小儿垂钓

译文一个头发乱蓬蓬的孩子在水边学钓鱼,他侧着身子坐在青苔上,周围的绿草掩映着他的身影。有过路的人来问路,孩子连忙摆了摆手,不敢回应路人,生怕吓跑了水中的鱼。

小儿垂钓

蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。【赏析】胡令能是唐朝的隐逸诗人,《全唐诗》仅存其诗四首。这些诗歌富于生活情趣,构思新颖。如《喜韩少府见访》,写孩童见到客人时的情态,"儿童不惯见车马,走入芦花深处藏",其羞涩天真如在眼前;《咏绣障》写女子绣品之精美,“绣成安向春园里,引得黄莺下柳条”,用语巧妙;《王昭君》写塞上之风“似剑锼(sōu)人骨”,而汉朝之月“如钩钓胃肠”,比喻新颖,如果联系胡令能少时的职业“负局锼钉”(背着箱子帮人修补镜子),可说是源自生活。《小儿垂钓》则专写一个小孩子学垂钓的情景,借助细节,真切展现了孩童的调皮、专注、笨拙、天真,富于童趣。

小儿垂钓

蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。注释1.第一行=(The kid is)learning...2.curve-haired卷发的;grassy ground fine=fine grassy ground美丽的草地。3.第三行=(He is)silently waving to...4.借问:向人打听。5.鱼惊:鱼儿受到惊吓。

小儿垂钓

一个头发蓬乱的小孩儿学着大人的样子专心致志地钓鱼,他斜着身子坐在草上,野草映衬着他的身影。看到有人问路,还离得老远,他就连忙摆手,生怕把水下的鱼儿吓跑了。