枫桥夜泊

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏②城外寒山寺③,夜半④钟声到客船。译文月亮已落下,乌鸦啼叫,秋霜满天,对着江边的枫树和渔船上的灯火,忧愁到难以入睡。姑苏城外那寂静清冷的寒山古寺,半夜里敲钟的声音传到了客船上。

本期主题:夜

译文及浅析月亮已经落下了,乌鸦在啼叫,天气也很寒冷。诗人对着江边枫树和渔火忧愁而眠。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺,半夜里敲钟的声音都传到了客船上。诗人心思细密,短短的四句诗中包含了六景一事。

枫桥夜泊

月落乌③蹄霜满天,江枫渔火对愁眠④。姑苏⑤城外寒山寺⑥,夜半钟声⑦到客船。【注释】①枫桥:石桥名。位于今江苏苏州。②泊:停靠。③乌:乌鸦。④此句意为:愁人对着江枫渔火而眠。江枫:江边的枫树。⑤姑苏:苏州的别称。因位于姑苏山下而得名。⑥寒山寺:寺名。始建于梁代,相传唐代诗僧寒山曾居住此寺,因此而得名。⑦夜半钟声:指寺院在半夜敲响的钟声。

枫桥夜泊

对愁眠:愁人对着江枫渔火而眠夜半钟声:苏州一带的寺院有夜半敲钟的习俗,称作“分夜钟”.

枫桥夜泊

夜半时分,月儿沉落下去了,栖息在树上的乌鸦发出几声啼叫,寒霜弥漫在夜空中。江边那枫树、水中那渔船上的灯火,陪伴着忧愁得不能入睡的我。夜深了,苏州城外寒山寺的钟声,阵阵传到客船上。