).Thus,it has received little attention in Chinese medical literature.In the late 19th century,medical missionaries in China started translating and introducing anatomical and physiological knowledge about the pancreas.As for the word pancreas,an early and influential translation was “sweet meat”(甜肉),proposed by Benjamin Hobson(合信).The translation “sweet meat” is not faithful to the original meaning of “pancreas”,but is a term coined by Hobson based on his personal habits,and the word “sweet” appeared by chance.However,in the decades since the term “sweet meat” became popular,Chinese medicine practitioners,such as Tang Zonghai(唐宗海),reinterpreted it by drawing new medical illustrations for “sweet meat” and giving new connotations to the word “sweet”.This discussion and interpretation of “sweet meat” in modern China,particularly among Chinese medicine professionals,is not only a dissemination and interpretation of the knowledge of “pancreas”,but also a construction of knowledge around the term “sweet meat”.展开更多
Ukiyo-e(浮世絵)was a genre of popular art during the Edo and Meiji periods in Japan.Moxibustion,which was originally introduced from China,was also in its heyday and became one of the popular topics for ukiyo-e artist...Ukiyo-e(浮世絵)was a genre of popular art during the Edo and Meiji periods in Japan.Moxibustion,which was originally introduced from China,was also in its heyday and became one of the popular topics for ukiyo-e artists at that time.Using the images as historical evidence perspective,this article focuses on the moxibustion used in daily life in Japan depicted in the ukiyo-e arts.With the perspective of acu-moxa therapy,one may identify some specific issues in the acupoint selection,leading to the discovery of special application of moxibustion used by the group of yūjo(遊女)at that time.The article concludes by exploring gender issues in ukiyo-e arts and the implications of punishment attached to moxibustion treatment.展开更多
Recent years have witnessed a dynamic develop of Peking Union Medical College(PUMC),which was founded in 1921,and Chinese Academy of Medical Sciences(CAMS),which was founded in 1956.In the new era of building a"H...Recent years have witnessed a dynamic develop of Peking Union Medical College(PUMC),which was founded in 1921,and Chinese Academy of Medical Sciences(CAMS),which was founded in 1956.In the new era of building a"Healthy China",General Secretary Xi Jinping has emphasized the importance of a profound understanding of the Chinese civilization to let the world better know and understand China,and urged efforts to combine theories and practices to expound how to better uphold the Chinese path,promote the Chinese spirit,and pool together the Chinese strength[1].As an active response,PUMC organized the first Conference of History of Medicine on May 20-21,2023[2],Based on the rich history of PUMC and with an attempt to explore history,inherit the traditional Chinese culture,and promote the spirit of modern medicine,we issued the following call at the conference。展开更多
基金financed by the grant from the Youth Fund for Humanities and Social Sciences Research of the Ministry of Education (No. 19YJCZH040)。
文摘The pancreas is neither part of the five Zang organs(五脏) nor the six Fu organs(六腑).Thus,it has received little attention in Chinese medical literature.In the late 19th century,medical missionaries in China started translating and introducing anatomical and physiological knowledge about the pancreas.As for the word pancreas,an early and influential translation was “sweet meat”(甜肉),proposed by Benjamin Hobson(合信).The translation “sweet meat” is not faithful to the original meaning of “pancreas”,but is a term coined by Hobson based on his personal habits,and the word “sweet” appeared by chance.However,in the decades since the term “sweet meat” became popular,Chinese medicine practitioners,such as Tang Zonghai(唐宗海),reinterpreted it by drawing new medical illustrations for “sweet meat” and giving new connotations to the word “sweet”.This discussion and interpretation of “sweet meat” in modern China,particularly among Chinese medicine professionals,is not only a dissemination and interpretation of the knowledge of “pancreas”,but also a construction of knowledge around the term “sweet meat”.
基金financed by the National Social Science Fund of China(No.23BZS084)。
文摘Ukiyo-e(浮世絵)was a genre of popular art during the Edo and Meiji periods in Japan.Moxibustion,which was originally introduced from China,was also in its heyday and became one of the popular topics for ukiyo-e artists at that time.Using the images as historical evidence perspective,this article focuses on the moxibustion used in daily life in Japan depicted in the ukiyo-e arts.With the perspective of acu-moxa therapy,one may identify some specific issues in the acupoint selection,leading to the discovery of special application of moxibustion used by the group of yūjo(遊女)at that time.The article concludes by exploring gender issues in ukiyo-e arts and the implications of punishment attached to moxibustion treatment.
文摘Recent years have witnessed a dynamic develop of Peking Union Medical College(PUMC),which was founded in 1921,and Chinese Academy of Medical Sciences(CAMS),which was founded in 1956.In the new era of building a"Healthy China",General Secretary Xi Jinping has emphasized the importance of a profound understanding of the Chinese civilization to let the world better know and understand China,and urged efforts to combine theories and practices to expound how to better uphold the Chinese path,promote the Chinese spirit,and pool together the Chinese strength[1].As an active response,PUMC organized the first Conference of History of Medicine on May 20-21,2023[2],Based on the rich history of PUMC and with an attempt to explore history,inherit the traditional Chinese culture,and promote the spirit of modern medicine,we issued the following call at the conference。